| Subject | English | Russian |
| gen. | absolutely every colour you can think of | все мыслимые и немыслимые цвета (denghu) |
| gen. | acquire a blue colour | заголубеть |
| gen. | acquire a brown colour | забуреть |
| gen. | acquire a silvery colour | посеребряться |
| gen. | acquire a silvery colour | посеребриться |
| gen. | add more colour | подцвечивать |
| gen. | adjective colours | дополнительные цвета |
| gen. | aflame with colour | сверкающий красками |
| gen. | alike in colour | одного цвета |
| gen. | appreciate colours | различать цвета |
| gen. | appreciative of minute difference of colour | тонко чувствующий малейшие оттенки цвета |
| gen. | assume a certain colour | окрашиваться |
| gen. | assume a certain colour | окраситься |
| gen. | attention-getting colour | броский цвет |
| gen. | basic colour | основной цвет |
| gen. | basic print colour | фоновая печатная краска |
| gen. | be colour blind | не различать цвета |
| gen. | be colour blind | быть дальтоником |
| gen. | binary colour | цвет, образованный сложением двух первичных основных цветов |
| gen. | binary colour | составной, сложный цвет |
| gen. | black and grey in colour | чёрно-серый (из технического описания ART Vancouver) |
| Gruzovik | black colour | чернизна |
| Gruzovik | black colour | чернина |
| gen. | black colour | чернизина |
| gen. | blue colour | синь |
| gen. | blue colour | синева |
| gen. | blue colour given to iron and steel | воронь |
| gen. | body colour | телесный цвет |
| gen. | body colour | пигмент |
| gen. | body-colour | телесный цвет |
| gen. | box background colour | цвет плашки (Text box background colour – Autodesk Community The problem is I can hardly see the text because it's a very similar colour to the box background colour. How can I change the background colour of the box? Alexander Demidov) |
| gen. | butterscotch colour | цвет жжёного сахара |
| gen. | butterscotch colour | светло-коричневый цвет |
| gen. | cardinal colour | английская краска |
| gen. | carnation colour | алый цвет |
| gen. | carnation colour | телесный цвет |
| gen. | ceramic colour | керамическая краска |
| gen. | change colour | побелеть |
| gen. | change colour | измениться в лице (покраснеть или побледнеть) |
| gen. | change colour | перекрашиваться (Anglophile) |
| gen. | change colour | побледнеть |
| gen. | change colour | покраснеть |
| gen. | change in colour | измениться по цвету (in appearance, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | change of colour | цветоизменение |
| gen. | change of oil colour | игра цветов нефти |
| gen. | change to a ... colour | окрашиваться в ... цвет (I. Havkin) |
| gen. | changing colour | цвет с отливом |
| gen. | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| gen. | citron colour | лимонный цвет |
| gen. | cold colours | холодные тона (голубой, серый) |
| gen. | colour a picture exquisitely | изящно раскрасить картину |
| gen. | colour a statue | раскрашивать статую |
| gen. | colour adjustment | настройка цвета (Alexander Oshis) |
| gen. | colour array | колористическая гамма |
| gen. | colour atlas | атлас цветов |
| gen. | colour balance shift | разбалансировка цветов (напр. при покраске) |
| gen. | colour band coding | цветовая маркировка (maxim_nesterenko) |
| gen. | colour-bar | расовая дискриминация |
| gen. | colour bar | дискриминация по цвету кожи |
| gen. | colour bar | расовая дискриминация |
| gen. | colour-bar | дискриминация по цвету кожи |
| gen. | colour blend | композиция красок (смесь красителей) |
| gen. | colour blind | не имеющий расовых предубеждений |
| gen. | colour blind | человек, не различающий цвета |
| gen. | colour blind | не различать цвета |
| gen. | colour-blind | не имеющий расовых предубеждений |
| gen. | colour-blind person | дальтонист |
| gen. | colour-blind person | дальтоник |
| gen. | colour-blind woman | дальтоничка (Anglophile) |
| gen. | colour-blindness | неспособность различать цвета |
| gen. | colour blindness | цветовая слепота |
| gen. | colour blindness | цветная слепота |
| gen. | colour blindness | отсутствие расовых предубеждений |
| gen. | colour-blindness | отсутствие расовых предубеждений, предрассудков |
| gen. | colour book | книга с цветными иллюстрациями |
| gen. | colour-book | книга с цветными иллюстрациями |
| gen. | colour bordering on red | цвет, приближающийся к красному |
| gen. | colour box | красильная коробка |
| gen. | colour box | ящик с красками |
| gen. | colour box | ящик с набором красок |
| gen. | colour-box | ящик с набором красок |
| gen. | colour camera | камера для цветной съёмки |
| gen. | colour chest | ящик с сигналами и флагами |
| gen. | colour cloth | полотнище знамени |
| gen. | colour-code | условная окраска (проводов) |
| gen. | colour coding | обозначение цветом (Alexander Demidov) |
| gen. | colour coding | цветное кодирование (lika F) |
| gen. | colour compensation | компенсация яркости цвета |
| gen. | colour coordinates | хроматические координаты (Kithara) |
| gen. | colour density meter | ФЭК (фотоэлектроколориметр) |
| gen. | colour density meter | фотоэлектроколориметр (ФЭК) |
| gen. | colour drained from her face | она побледнела (Andrew Goff) |
| gen. | colour echosounder | эхолот с цветным экраном (Johnny Bravo) |
| gen. | colour engraving on walrus tusk | цветная гравировка по клыку моржа |
| gen. | colour film | цветная плёнка |
| gen. | colour filming | цветная киносъёмка |
| gen. | colour-filter | светофильтр |
| gen. | colour-grade | шкала цветов |
| gen. | colour grade | шкала цветов |
| gen. | colour grade | цветовая гамма |
| gen. | colour-grade | колористическая гамма |
| gen. | colour-grade | цветовая гамма |
| gen. | colour-grinding machine | краскотёрная машина |
| gen. | colour guard | ассистенты знаменосца |
| gen. | colour hearing | цветовой слух |
| gen. | colour index | показатель цвета |
| gen. | colour index | колор-индекс |
| gen. | colour-key | условная окраска (проводов и т.п.) |
| gen. | colour line | расовая дискриминация |
| gen. | colour market | рынок цветных принтеров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | colour-matched | приблизительно того же цвета (denghu) |
| gen. | colour mill | машина для растирания красок |
| gen. | colour model | цветовое пространство (The CMYK color model (process color, four color) is a subtractive color model, used in color printing, and is also used to describe the printing process itself. CMYK refers to the four inks used in some color printing: cyan, magenta, yellow, and key black. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | colour of eyes | карие |
| gen. | colour of ripe lemon | цвет зрелого лимона |
| gen. | colour of title | мнимость правооснования |
| gen. | colour organ | цветомузыкальная установка |
| gen. | 1) субъект, 2) размер, длина, ширина, 3) colour, Origin, material, purpose | порядок прилагательных (цель: flower vase z484z) |
| gen. | colour pairing | цветовое сочетание (Oleksiy Savkevych) |
| gen. | colour perception | тест на цветное восприятие |
| gen. | colour photograph | цветная фотография (снимок) |
| gen. | colour-print artist | мастер-живописец цветной ксилографии |
| gen. | colour range | колористическая гамма |
| gen. | colour relation | красочные соотношения |
| gen. | colour rendition | верность воспроизведения цвета |
| gen. | colour reproducer | цветовоспроизводящее устройство |
| gen. | colour saturation | интенсивность цвета |
| gen. | colour scheme | цветовое оформление (askandy) |
| gen. | colour-scheme | сочетание цветов |
| gen. | colour scheme | цветовое решение (Select one of the styles below to change the size of text, and the colour scheme of the site. | So, I have still a few High elves waiting for painting and I want to (at least try to) paint them in the fantastic colour scheme of the Hobbit: AUJ. | There's a good chance that you might want to change the colour scheme for the new Windows 8 Modern UI / Start Screen too. | If you do have a smaller bathroom, try using a neutral colour scheme for the walls, floor and ceiling. This will open up the space and create the ... Alexander Demidov) |
| gen. | colour-scheme | сочетание красок |
| gen. | colour scheme | колористическая гамма |
| gen. | colour scheme | цветографическая окраска (ABelonogov) |
| gen. | colour-scheme | сочетание цветов, красок |
| gen. | colour scheme | цвета оформления (Alexander Demidov) |
| gen. | a colour scheme | сочетание цветов |
| gen. | colour section | страницы с цветными иллюстрациями (в газете) |
| gen. | colour sentinel | часовой у знамени |
| gen. | colour-separation film | цветоделенная плёнка (Alexander Demidov) |
| gen. | colour sequence | последовательность наложения цветов (Александр Рыжов) |
| gen. | colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads | цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям |
| gen. | colour skins and identifyings | цветовые схемы и обозначения (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | colour slightly | подцвечивать |
| Gruzovik | colour spectrum | цветовая гамма |
| gen. | colour star | триада красок |
| gen. | colour star | красочная триада |
| gen. | colour statue | раскрашивать статую |
| gen. | colour story | цветовые сочетания (AnastasiaRI) |
| gen. | colour swatch | эталон цвета (Alexander Demidov) |
| gen. | colour synthesizer | синтезатор цвета |
| gen. | colour television camera | цветная телекамера |
| gen. | colour that does not run | нелинючая краска |
| gen. | colour transfer printing | нанесение цветных изображений (3D печать muzungu) |
| gen. | colour TV | цветное телевидение |
| gen. | colour value | насыщенность цветового тона |
| gen. | colour vision | цветное зрение |
| gen. | colour wash | клеевая краска |
| gen. | colour-wise | по цвету (OLGA P.) |
| gen. | colour with ochre | охрить |
| gen. | colour-woven | пёстротканный |
| gen. | come off with flying colours | добиться успеха |
| gen. | complimentary colour | подцвет |
| gen. | darken the colour | насыщать цвет |
| gen. | darken the colour | делать цвет более интенсивным |
| gen. | dark-green colour | бутылочный цвет |
| gen. | dead colour | грунтовочная краска |
| gen. | deep colour | тёмный цвет |
| gen. | differ in colour | отличаться по цвету (Samples obtained at the source differ in colour from those taken just outside the estuary. ART Vancouver) |
| gen. | distemper colour | клеевая краска |
| gen. | distinctive local colour | яркий колорит (4uzhoj) |
| gen. | diversity of colours | пестрота |
| gen. | diversity of colours | пестрядь |
| gen. | diversity of colours | пестрина |
| gen. | diversity of colours | разноцветье |
| gen. | diversity of colours | рябизна |
| gen. | diversity of colours | разноцветность |
| gen. | diversity of colours | разноцвет |
| gen. | diversity of colours | многокрасочность |
| gen. | dull colour | неяркий цвет |
| gen. | dust-colour | серовато-коричневый цвет |
| gen. | earth colour | природный пигмент |
| gen. | earth colour | любой цветной минерал, используемый в качестве пигмента |
| gen. | eyes of an ambiguous colour | глаза неопределённого цвета |
| gen. | eyes of an ambiguous colour | глаза меняющегося цвета |
| gen. | fade into another colour | постепенно сливаться с другим цветом (into green, into one another, etc., и т.д.) |
| gen. | fade into another colour | постепенно переходить в другой цвет (into green, into one another, etc., и т.д.) |
| gen. | fast colour | светопрочный краситель |
| gen. | fast colour | прочная краска |
| gen. | feel off colour | нездоровиться (Anglophile) |
| gen. | filling colour | шпаклёвка (материал, который наносят по слою грунтовки) |
| gen. | flame colour | огненный цвет |
| gen. | flame colour | красно-жёлтый цвет |
| gen. | flame colour | красно-жёлтый или оранжевый цвет |
| gen. | flying colours | победа |
| gen. | flying colours | развевающиеся знамёна |
| gen. | font colour | цвет шрифта (bookworm) |
| Gruzovik | four-colour | четырёхцветный |
| gen. | four-colour | четырёхкрасочный |
| gen. | four colour halftone printing | триадная растровая печать (Александр Рыжов) |
| gen. | four-colour process printing | печать в четыре цвета |
| gen. | four colour scale | триадная шкала (Александр Рыжов) |
| gen. | fox-colour | красновато-жёлтый, рыжеватый цвет |
| gen. | fox colour | красновато-жёлтый цвет |
| gen. | fox-colour | красновато-жёлтый |
| gen. | full of colour | яркий (hellamarama) |
| gen. | full strength colour | полный тон (органический пигмент) |
| gen. | fully saturated colour | полностью насыщенный цвет |
| gen. | gain colour | порозоветь |
| gen. | give a false colour on | искажать что-либо представлять что-либо в ложном свете |
| gen. | give a false colour to | представить что-либо в ложном свете |
| gen. | give more colour | подцвечиваться |
| gen. | give more colour | подцветить |
| gen. | give some colour of truth | придавать некоторое правдоподобие |
| gen. | give some colour of truth to | придавать чему-либо некоторое правдоподобие |
| gen. | glue colour | клеевая краска |
| gen. | go flush with colour | порозоветь (Andrew Goff) |
| gen. | grain colour | ярко-красная краска |
| gen. | grain-colour | ярко-красная краска |
| gen. | green colour | зелёность |
| gen. | green colour | зелёный цвет |
| gen. | ground-colour | грунтовка |
| gen. | ground-colour | грунт |
| gen. | having a sickly colour | зеленоватый |
| gen. | having colour | не чёрно-белый |
| gen. | having colour | цветной |
| gen. | he gave a cynical laugh at the blush which deepened the colour in her cheeks | увидев, что она покраснела от смущения, он презрительно ухмыльнулся, и она зарделась ещё больше |
| gen. | her cheeks pinked with happy colour | её щёки порозовели от счастья |
| gen. | her colour rose | она покраснела |
| gen. | her complexion gathered colour | она посвежела |
| gen. | her complexion gathered colour | она порозовела |
| gen. | high colour | яркий цвет |
| gen. | high colour | яркий румянец |
| gen. | high colour | румянец |
| gen. | his argument has the colour of reason | его довод не лишён смысла |
| gen. | his colour came and went | он то краснел, то бледнел |
| gen. | his colour changes | он меняется в лице |
| gen. | his colour mounted | кровь бросилась ему в лицо |
| gen. | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| gen. | his hair became lighter in colour | волосы у него посветлели |
| gen. | his manner lends colour to his story | его манера рассказывать делает его рассказ более интересным |
| gen. | his rep is off colour | репутация у него неважная |
| gen. | his reputation is a trifle off colour | у него не совсем безукоризненная репутация |
| gen. | horse of a different colour | другой вопрос |
| gen. | horse of a different colour | другой породы |
| gen. | horse of a different colour | совсем отличный |
| gen. | horse of a different colour | совсем другое дело (Дмитрий_Р) |
| gen. | horse of a different colour | совсем непохожий |
| gen. | horse of a different colour | совсем другой |
| gen. | horse of a different colour | это совсем другой человек |
| gen. | horse of a different colour | другой крови |
| gen. | horse of a different colour | другое дело |
| gen. | I didn't observe the colour of his eyes | я не заметил цвета его глаз |
| gen. | I paint in water colour as a hobby | для души пишу акварелью |
| gen. | identify by means of a colour-key | различать по цвету |
| gen. | if this is left in the sun the colour will come out | если оставить его на солнце, краски поблёкнут |
| gen. | if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| gen. | impart colour to | окрашивать (6Grimmjow6) |
| gen. | impart colour to | придавать окраску (6Grimmjow6) |
| gen. | impart colour to | придавать цвет (6Grimmjow6) |
| gen. | indication of colour | указание цвета (в словесном или комбинированном знаке рассматривается как указание качества товара и является абсолютным препятствием к регистрации) |
| gen. | interior colour scheme | цвета оформления помещений (Alexander Demidov) |
| gen. | it has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower | у него нет ни определённой формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности, но тем не менее, это цветок |
| gen. | it is just the right colour | это как раз тот цвет, который нужен |
| gen. | it might be taken for a water-colour | это можно принять за акварель (for a real live flower, for a stone, for a lie, for the truth, etc., и т.д.) |
| gen. | its colour is dark red, verging into purple | его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый |
| gen. | key colour | цвет фонового экрана (при рирпроекции) |
| gen. | keying colour | цвет фонового экрана (при рирпроекции) |
| gen. | King's colour | штандарт короля |
| gen. | lake colour | красочный лак |
| gen. | lasting colour | устойчивый цвет |
| gen. | lend colour to | делать более правдоподобным |
| gen. | lend some colour of truth to | придавать чему-либо некоторое правдоподобие |
| gen. | let's see the colour of your money | деньги вперёд (Anglophile) |
| gen. | life is not all rose colour | в жизни не одни только удовольствия |
| gen. | line and colour | контур и тона рисунка |
| gen. | live colour | яркий цвет |
| gen. | liver colour | тёмно-красного цвета |
| gen. | local colour | местный цвет |
| gen. | local colour | предметный цвет (местная, предметная окраска, основной цвет какого-либо предмета без учёта внешних влияний) |
| gen. | local colour | местный колорит |
| gen. | lose colour | полинять |
| gen. | lose colour | выцветать (о красках) |
| Gruzovik | lose colour | бледнеть |
| gen. | lose colour | линять |
| gen. | lose colour | поблёкнуть |
| gen. | lose colour | вылинять |
| gen. | lose colour | побледнеть |
| gen. | make a splash of colour | пестреть (Anglophile) |
| gen. | man of colour | человек цветной расы |
| gen. | modify in colour | тонироваться |
| gen. | modify in colour | тонировать |
| gen. | multilayer colour film | многослойная цветная плёнка |
| gen. | natural colour | натуральный цвет |
| gen. | natural colour film | кинофильм в натурных цветах |
| gen. | nice colour | нежный цвет |
| gen. | noble reticence of colour | благородная скупость красок |
| gen. | nonsolid colour | дополнительный цвет (Александр Рыжов) |
| gen. | off colour | неисправный |
| gen. | off-colour | малопристойный (Юрий Гомон) |
| gen. | off-colour | сомнительный (о шутке, остроте Юрий Гомон) |
| gen. | off colour | имеющий нездоровый вид |
| gen. | off-colour | заборный |
| gen. | off colour | нездоровый |
| gen. | off colour | дурно настроенный |
| gen. | off-colour | не в форме (Anglophile) |
| gen. | off-colour | болезненный |
| gen. | off colour | непристойный |
| gen. | off-colour | не в себе (Anglophile) |
| gen. | off-colour | необычного цвета |
| gen. | off colour | не чистой воды (о бриллиантах) |
| gen. | off colour | худшего качества |
| gen. | off colour | необычного цвета |
| gen. | off-colour | нечистой воды (о драгоценных камнях kee46) |
| gen. | off-colour | нестандартного цвета |
| gen. | off colour | дефектный |
| gen. | off colour | болезненный |
| gen. | off-colour | нездоровый |
| gen. | off-colour joke | пошлый анекдот (ART Vancouver) |
| gen. | off-colour reputation | сомнительная репутация |
| gen. | opaque colour | кроющая краска (Александр Рыжов) |
| gen. | orange colour | оранжевый цвет |
| gen. | out of colour | выгоревший |
| gen. | out of colour | выцветший |
| gen. | over-colour | сгущать краски |
| gen. | over-colour | преувеличивать |
| gen. | over-colour importance | преувеличивать важность |
| gen. | paint in bright colours | представить в розовом свете |
| gen. | paint in bright colours | представлять в розовом свете |
| gen. | paint in bright colours | описать яркими красками |
| gen. | paint in bright colours | приукрашивать |
| gen. | paint in bright colours | рисовать яркими красками |
| gen. | paint in bright colours | описывать яркими красками |
| gen. | paint in glowing colours | представлять в радужном свете |
| gen. | paint in true colours | изображать правдиво |
| gen. | paint in water-colour | писать акварелью |
| gen. | pale colour | бледный цвет |
| gen. | palm colour | гнедой |
| Gruzovik | partial colour record | цветовыделение |
| gen. | pattern colour | цвет растра |
| gen. | peach colour | персиковый цвет |
| gen. | peach colour | цвет персика |
| gen. | peach-colour | персиковый цвет |
| gen. | person of colour | лицо неевропейской внешности (wikipedia.org ad_notam) |
| gen. | person of colour | лицо, не относящееся к белой расе (wikipedia.org ad_notam) |
| gen. | person of colour | лицо с иным цветом кожи (wikipedia.org ad_notam) |
| gen. | primary colours | основные цвета |
| gen. | print smth. in colour | напечатать что-л. в цвете |
| gen. | prismatic colours | радужность |
| gen. | prismatic colours | иридесценция |
| gen. | pureness of colour | чистота спектра |
| gen. | purity of colour | чистота спектра |
| gen. | purity of colour | чистота цвета |
| gen. | purity of colour | насыщенность цвета |
| gen. | quick drying colour | быстросохнущая краска |
| gen. | quick-set colour | быстроотверждающаяся краска |
| gen. | reference colour | цветовой стандарт (Alexander Demidov) |
| gen. | reference colour | эталонная краска |
| gen. | regimental colour | полковое знамя |
| gen. | restful colour | спокойный цвет (Anglophile) |
| gen. | retouching colour | краска для ретуши |
| gen. | rich colour | насыщенный цвет (Abysslooker) |
| gen. | riot of colour | богатство красок |
| gen. | rose colour | что-либо приятное |
| gen. | rose colour | привлекательный вид |
| gen. | rose colour | розовый цвет |
| gen. | salmon-colour | цвет сомон |
| gen. | salmon-colour | цвет сёмги |
| gen. | salmon colour | оранжево-розовый цвет |
| gen. | salmon colour | цвет сёмги |
| gen. | salmon colour | цвета сомон |
| gen. | salmon colour | цвет сомон |
| gen. | salmon-colour | оранжево-розовый цвет |
| gen. | secondary colour | дополнительный цвет |
| gen. | secondary colours | составные цвета |
| gen. | see the colour of someone's money | получить деньги (от кого-либо) |
| gen. | semi colour | безаммиачное окрашивание, с низким содержанием перекиси водорода (Childofsky) |
| gen. | set off one colour with another | подчёркивать один цвет другим |
| gen. | set off one colour with another | оттенять один цвет другим |
| gen. | sharp colour | резкий цвет (Strawberrian) |
| gen. | she doesn't care for off-colour stories | она не любит неприличных анекдотов |
| gen. | she felt off-colour so she didn't go to work | ей нездоровилось, и она не пошла на работу |
| gen. | she has a fresh colour | у неё свежий цвет лица |
| gen. | she has very little colour | она очень бледна |
| gen. | she wore a mouse-colour dress | на ней было платье мышиного цвета |
| gen. | single-colour | однотонный (Alexander Demidov) |
| gen. | skin colour | телесный цвет |
| gen. | some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another | они не различают цвета |
| gen. | some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another | некоторые люди страдают дальтонизмом |
| gen. | stacked colour deck | установленные друг на друга секции (Александр Рыжов) |
| gen. | straw colour | соломенный цвет |
| gen. | straw colour | палевый цвет |
| gen. | straw colour | палевый бледно-желтый, соломенный цвет |
| gen. | strident colour | кричащий цвет |
| gen. | subdued tone of colour | приглушённый цвет |
| gen. | take away the colour | обесцвечивать |
| gen. | take one's colour from | подражать (someone – кому-либо) |
| gen. | take colour from | подражать (кому-либо) |
| gen. | take colour in dyeing | прокрашиваться |
| gen. | take colour in dyeing | прокраситься |
| gen. | take on a golden colour | зазолотиться |
| gen. | take on the colour of gold | позолотеть |
| gen. | temper colour | побежалый цвет |
| gen. | the altar Gosling-colour | служебное Евангелие |
| gen. | the altar Gosling-colour | напрестольное Евангелие |
| gen. | the book is well illustrated with drawings in colour and monochrome | книга богато иллюстрирована цветными и однокрасочными рисунками |
| gen. | the colour | подъём или спуск флага |
| gen. | the colour bar | цветной барьер (расовая дискриминация) |
| gen. | the colour came out | краска выцвела |
| gen. | the colour forsook her cheeks | она побледнела |
| gen. | the colour is no object | цвет не имеет значения |
| gen. | the colour red | красный цвет (Ремедиос_П) |
| gen. | the colour rushed into his face | краска залила его лица |
| gen. | the colour was a thought too dark | цвет был чуточку темнее, чем нужно |
| gen. | the colour will stand | эта краска устойчивая (не полиняет, не сойдёт, не выгорит) |
| gen. | the colour won't wear | этот цвет скоро выгорит |
| gen. | the colour won't wear | этот цвет скоро полиняет |
| gen. | the colour won't wear | этот цвет скоро не выцветет |
| gen. | the curtains lack colour | шторы очень блёклой расцветки |
| gen. | the deep red colour contrasted beautifully with the black | тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным |
| gen. | the fields were a riot of colour | поля пестрели разноцветием красок |
| gen. | the flowers made a splash of colour in the distance | вдали пестрели цветы |
| gen. | the freshness of colour | яркость красок |
| gen. | the Gosling-colour covered with gold and silver bindings | Евангелие с окладом из золота и серебра |
| gen. | the illuminated Gosling-colour | Евангелие, украшенное цветными рисунками |
| gen. | the leaves have begun to colour | листья начали желтеть |
| gen. | the manuscript Gosling-colours | рукописное Евангелие |
| gen. | the material seems to change colour when the light strikes | когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета |
| gen. | the plant seems to change colour | растение, кажется, меняет свой цвет |
| gen. | the right colour | подходящий цвет |
| gen. | the solution tinges a kind of orange colour | раствор приобретает оранжевый оттенок |
| gen. | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| gen. | the triadic nature of colour vision | тройственная природа цветового зрения |
| gen. | there is colour in his writing | его произведения отличаются яркостью |
| gen. | there is colour in his writing | его произведения отличаются образностью |
| gen. | there's a touch of colour in her cheeks | её щёки слегка порозовели |
| gen. | they differ in size but not in colour | они различаются по размеру, а не по цвету |
| gen. | this colour changes | этот цвет линяет |
| gen. | this colour the paint, etc. lasts well | это очень стойкий цвет (и т.д.) |
| gen. | this colour pink, this dye, etc. takes well | эта краска и т.д. хорошо прокрашивает |
| gen. | this colour pink, this dye, etc. takes well | эта краска и т.д. хорошо красит |
| gen. | this colour will not stand washing | этот цвет не выдержит стирки, он полиняет |
| gen. | this material is dark in colour | это тёмный материал |
| gen. | this material is light in colour | это светлый материал |
| gen. | tone colour | оттенок (напр. цвета автомобиля) |
| gen. | tone colour | тембр |
| gen. | tube colour | краска в тюбиках |
| gen. | tube-colour | краска в тюбиках |
| gen. | turn colour | менять цвет |
| gen. | turn colour | смущаться |
| gen. | turn colour | краснеть |
| gen. | turn colour | бледнеть |
| gen. | turn some colour | стать какого-л. цвета |
| gen. | turn some colour | принять какую-л. окраску |
| gen. | two colour | двухцветный |
| gen. | two-coloured | двуцветный |
| gen. | two colour | двухкрасочный |
| gen. | two colour | в две краски |
| gen. | two-colour | двухцветный |
| gen. | under colour | под предлогом |
| gen. | under the colour of friendship | под маской дружбы |
| gen. | under the colour of friendship | под видом дружбы |
| gen. | under colour of law | под прикрытием закона (якобы по закону) |
| gen. | under colour of something | под видом чего-либо |
| gen. | under colour of something | под предлогом |
| gen. | depth value of colour | насыщенность цвета |
| gen. | value of colour | насыщенность цветового тона |
| gen. | value of colour | интенсивность цвета |
| gen. | varied in colour | разноцветные |
| gen. | variety of colour | отмастка |
| gen. | variety of colours | разноцветность |
| gen. | violet colour is now in fashion | фиолетовый цвет сейчас в моде |
| gen. | vivid and deep in colour | яркий |
| gen. | vivid and deep in colour | живой (цвет) |
| gen. | warm in colour | тёплый по колориту |
| gen. | warning colour | предупредительная окраска |
| gen. | wash off a layer of colour | смыть слой краски |
| gen. | water colour | водяные краски |
| gen. | water colour | р. акварельная живопись |
| gen. | water colour | акварель |
| gen. | water-colour | акварельный |
| gen. | water-colour drawing | акварель |
| gen. | water-colour landscapes | акварельные пейзажи |
| gen. | water-colour painter | акварелист |
| gen. | water-colour portraits of society women | акварельные портреты светских дам |
| gen. | wealth of colour | богатство красок |
| gen. | what colour eyes has she got? | какого цвета у неё глаза? (OLGA P.) |
| gen. | what colour reflects light the best? | какой цвет лучше всего отражает лучи света? |
| gen. | what is wrong about the colour? | чем вам не нравится этот цвет? |
| gen. | which colour do you favour? | какой цвет вы предпочитаете? |
| gen. | which colour do you favour? | какой цвет вам нравится больше всего? |
| gen. | white colour | белый цветснега |
| gen. | will the colour come out if the material is washed? | этот материал линяет в стирке? |
| gen. | of animals with coats of different colour | разношёрстый |
| gen. | of animals with coats of different colour | разношёрстный |
| gen. | with hair of two colours | двушерстый |
| gen. | with hair of two colours | двухшерстый |
| gen. | without colour | неприкрытый |
| gen. | without colour | явный |
| gen. | without colour | бесцветный |
| gen. | zero-saturation colour | белый цвет |
