English | Russian |
abandon the control column | бросить ручку рулевого управления |
absorbing column | поглотительная колонна |
absorbing column | абсорбционная колонна |
absorption column | поглотительная башня |
acoustical column | акустический столб |
acoustical column | акустическая колонна |
adiabatic column | ректификационная колонна, работающая в адиабатических условиях |
air column | пневмоколонка |
alcohol column | укрепляющая колонна |
alcohol column | спиртовая колонна, укрепляющая колонна |
alcohol column | спиртовая колонна |
aldehyde column | альдегидная колонна (эпюрационная) |
alphabetic characters are coded by two punches in the same column | буквенные данные перфорируются двумя пробивками в одной колонке |
ammunition column | артиллерийский парк |
analytical column | аналитическая колонка |
anion column | анионитный фильтр |
anion-exchange column | анионообменная колонна |
anionite column | анионитовая колонна |
annulated column | колонна с поясками |
arc column | столб электрической дуги |
aspiration column | аспирационная колонна |
attached column | полуколонна |
attached column | пилястр |
axially collapsing steering column | осевая энергопоглощающая рулевая колонка |
axially loaded column | центрально-сжатая колонна |
baffle-plate column mixer | смесительная колонна с отбойными перегородками |
barley-sugar column | витая колонна, колонна с витым стержнем |
barley-sugar column | колонна с витым стержнем |
barley-sugar column | витая колонна |
base of a column | подколонник |
base of a column | база колонны |
base of column | пята колонны |
base of column | подколонник |
batten-plate column | безраскосная решётчатая металлическая колонна (с соединением ветвей планками) |
beer column | бражная колонна, истощающая колонна |
beer column | бражная колонна |
binary column | двоичная колонка |
blank column | пустой столбец (в таблице) |
blank column | незаполненный столбец (в таблице) |
bone-char filter column | цилиндрический костеугольный адсорбер |
bored reinforced-concrete column | буровая железобетонная колонна (железобетонная колонна, содержащая замоноличенный бетонной смесью остов, включающий арматуру и узлы связи, отличающаяся тем, что колонна выполнена с возможностью установки её в буровую скважину, состоит из верхней опорной и нижней фундаментной частей, остов выполнен в виде конструкций арматурного каркаса колонны, размещенной в неизвлекаемой опалубке. Voledemar) |
box column | колонна коробчатого сечения |
bubble column | колонка ЦМД |
bubble column | пенный слой (при флотации) |
bubble column | барботажная колонна |
bubble-column machine | флотационная машина со столбом пузырьков |
bubble-column process | процесс с селекцией в столбе пузырьков |
bubble-column process | флотация с селекцией в столбе пузырьков |
bubble-cap column | колпачковая колонна |
buckling of a column | выпучивание стержня |
buckling of column | изгиб колонны |
built-up column | составная колонна |
calibration column | калибровочная колонна (V.Lomaev) |
capillary column | капиллярная колонка |
capillary column chromatography | капиллярная хроматография |
card column | колонка перфокарты |
cascade-tray fractionating column | ректификационная колонна с тарелками каскадного типа |
cased column | колонна с огнезащитным покрытием |
cased column | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой |
catalyst-packed column | колонна, заполненная катализатором |
catalyst-packed column | колонна с насадкой из катализатора |
cationic column | катионная колонна (i-version) |
center column | центральная колонна |
charge column | столб шихтовых материалов |
chromatograph column | хроматографическая колонка |
chromatographic column | хроматографическая колонка (Chromatographic columns are part of the instrumentation that is used in chromatography. Ulyna) |
chromatographic column | хроматографическая колонка |
chromatography column | колонка для хроматографии |
circular column | круглая колонна |
clay column | глиняная колонна (для фиксации радиоактивных отходов) |
clay column | глиняный столб |
clear column radiance | излучение столба безоблачного воздуха |
clear-column radiance | излучение столба безоблачного воздуха |
closed column | колонна замкнутого сечения |
Clusius-Dickel thermal diffusion column | термодиффузионная колонна Клузиуса-Диккеля |
clustered column | пучковая колонна |
coated capillary column | капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой |
coke column | коксовый пирог |
coke-column core | центральная зона коксового пирога |
column absorber | абсорбционная колонка |
column action | работа колонны при продольном изгибе (или длинной стойки) |
column address strobe | строб адреса столбца в запоминающем устройстве |
column-address strobe | строб адреса столбца |
column address strobe | строб адреса колонки |
column assembly | колонка в сборе |
column-at-a-time addressing | адресация по столбцам |
column base | пята колонны |
column bead | капитель колонны |
column bit vector | вектор разрядов столбцов |
column capital | капитель колонны |
column casing | обойма колонны |
column clamp | хомут опалубки колонны (железобетонной) |
column core | ядро колонны со спиральной арматурой |
column crane | мачтовый кран |
column crane | башенный кран |
column crush test | испытание на прочность в направлении гофров (картона) |
column diagram | столбчатая диаграмма |
column dressing | оснастка колонны (Himera) |
column drill | вертикально-сверлильный станок на колонне |
column drill | колонковый бурильный молоток |
column driver | формирователь столбцов (матрицы) |
column driver | устройство задания столбцов (матрицы) |
column drum | барабан колонны |
column efficiency | эффективность ректификационной колонны |
column efficiency | эффективность хроматографической колонки |
column electropherography | электрофорез на колонке |
column elutriator | отстойная колонна |
column extractor | колонный экстрактор |
column failure | общая потеря устойчивости стойки |
column feed | сырьё ректификационной колонны |
column feed | питание ректификационной колонны |
column footing | отдельный фундамент |
column form | форма для изготовления колонн |
column form | опалубка для колонны |
column form | опалубка колонн (обычно разборно-переставная) |
column formwork | опалубка для колонны |
column fractionation | фракционирование на колонке (полимеров) |
column grid | сетка колонн |
column group | колонка в сборе |
column harness | пучок колонки |
column head | капитель колонны |
column-head configuration | компоновка "шпиндельная бабка на стойке" (станка) |
column heading | заголовок графы |
column holdup | задержка колонны (количество жидкости, задерживаемое в колонне) |
column housing | кожух колонны |
column jacket | рубашка колонки |
column lamination | ветвь сквозного стержня (DRE) |
column lamination | ветвь стержня (civilengineeringx.com DRE) |
column layout key | клавиша автоматического колонкоустановителя |
column lining | облицовка колонны (VictorMashkovtsev) |
column load | заряд ствола |
column loudspeaker | двуковая колонка |
column loudspeaker | звуковая колонка |
column loudspeaker | акустическая колонка |
column matrix | одностолбцовая матрица |
column mixer | смесительная колонна |
column moment | момент колонны |
column moment | момент в колонне |
column mount | тумбовый лафет |
column of casing | колонна обсадных труб |
column of clear air | столб безоблачного воздуха (метео) |
column of dirt | столб пыли |
column of fluid | столб жидкости |
column of matrix | столбец матрицы |
column of sucker rods | колонна насосных труб |
column pedestal | основание колонны |
column position | положение колонки |
column rib | прилив колонны |
column set | расчётный столбец (necroromantic) |
column shaft | стержень колонны |
column shift | сдвиг столбца |
column skip | пропуск столбца |
column socle | цоколь колонны |
column spacing | интервал между столбцами (в таблице, матрице) |
column steering | управление положением главного лепестка по столбцам (антенной решётки) |
column strength | прочность на сжатие в направлении гофров (о картоне) |
column strip | надколонная панель (безбалочного перекрытия) |
column support | опора колонки |
column tilt latch | запор наклона колонки |
column tilt lever | рычаг наклона колонки |
column top | капитель колонны |
column-type drier | шахтная сушилка |
column type drilling machine | станок ВСН (OstrichReal1979) |
column-type enlarger | фотоувеличитель вертикального типа |
column vector | вектор-столбец |
column waste | отходы колонны |
column width | ширина графы |
column width | ширина колонки (текстовой) |
column with spiral hooping | колонна со спиральной арматурой |
column wrap | автоматическая перегруппировка колонок (после редактирования в системе обработки текста) |
columns per line | число колонок на строку |
combination column | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой |
compensating jacket column | ректификационная колонна с рубашкой, компенсирующей тепловые потери |
composite column | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой |
concentric tube column | ректификационная колонна из концентрических трубок |
concentric-tube fractionating column | ректификационная колонна из концентрических трубок |
condensation column | конденсационная колонна |
contact column | колонна для контактно-земельной очистки |
contact column | очистная колонна |
continuous plasma column | сплошной плазменный шнур |
control column | штурвал |
cooling column | охлаждающая колонна |
copper-oxide cell column | купроксный столбик |
core support column | опора активной зоны (ядерного реактора) |
countercurrent column | противоточная флотационная колонна |
countercurrent column | противоточная колонна (флотационная) |
critical slenderness ratio of a column | предельная гибкость стержня |
curved plasma column | криволинейный плазменный шнур |
denitration column | денитрационная башня |
depropanizing column | пропаноотгонная колонна |
diminished column | колонна с энтазисом |
diminished column | колонна переменного сечения |
diminished column shaft | сужающийся стержень колонны |
distillating column | дистилляционная колонна |
distillation column | бражная колонна |
distillation column | бражная колонна, истощающая колонна |
distillation column | дистилляционная колонна |
Distillation column plate condenser | пластинчатый конденсатор ректификационной колонны (SMarina) |
double column | в две колонки |
double-column magazine | двухрядный магазин |
drinking well column | водозаборная колонка (kiv13) |
drying column | труба-сушилка |
effective height of a column | приведённая длина сжатого стержня |
effective height of column | приведённая длина сжатого стержня |
electrophoresis column | электрофоретическая колонка |
encased column | железобетонная колонна с жёсткой несущей арматурой |
engaged column | полуколонна |
engaged column | пилястр |
entasized column | колонна с энтазисом |
entasized column shaft | стержень колонны с энтазисом |
epuration column | эпюрационная колонна |
evaporating column | испарительная колонна |
exhaust stroke column | столбец хода выхлопа |
existing steering column harness | существующий пучок рулевой колонки |
existing steering column harness assembly | существующий пучок рулевой колонки в сборе |
exterior column | наружная колонна |
extraction column | экстракционная колонна |
extruded column | брус ленточного прессования (полуфабрикат кирпича) |
feet of water column | число футов водяного столба |
filled column | насадочная колонна |
filled column | набивная колонна |
filled column | карбонизационная колонна |
five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
fixed column | сжатый стержень |
fixed column | защемлённый одним концом |
fixed-bed column | колонна с неподвижным слоем наполнителя |
flared column head | расширенная капитель колонны (безбалочного перекрытия) |
flooded bubble column | затопленная колонна |
flooded bubble column | бестарелочная барботажная колонна |
flooded bubble column | барботажная колонна со сплошным слоем жидкости |
flooded bubble column | барботажная колонна |
flooded-bubble column | барботажная колонна со сплошным слоем жидкости |
flooded-bubble column | затопленная колонна |
flooded-bubble column | бестарелочная барботажная колонна |
flooded-bubble column | барботажная колонна |
floor-fastened column | колонна станка на фундаменте |
floor-fastened column | соединённая с фундаментом колонна (станка) |
floor-fastened column | колонна на фундаменте (станка) |
flotation column | флотационная колонка |
fluid-column device | жидкостный терморегулятор |
fluted column | колонна с каннелюрами |
fractionating column | фракционирующая ректификационная колонна |
fractionation column | ректификационная колонна (Метран) |
fuel column | топливная загрузка (ядерного реактора) |
fuel element column | топливная загрузка (ядерного реактора) |
fuel filling column | бензоколонка |
fuel-filling column | бензозаправочная колонка |
fuel-filling column | заправочная колонка (напр. топливом на АЗС) |
fused silica column | кварцевая капиллярная колонка |
fused-silica column | кварцевая капиллярная колонка |
fusel-oil concentrating column | сивушная колонна |
gas-stripper column | деаэраторная колонка |
gauge column | указательная колонка (Chameleon) |
geologic column | геологический разрез |
geologic column | геологическая колонна |
geological column | геологическая колонна |
grain column | шахта зерносушилки |
grain column | зерновой столб (в зерносушилке или силосе) |
graphite column | графитовая колонна |
graphite thermal column | графитовая тепловая колонна |
grouped columns | сгруппированные колонны |
grouped columns | группа колонн (часто на одном пьедестале) |
H column | сплошная металлическая колонна двутаврового сечения |
H-column | сплошная металлическая колонна двутаврового сечения |
hafnium column extractant | экстрагент гафниевой колонны |
hafnium column product | продукт гафниевой колонны |
hafnium column waste | отходы гафниевой колонны |
half column | пилястр |
handlebars column | рулевая колонка (Adrax) |
height and tilt adjustable steering column | регулируемая по высоте и углу наклона рулевая колонка (translator911) |
height of the water column | высота водяного столба |
inch of mercury column | число дюймов ртутного столба |
inch of water column | дюйм водяного столба |
inch of water column | число дюймов водяного столба |
information may be punched one character to a column | допускается одна пробивка в каждой колонке |
ion-exchange column | ионообменная колонна |
ion-exchange column | ионообменная колонка |
knee-and-column milling machine | консольно-фрезерный станок |
laced column | раскосная решётчатая металлическая колонна |
lattice column | решётчатая опора (мачта) |
lattice column | решётчатая колонна (обычно металлическая) |
latticed column | решётчатая опора (мачта) |
lean end of a column | конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости |
lean end of column | конец колонны с низкой концентрацией газа и жидкости |
lifting column | подъёмная колонна (ptraci) |
light column | сигнальная колонна (обычно, трёхцветная Irina Mayorova) |
liquid column | столбик жидкости |
liquid-column barometer | жидкостный барометр |
liquid-column manometer | жидкостный манометр |
liquid-filled column manometer | жидкостный манометр |
live column | подвижная стойка |
low-loaded column | колонка с малым содержанием жидкой фазы |
magnetic column | магнитная колонна (для очистки зерна) |
manifold and control column | распределительная и управляющая колонна |
manometric column | манометрический столб |
melting-stock column | столб шихты |
meters of water column | м.в.ст. (метры водного столба Maugly) |
microbore column chromatography | микроколоночная хроматография |
millimeter of mercury column | миллиметр ртутного столба |
millimeter of water column | миллиметр водяного столба |
mixco column | колонна "микско" (экстракционная колонна с мешалками и горизонтальными перегородками) |
mixed-bed column | тарельчатая колонна с перемешиванием слоя на тарелках |
mixed-bed column | колонна со смешанным сорбентом |
mixer-settler column | экстракционная колонна с чередующимися ступенями перемешивания и отстаивания |
molecular-sieve column | колонна с молекулярными ситами |
monorail wheeled column jib crane | однорельсовый консольный кран |
monorail-wheeled column jib crane | однорельсовый консольный кран |
monorail-wheeled column jib crane | велосипедный консольный кран |
motor transport column | автоколонна |
movable level operation column | подвижная колонка с рычагами управления (автогрейдера) |
movable level-operation column | подвижная колонка с рычагами управления (автогрейдера) |
multiplate column | многоходовая тарельчатая колонна |
multiple columns setting | многоколонный набор |
multitray column | многоходовая тарельчатая колонна |
n-column card | n-колонная перфокарта |
naphtha column | адсорбционная колонна с лигроиновым орошением |
one-column radiator | одноколонный радиатор |
only a single punch may appear in each column | допускается одна пробивка в каждой колонке |
open tubular column chromatography | капиллярная хроматография |
open-tubular column | капиллярная колонка |
open-tubular column chromatography | капиллярная хроматография |
orifice column | колонна с диафрагменными смесителями (экстракционная) |
overhaul column | столбец капремонта |
oxidation column | башенный биофильтр |
packed capillary column | микронаполненная колонка |
packed column | набивная колонна |
packed column | карбонизационная колонна |
packed-column absorber | насадочный абсорбер |
packed column extractor | насадочный колонный экстрактор |
passing column | сквозная стойка |
percolation column | перколяционная колонна |
perforated plate column | колонна с ситчатыми тарелками |
perforated-tray column | колонна с ситчатыми тарелками |
petroleum column | столб нефтепродуктов (dimock) |
pier column | стойка мостовой опоры |
pinch column | плазменный шнур пинч-разряда |
pinched plasma column | плазменный шнур пинч-разряда |
pinched-plasma column | плазменный шнур пинч-разряда |
pin-end column | колонна с шарнирным концом |
pin-ended column | шарнирно опёртый сжатый стержень |
pin-joined column | шарнирно опёртый сжатый стержень |
pinned column | шарнирно опёртый сжатый стержень |
pipe column | трубная колонна |
pipe column | металлическая колонна кольцевого сечения |
pivot a column at one end | опереть стержень одним концом |
plasma column | плазменный шнур |
plate-type column | тарельчатая колонна |
poison column | колонна, поглощающая нейтроны |
porous layer open tubular column | капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым сорбентом |
positive-column discharge | разряд типа положительного столба |
precipitation column | осадительная колонна |
preparative column | препаративная колонка |
pressure column | напорный столб |
product concentrating column | спиртовая колонна, укрепляющая колонна |
product-concentrating column | укрепляющая колонна |
pull the control column back | брать штурвал на себя (на кабрирование) |
pulse column | колонна с пульсирующим потоком (напр., для экстракции) |
pulse column | пульсационная колонна (напр., для экстракции) |
pulse column extractor | пульсирующая экстракционная колонна |
pulse-fed column | колонна с пульсирующим питанием |
punch column | столбец перфокарты |
punch column | колонка перфокарты |
punched column | колонка перфораций |
punched column | сжатый плазменный шнур |
punched column | колонка перфокарты |
punched plasma column | сжатый плазменный шнур |
punched-card column | колонка перфокарты |
purifying column | очистительная колонна (эпюрационная) |
pyramid column | пирамидальная колонна |
radiator column | столбец радиатора |
reaction column | реакционная колонна |
reactor column | реакторная колонка |
reactor column | хроматографический реактор |
reactor column | реактор с хроматографическим режимом |
reactor column | реактор колонного типа |
reactor column | колонка-реактор |
reactor column | колонна-реактор |
rectifying column | ректификационная колонна |
reversed-phase partition-column chromatography | обращённо-фазовая хроматография |
reversed-phase partition-column chromatography | колоночная хроматография с обращёнными фазами |
rib of column | прилив колонны |
rotating-cone distilling column | дистилляционная колонна с вращающимися конусами |
saddle column | стойка седла (Adrax) |
Scheibel column | экстракционная колонна Шейбеля |
scrubber column | газопромывная колонна |
shadow column | заштрихованная колонка |
shadow column instrument | теневой измерительный прибор |
shadow-column instrument | измерительный прибор с теневым указателем |
short column | сжатый стержень малой гибкости |
short column | короткая колонна (негибкая) |
short column crush | торцевое сжатие вдоль гофров |
short column strength | прочность на сжатие в направлении гофров (о картоне) |
sieve-plate column | колонна с ситчатыми тарелками |
sieve-tray column | колонна с ситчатыми тарелками |
single-column manometer | однотрубный жидкостный манометр |
slender column | тонкий стержень |
slender column | сжатый стержень большой гибкости |
slender column | гибкий стержень |
slender column | гибкая колонна |
slenderness ratio of a column | гибкость стержня |
solid column | сплошная колонна |
solid-phase columns | колонки для твёрдофазной экстракции (хроматография Алвико) |
sound column | акустическая колонна |
sound column | акустический столб |
spiral column | колонна с витым стержнем |
spiral column | витая колонна |
spirally reinforced column | железобетонная колонна со спиральным косвенным армированием |
spiral-screen column | ректификационная колонна со спиральной сеткой |
spiral-screen fractionating column | ректификационная колонна со спиральной сеткой |
splined steering column shaft | шлицевой вал рулевой колонки |
spray column | распылительная колонна |
spray column | оросительная колонна |
spray column | орошаемая колонна |
starred column | сплошная металлическая колонна крестового сечения |
steam-stripping column | отпарная колонна |
steering column | рулевая колонка |
steering column adapter | опора рулевой колонки |
steering column adjuster | регулировочное устройство рулевой колонки |
steering column adjustment | регулировка рулевой колонки |
steering column adjustment lever | рычаг регулировки рулевой колонки |
steering column assembly | рулевая колонка в сборе |
steering column bearing | подшипник рулевой колонки |
steering column bearing journal | шейка подшипника рулевой колонки |
steering column group | рулевая колонка в сборе |
steering column harness | пучок рулевой колонки |
steering column harness assembly | пучок рулевой колонки в сборе |
steering column latch | запор рулевой колонки |
steering column nut | гайка рулевой колонки |
steering column position | положение рулевой колонки |
steering column potentiometer | потенциометр рулевой колонки |
steering column release lever | рычаг отпускания рулевой колонки |
steering column shaft | вал рулевой колонки |
steering-column shift lever | переключатель скоростей, расположенный на рулевой колонке |
steering column support | опора рулевой колонки |
steering column tilt latch | запор наклона рулевой колонки |
steering column tilt lever | рычаг регулировки наклона рулевой колонки |
steering column tilt lever | рычаг наклона рулевой колонки |
steering column tilt lock | фиксатор наклона рулевой колонки |
steering column unit | узел рулевой колонки |
steering column upper shaft | верхний вал рулевой колонки |
steering wheel column | рулевая колонка |
steering wheel column control | орган управления рулевой колонкой |
steering-levers column | колонка рычагов управления |
stock column | столб шихтовых материалов |
stocky column | сжатый стержень малой гибкости |
stocky column | короткая колонна (негибкая) |
stripping column | стриппинг-колонна |
stripping column | отпарная колонна |
stripping column | отгоночная колонна |
support coated open tubular column | хром с покрытыми носителем стенками |
support-coated open tubular column | капиллярная колонка со стенками, покрытыми твёрдым носителем |
switch-column | распределительная колонна |
table column | графа таблицы |
tapered center column rotameter | ротаметр с конической трубкой |
tapered center-column rotameter | ротаметр с конической трубкой |
temporary steering column support | временная опора рулевой колонки |
text-column width | ширина текстовой колонки |
thermal column | тепловая колонна |
thorough column | сплошная колонна |
tilt steering column | наклонная рулевая колонка |
tracer column | трассирующий столбик |
traveling column | подвижная стойка |
tray column | тарельчатая колонна |
tray-type column | тарельчатая колонна |
trestle column | рамная стойка (в рамной опоре понтонного моста) |
tubular column | колонна кольцевого сечения |
tubular plasma column | трубчатый плазменный шнур |
twin column | портал (крана-штабелёра) |
two-column disconnector | двухколонковый разъединитель |
two-column press | пресс с двумя колоннами |
two-column radiator | двухколонный радиатор |
two-column radiator | двухколонная секция радиатора |
two-product column | ректификационная колонна с отбором двух продуктов |
two-product fractionating column | ректификационная колонна с отбором двух продуктов |
universal column | сплошная металлическая колонна двутаврового сечения |
universal column section | широкополочный двутавровый профиль |
unsupported length of a column | свободная длина стержня |
unsupported length of a column | приведённая длина стержня |
vacuum column | вакуумный буфер (напр., в накопителях на магнитной ленте) |
vacuum column | вакуумный карман |
vacuum column | вакуумная колонна |
vacuum column | вакуумная колонка |
valveless distillation column head | бесклапанный дефлегматор ректификационной колонны |
valveless distillation-column head | бесклапанный дефлегматор ректификационной колонны |
vehicle transport column | автоколонна |
walking column | бегущий столбец (тест ИС) |
walking-column test | тест "бегущий столбец" (для проверки памяти) |
wall coated open tubular column | капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой |
water column | уровнемерная колонка (предназначены для измерения уровня воды методом переменного перепала давления в барабанах паровых котлов с дифманометрами-уровнемерамиб в отличие от простого водомерного стекла krynja) |
water column | водомерная колонка |
water column | толчок воды |
water column | толща воды |
water column | водяной столб |
water column height | высота водяного столба (ВВладимир) |
water column height pressure | давление водяного столба |
water-column height pressure | давление водяного столба |
water column pressure | давление водяного столба |
welding column | сварочная колонна (menade) |
wheel column control | орган управления рулевой колонкой |
wreather column | колонна с витым украшением |