Terms containing colonial

Subject	English	Russian
gen.	accelerate the collapse of the colonial system	ускорить крушение колониальной системы
gen.	anti-colonial	направленный против колониальной политики (Anglophile)
gen.	anti-colonial	антиколониальный (Anglophile)
polit.	anti-colonial movements	антиколониальные движения (Ivan Pisarev)
gen.	anti-colonial struggle	антиколониальная борьба (Irina Verbitskaya)
dipl.	breakdown of the colonial system	распад колониальной системы
law	breakup of colonial system	распад колониальной системы
polit.	break-up of the colonial system	распад колониальной системы
law	British and Colonial Prize Court Cases	сборник английских и колониальных решений по призовым делам (1914-1922)
gen.	British colonial era	времена британской колонизации (sankozh)
gen.	British colonial era	времена британского колониализма (sankozh)
hist.	British colonial rule	британское колониальное господство (Andrey Truhachev)
law	British colonial rule	британское колониальное право (Andrey Truhachev)
hist.	British colonial rule	британском колониальное владычество (Andrey Truhachev)
gen.	clamor against colonial oppression	народное негодование против колониального гнета
Makarov.	clamour against colonial oppression	народное негодование против колониального гнета
Makarov.	clamour against colonial oppression	негодование против колониального гнета
gen.	clamour against colonial oppression	народное негодование против колониального гнета
dipl.	collapse of the colonial system of imperialism	распад колониальной системы империализма
dipl.	colonial administration	колониальная администрация
gen.	colonial adventure	колонизация (Anna 2)
geol.	colonial alga	колониальная водоросль
Makarov.	colonial algae	колониальные водоросли
geogr.	colonial animal	колониальное животное
gen.	colonial architecture	колониальная архитектура (в англ. поселениях Сев. Америки в 18 в.)
gen.	colonial architecture	колониальный стиль в архитектуре (периода, предшествовавшего Войне за независимость)
amer.	colonial architecture	архитектура периода, предшествовавшего войне за независимость
archit.	colonial architecture	колониальный стиль в архитектуре
gen.	colonial architecture	мебель периода предшествовавшего войне за независимость
gen.	colonial architecture	архитектура периода предшествовавшего войне за независимость
gen.	colonial areas	колониальные земли
dipl.	colonial authorities	колониальные власти
account.	colonial bank	колониальный банк
bot.	colonial bejit grass	полевица волосовидная (Agrostis tenuis)
biol.	colonial bent	полевица волосовидная (Agrostis capillaris)
bot., Makarov.	colonial bent grass	полевица волосовидная (Agrostis tenuis)
agric.	colonial bent grass	полевица волосовидная
agric.	colonial bent grass	полевица тонкая
biol.	colonial bent grass	полевица тонкая (Agrostis tenuis)
econ.	colonial bill	вексель, выписанный на лицо в странах бывшей Британской империи
econ.	colonial bill	вексель, выписанный на фирму в странах бывшей Британской империи
bank.	colonial bill	вексель, выписанный на фирму в стране бывшей Британской империи
bank.	colonial bill	вексель, выписанный на лицо в стране бывшей Британской империи
bank.	colonial bill	вексель, выписанный на лицо или фирму в стране бывшей Британской империи
econ.	colonial bill	вексель, выписанный на лицо или фирму в странах бывшей Британской империи
bank.	colonial bond	облигация, выпущенная колониальными властями (Великобритания)
econ.	colonial bond	облигация, выпущенная колониальными властями
gen.	colonial border	колониальная граница (Novoross)
dipl.	colonial countries	колониальные страны
law	colonial country	колониальная страна
law	colonial dependence	колониальная зависимость
gen.	colonial dependency	колониальная зависимость
austral., hist.	colonial dollar	колониальный доллар (монета, из кот. выбита сердцевина, "дырявый доллар"; в обращении были как сам доллар, так и удалённая часть; тж. holey dollar, holy dollar)
mil.	colonial domination	колониальное господство
libr.	colonial edition	дешёвое издание для колоний
law	colonial emancipation	деколонизация
law	colonial emancipation	освобождение колоний
gen.	colonial empire	колониальная империя
gen.	colonial enterprise	колониальная инициатива (erelena)
gen.	colonial enterprise	колониальная предпринимательская система (erelena)
hist.	colonial era	колониальные времена (Ivan Pisarev)
hist.	colonial era	эпоха колониализма (Ivan Pisarev)
hist.	colonial era	эпоха колониального правления (Ivan Pisarev)
hist.	colonial era	колониальная эра (Ivan Pisarev)
hist.	colonial era	колониальный период (Ivan Pisarev)
hist.	colonial era	колониальная эпоха (Ivan Pisarev)
law	colonial expansion	колониальная экспансия
austral., inf.	colonial experience	колониальный опыт (знания и навыки, приобретённые в британских колониях, в Австралии или Новой Зеландии)
austral., hist., inf.	colonial experiencer	человек, набирающийся колониального опыта (обычно о молодом англичанине из хорошей семьи, кот. приезжал в Австралию или Новую Зеландию сколотить состояние, поправить свои дела и проявить себя, пройти своего рода "школу жизни" в колониях)
hist.	colonial exploitation	колониальная эксплуатация (theguardian.com Alex_Odeychuk)
mil.	colonial forces	колониальные войска
law	colonial form of government	колониальные органы власти
law	colonial form of government	колониальная форма государственного устройства
law	colonial form of government	колониальная администрация
gen.	colonial furniture	мебель в колониальном стиле
amer.	colonial furniture	мебель периода, предшествовавшего войне за независимость
gen.	colonial furniture	мебель колониального стиля
hist.	colonial good governance	ответственное колониальное правление (A.Rezvov)
gen.	colonial government	колониальное правительство
gen.	colonial home	дом в колониальном стиле (finita)
lit.	colonial literature	литература колониального периода (Alex_Odeychuk)
econ.	colonial market	колониальный рынок
gen.	colonial markets	колониальные рынки
scient.	colonial morphology	морфология колоний (Игорь_2006)
gen.	Colonial National Historical Park	Национальный исторический заповедник колониальной эпохи (ABelonogov)
dipl.	colonial nations	колониальные страны
hist.	Colonial Office	министерство колоний (в Англии)
hist.	Colonial Office	Министерство по делам колоний (в Великобритании)
hist.	Colonial Office	министерство по делам колоний (в Великобритании до 1966 г.)
gen.	Colonial Office	министерство по делам заморских территорий
dipl.	colonial oppression	колониальный гнёт
Makarov.	colonial organism	колониальный организм
construct.	colonial panel door	дверь с углублёнными филёнками
gen.	colonial past	колониальное прошлое
patents.	colonial patent	колониальный патент
polit.	colonial pattern	колониальная структура (ssn)
O&G	Colonial Pipeline	Колониальный трубопровод (Texas to New Jersey MichaelBurov)
dipl.	colonial policy	колониальная политика
nautic.	colonial possession	колониальные владения
dipl.	colonial possessions	колониальные владения
dipl.	colonial power	метрополия
law	colonial power	колониальная держава
gen.	colonial produce	колониальные товары
leath.	colonial pump	туфля лодочка
dipl.	colonial regime	колониальный режим
hist.	colonial relic	колониальный пережиток (Sergei Aprelikov)
archit.	Colonial Revival	неоколониальный стиль (time_bandit)
austral., new.zeal., obs.	colonial Robert	монета достоинством в один шиллинг (букв. колониальный Роберт)
gen.	colonial rule	колониальное правление
gen.	colonial rule	колониальное господство
ichtyol.	colonial salmon	большой аррип (Arripis trutta)
biol.	colonial salmon	австралийский лосось (Arripis trutta)
textile	colonial scoured	шерсть, промытая в колониях
dipl.	colonial seizures	колониальные захваты
brit.	colonial service	колониальная администрация (markovka)
gen.	colonial skirmishes with the Indians	стычки колонистов с индейцами
gen.	colonial slavery	колониальное рабство
ornit.	colonial starling	металлический аплонис (Aplonis metallica)
law	colonial state	колониальное государство
gen.	colonial structures	строения колониальной эпохи (sankozh)
gen.	colonial structures	здания колониальной эпохи (sankozh)
archit.	colonial style	колониальный стиль
austral.	Colonial Sugar Refining, Ltd	Колониал шугар рефайнинг лимитед (компания образована в 1855; имеет заводы по производству и очистке сахара в Мельбурне, Сиднее, Аделаиде, Брисбене, Перте; ок. 96% очищенного сахара в Австралии производится на этих пяти заводах. Компания также ведёт научные исследования, касающиеся всех стадий производства сахара – от выращивания сахароносных культур до очистки сахара)
geogr.	colonial system	колониализм
Makarov.	colonial system	колониальная система
polit.	colonial thinking	колониальное мышление (Sergei Aprelikov)
leath.	colonial tie	туфля с пряжкой и удлинённым наружным язычком
leath.	colonial tie	женская обувь с наружным язычком и орнаментальной пряжкой
leath.	colonial tie	низкая обувь на шнурках
leath.	colonial tie	туфля с бантом и удлинённым наружным язычком
leath.	colonial tie	полуботинок с пряжкой и удлинённым наружным язычком
leath.	colonial tie	полуботинок с бантом и удлинённым наружным язычком
leath.	colonial tie shoe	полуботинок с бантом на подъёме
gen.	colonial ties	колониальные связи
forestr.	colonial tone	оттенок мебели в колониальном американском стиле (глубокий красно-коричневый оттенок)
leath.	colonial tongue	веерообразный язычок, выступающий наружу
gen.	colonial trade	колониальная торговля
hist.	colonial tribute	колониальная дань (Ivan Pisarev)
hist.	colonial tribute	выплачиваемая колониями дань (Ivan Pisarev)
mil.	colonial unit	часть колониальных войск
gen.	colonial venture	колонизация (Anna 2)
mil.	colonial war	колониальная война
dipl.	colonial ways	колониальные порядки
textile	colonial wool	мериносовая шерсть из английских доминионов и колоний
gen.	colonial yoke	ярмо колониализма
gen.	colonial yoke	колониальное иго
geol.	corals of colonial type	колониальные кораллы
dipl.	crisis of colonial system	кризис колониальной системы (Lena Nolte)
lit.	critical analyses of the colonial literature	критический анализ литературы колониального периода (Alex_Odeychuk)
dipl.	Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples	Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (Lena Nolte)
gen.	disintegration of the colonial system	распад колониальной системы
dipl.	disintegration of the colonial system of imperialism	распад колониальной системы империализма
bank.	dominion and colonial banks	заморские банки (Великобритания)
hist.	during the colonial period	колониального периода (Alex_Odeychuk)
hist.	during the colonial period	в колониальный период (Alex_Odeychuk)
Makarov.	emerge from colonial bondage	освободиться от колониальной зависимости
dipl.	ex-colonial country	бывшая колониальная страна
Makarov.	his ideas were a throwback to old colonial attitudes	его идеи были возвратом к старым колониальным отношениям
dipl.	humiliating yoke of colonial slavery	унизительное иго колониального рабства
law	law of the colonial power	право метрополии (the ~ Alex_Odeychuk)
mil.	overthrow the colonial yoke	сбросить колониальное иго
for.pol.	past colonial heritage	колониальное прошлое (Alex_Odeychuk)
gen.	post-colonial	постколониальный (Anglophile)
dipl.	psychological baggage of one's colonial past	психологическое наследие колониального прошлого
law	semi-colonial	полуколониальный
archit.	Spanish Colonial Style	испанский колониальный стиль (time_bandit)
UN, polit.	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Специальный комитет 24 по деколонизации
UN, polit.	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Специальный комитет 24
UN, polit.	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
dipl.	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization	Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х (UN; ООН)
law	state law of countries liberated from colonial dependence	государственное право стран, освободившихся от колониальной зависимости
Makarov.	the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian"	американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским"
Makarov.	the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian"	Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским"
Makarov.	the colonials were hunted from their homes	жители колоний были изгнаны из своих домов
Makarov.	the disintegration of the colonial system	распад колониальной системы
Makarov.	the narrowly selfish colonial policy	в высшей степени эгоистичная колониальная политика
gen.	the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism	Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом
org.name.	Trust Fund for Assistance to Colonial Countries and Peoples	Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам
Makarov.	UN Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Декларация ООН о предоставлении независимости колониальным странам и народам