English | Russian |
colonial dollar | колониальный доллар (монета, из кот. выбита сердцевина, "дырявый доллар"; в обращении были как сам доллар, так и удалённая часть; тж. holey dollar, holy dollar) |
colonial experience | колониальный опыт (знания и навыки, приобретённые в британских колониях, в Австралии или Новой Зеландии) |
colonial experiencer | человек, набирающийся колониального опыта (обычно о молодом англичанине из хорошей семьи, кот. приезжал в Австралию или Новую Зеландию сколотить состояние, поправить свои дела и проявить себя, пройти своего рода "школу жизни" в колониях) |
colonial Robert | монета достоинством в один шиллинг (букв. колониальный Роберт) |
Colonial Sugar Refining, Ltd | Колониал шугар рефайнинг лимитед (компания образована в 1855; имеет заводы по производству и очистке сахара в Мельбурне, Сиднее, Аделаиде, Брисбене, Перте; ок. 96% очищенного сахара в Австралии производится на этих пяти заводах. Компания также ведёт научные исследования, касающиеся всех стадий производства сахара – от выращивания сахароносных культур до очистки сахара) |