| Subject | English | Russian |
| med. | adenocarcinoma of colon | аденокарцинома толстой кишки (antoxi) |
| med. | American Board of Colon and Rectal Surgery | Американский совет хирургов-проктологов |
| med. | American Society of Colon and Rectal Surgeons | Американское общество колоректальных хирургов (Eugsam) |
| med. | apposition of ileum to left colon | анастомоз подвздошной кишки с левой половиной толстой кишки |
| anat. | arterial arches of colon | артериальные дуги толстой кишки (Игорь_2006) |
| med. | ascending colon | восходящая ободочная кишка |
| med. | ascending colon | восходящая кишка (wikipedia.org omel-la) |
| med. | band of the colon | сухожильная лента ободочной кишки |
| med. | band of the colon | лента ободочной кишки |
| Makarov. | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix | опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки |
| construct. | carbon filter colon | колонка угольных фильтров |
| med. | catharrhal colon | катаральный колит |
| med. | cathartic colon | "катартическая кишка" (ННатальЯ) |
| med. | chronic obstruction of colon | хроническая толстокишечная непроходимость |
| Makarov. | clear the colon | санировать толстую кишку (от полипов) |
| libr. | colon abbreviations | сокращения личных имен при помощи двоеточия или двух рядом стоящих точек (Напр., Н: Henry, М... Mary) |
| med. | colon adenocarcinoma | аденокарцинома толстой кишки (denton) |
| oncol. | colon and rectal cancer | колоректальный рак (Alex Lilo) |
| oncol. | colon and rectal cancer | рак толстой и прямой кишки (Alex Lilo) |
| med. | colon and rectum | ободочная и прямая кишка |
| oncol. | Colon and Rectum Biomarker Template | шаблон отчета о результатах исследования рака толстой и прямой кишки с применением биомаркеров (Баян) |
| geogr. | Colon Archipelago | Колон (архипелаг) |
| geogr. | Colon Archipelago | о-ва Галапагос (Тихий ок., Эквадор) |
| geogr. | Colon Archipelago | о-ва Колон |
| geogr. | Colon Archipelago | острова Колон |
| geogr. | Colon Archipelago apx. | о-ва Галапагос (Тихий ок., Эквадор) |
| geogr. | Colon Archipelago apx. | Колон |
| lat., Makarov. | colon ascendens | восходящая ободочная кишка |
| med. | colon ascendens stent | стент восходящей ободочной кишки (в модели сепсиса на мышах Liolichka) |
| ecol. | colon bacillus | холерный вибрион |
| agric. | colon bacillus | колиподобная бактерия |
| agric. | colon bacillus | кишечная палочка (Escherichia coli) |
| agric. | colon bacillus | кишечная бактерия |
| med. | colon bacillus | кишечная палочка |
| anim.husb. | colon bacteria | микробная флора толстых кишок |
| anim.husb. | colon bacteria | кишечные бактерии |
| agric. | colon bacterium | кишечная палочка (Escherichia coli) |
| Makarov. | colon bacterium | кишечная палочка (Escherichia coil) |
| Makarov. | colon bacterium | колиподобная бактерия (Escherichia coil) |
| Makarov. | colon bacterium | кишечная бактерия (Escherichia coil) |
| med. | colon bypass of the esophagus | эзофагопластика толстой кишкой |
| med. | colon bypass of the esophagus | эзофагопластика толстой кишки |
| med. | colon cancer | рак толстой кишки (skvo) |
| med. | colon cancer | рак ободочной кишки (colon – ободочная кишка kara_alat) |
| gen. | colon cancer | рак кишечника |
| oncol. | colon carcinoma | карцинома толстой кишки (VladStrannik) |
| med. | colon carcinoma | рак толстой кишки (Andrey Truhachev) |
| immunol. | colon carcinoma antigen | антиген рака толстой кишки |
| libr. | colon classification | классификация двоеточием Ш. Р. Ранганатана |
| libr. | colon classification | классификация при помощи двоеточия |
| libr. | Colon classification | "Классификация при помощи двоеточия" (Ранганатан) |
| med. | colon cleansing | колонотерапия (Lilaukraino4ka) |
| econ. | colon Costa Rica | костариканский колон (денежная единица Коста-Рики) |
| lat., Makarov. | colon descendens | нисходящая ободочная кишка |
| libr. | colon device | способ соединения индексов двоеточием (Ранганатан) |
| econ. | colon el Salvador | сальвадорский колон (денежная единица Эль-Сальвадора) |
| IT | colon equal symbol | символ присвоения |
| IT | colon equal symbol | символ присваивания |
| med. | colon exteriorization | выведение толстой кишки на стенку живота |
| med. | colon hydrotherapy | гидроколонотерапия (EvgeniaL) |
| med. | colon hydrotherapy | колоногидротерапия (twinkie) |
| med. | colon interposition | интерпозиция толстой кишки |
| med. | colon intubation | интубация толстой кишки |
| med. | colon lavage | промывание толстой кишки |
| med. | colon mucosa | слизистая оболочка толстой кишки (Andrey Truhachev) |
| med. | colon mucosal cast | слепок слизистой оболочки толстой кишки |
| libr. | colon numbers | индексы, составленные при помощи двоеточия (Ранганатан) |
| progr. | colon operator | оператор двоеточия (ssn) |
| gen. | Colon patch esophagoplasty | Пластика пищевода толстой кишкой (Millie) |
| oncol. | colon plastics | колонопластика (IrynaTsurkova) |
| med. | colon-rectal surgery | операция на прямой и толстой кишке |
| med. | colon-rectal surgery | хирургия толстой и прямой кишки |
| med. | colon resection | резекция толстой кишки |
| gen. | colon shrinkage | ущемление кишечника (Alex Krayevsky) |
| gen. | colon shrinkage | ущемление толстой кишки (Alex Krayevsky) |
| Makarov. | colon sigmoideum | сигмовидная ободочная кишка |
| Makarov. | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules | специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана |
| Makarov. | colon specific drug delivery | специфическое выделение лекарств в толстой кишке |
| gen. | colon surgery | хирургия толстой кишки (SergeyL) |
| gen. | colon therapy | колонотерапия (vladim_i_rich) |
| gen. | colon therapy | гидротерапия кишечника (vladim_i_rich) |
| med. | colon transversum | поперечная ободочная кишка (Vicci Vicci) |
| gen. | colon ulcer | язва кишечника (Рина Грант) |
| med. | cubic 3D-defolded colon | развёрнутая кубическая проекция толстой кишки (MichaelBurov) |
| oncol. | cubic 3D-defolded colon | развёрнутая проекция куба, развёрнутая кубическая проекция толстой кишки (MichaelBurov) |
| med. | cubic 3D-defolded colon | развёрнутая проекция куба (MichaelBurov) |
| gastroent. | descending colon | нисходящая толстая кишка (igisheva) |
| med. | descending colon | нисходящая ободочная кишка |
| Makarov. | dilatation of the colon | расширение толстой кишки |
| agric. | dilation of the colon | расширение толстой кишки |
| anat. | distal colon | дистальные отделы толстой кишки (Koshka na okoshke) |
| med. | diverticular disease of colon | дивертикулёз толстой кишки |
| med. | diverticulitis of colon | дивертикулит толстой кишки |
| libr. | double colon | знак, фиксирующий порядок :: (двойное двоеточие, в УДК) |
| libr. | double colon | двойное двоеточие :: (знак, фиксирующий порядок) |
| med. | duplication of colon | удвоение толстой кишки |
| med. | endoscopic examination of the colon | эндоскопия толстой кишки (кишечника Andrey Truhachev) |
| med. | endoscopic examination of the colon | колоноскопия (Andrey Truhachev) |
| oncol. | ESP Colon EQA scheme | Схема внешней оценки качества толстой кишки Европейского общества патологии (European Society of Pathology Colon External Quality Assessment Scheme moonlike) |
| med. | excluded colon | отключённая толстая кишка |
| med. | familial polyposis of colon | семейный полипоз толстой кишки |
| med. | familial polyposis of the colon | семейный полипоз толстой кишки (синдром Гарднера  qaz.wiki) |
| progr. | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| med. | full-thickness colon biopsy | поэтажная биопсия толстой кишки (pkat89) |
| med. | giant colon | мегаколон (значительное расширение части или всей ободочной кишки) |
| med. | giant colon | мегаколон |
| med. | Haustra of colon | гаустра ободочной кишки (carinadiroma) |
| Makarov. | have a protective effect against colon cancer | оказывать защитное влияние против рака толстой кишки |
| med. | head of blind colon | купол слепой кишки |
| anat. | hepatic bend of the colon | печёночный изгиб толстой кишки (Min$draV) |
| med. | hepatodiaphragmatic interposition of the colon | гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки (Игорь_2006) |
| med. | hepatodiaphragmatic interposition of the colon | поддиафрагмальное смещение толстой кишки (Игорь_2006) |
| med. | hepatodiaphragmatic interposition of the colon | синдром Хилайдити (аномалия толстой кишки: правый изгиб расположен между диафрагмой и печенью Игорь_2006) |
| gastroent. | hypotonic colon dyskinesia | гипотоническая дискинезия толстого кишечника (Игорь_2006) |
| med. | irritable colon | спастический колит |
| med. | irritable colon | синдром раздражённой толстой кишки |
| med. | irritable colon | слизистый колит |
| med. | irritable colon | синдром "раздражённой" толстой кишки |
| med. | irritable colon | гиперперистальтика толстой кишки |
| Makarov. | irritable colon | спастическая толстая кишка |
| med. | irritable colon syndrome | синдром раздражённой толстой кишки |
| med. | irritable colon syndrome | синдром повышенной раздражимости толстой кишки |
| med. | juvenile polyposis of colon | ювенильный полипоз толстой кишки |
| med. | lead-pipe colon | симптом водопроводной трубы (рубцово-изменённая толстая кишка при язвенном колите) |
| med. | left colon | нисходящая ободочная кишка |
| med. | left flexure of colon | левый изгиб ободочной кишки |
| Makarov. | malignant colon | болезнетворная бактерия |
| anat. | marginal artery of colon | маргинальная артерия Дрюмонда (важное связующее звено верхней и нижней брыжеечных артерий Игорь_2006) |
| med. | narrowing of colon lumen | сужение просвета толстой кишки (Александр Стерляжников) |
| med. | pelvic colon | тазовый отдел толстой кишки |
| med. | plicae semilunares of colon | полулунные складки ободочной кишки (образованы тремя рядами поперечных борозд, которые выпячиваются в полость кишки и отделяют друг от друга по длине кишки гаустры – многочисленные мешковидные выпячивания стенки Игорь_2006) |
| anat. | proximal colon | проксимальный отдел толстой кишки (Koshka na okoshke) |
| Makarov. | pseudodiphtheria colon | ложнодифтерийная бактерия |
| libr. | Ranganathan's colon classification | "Классификация при помощи двоеточия" Ранганатана |
| anat. | recto-sigmoid colon | ректо-сигмоидный отдел толстой кишки (iwona) |
| anat. | rectosigmoid colon | ректо-сигмоидный отдел толстой кишки (iwona) |
| med. | right colon | восходящая ободочная кишка |
| med. | right flexure of colon | правый изгиб ободочной кишки |
| Makarov. | rule in colons | разграфлять на колонки |
| anat. | S colon | сигмовидная ободочная кишка (Dangaard) |
| gen. | semi-colon | точка с запятой (чаще: semicolon (esp. in US) collinsdictionary.com parole) |
| med. | semilunar folds of colon | полулунные складки ободочной кишки (образованы тремя рядами поперечных борозд, которые выпячиваются в полость кишки и отделяют друг от друга по длине кишки гаустры – многочисленные мешковидные выпячивания стенки Игорь_2006) |
| IT | separate by a colon | разделяться двоеточием |
| comp. | separate by a colon | разделять двоеточием |
| IT | separator colon | разделительное двоеточие индикатора (Andrey Yasharov) |
| gynecol. | sigmoid colon | сигмовидная кишка (MichaelBurov) |
| med. | sigmoid colon | сигмовидная ободочная кишка |
| med. | sigmoid colon ulcer | язва сигмовидной кишки (irina 9648) |
| med. | small left colon syndrome | синдром малой нисходящей ободочной кишки |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | spastic colon | слизистый колит |
| med. | spastic colon | спастическая толстая кишка |
| med. | spastic colon | синдром раздражённой толстой кишки |
| med. | terminal colon | терминальный отдел толстой кишки (rebecapologini) |
| inf. | the colon bacillus | кишечная палочка |
| gynecol. | transverse colon | поперечноободочная кишка (MichaelBurov) |
| med. | transverse colon | поперечная ободочная кишка |
| anat. | traverse colon | поперечная ободочная кишка (Richard Rahl) |
| med. | unstable colon | слизистый колит |
| med. | unstable colon | синдром раздражённой толстой кишки |
| med. | valve of colon | подвздошно-слепокишечная заслонка |
| med. | valve of colon | баугиниева заслонка |
| med. | valve of colon | илеоцекальный клапан |
| med. | valve of colon | заслонка ободочной кишки |
| med. | valve of colon | илеоцекальная заслонка (баугиниева, подвздошно-слепокишечная) |
| anat. | wall of the colon | стенка толстой кишки (Andrey Truhachev) |
