Terms containing colloquial

Subject	English	Russian
busin.	be colloquial term	являться разговорным термином
ling.	Cairene colloquial	каирский диалект (арабского языка Alex_Odeychuk)
ling.	Cairene colloquial	каирский обиходно-разговорный диалект (арабского языка Alex_Odeychuk)
ling.	colloquial and formal Arabic	разговорный и литературный арабский язык (Alex_Odeychuk)
ling.	colloquial Arabic	обиходно-разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk)
ling.	colloquial Arabic	диалект арабского языка (Alex_Odeychuk)
ling.	colloquial Arabic	разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk)
ling.	colloquial Arabic dialect	обиходно-разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk)
ling.	colloquial Arabic of Egypt	египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk)
ling.	colloquial Arabic of Egypt	египетский диалект арабского языка (Alex_Odeychuk)
ling.	colloquial Arabic of Egypt	египетский разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk)
ling.	colloquial dialect	обиходно-разговорный диалект (Alex_Odeychuk)
ling.	colloquial dialect	разговорный диалект (Alex_Odeychuk)
ling.	colloquial dialogue	разговорный диалог (Alex_Odeychuk)
gen.	colloquial English	разговорный ломаный английский язык (Yeldar Azanbayev)
adv.	colloquial expression	разговорная фраза
adv.	colloquial expression	разговорный оборот
Gruzovik	colloquial expression	разговорное выражение
libr.	colloquial guide	разговорник
ling.	Colloquial Kabul Persian	разговорный афганско-персидский язык (язык дари Alex_Odeychuk)
ling.	colloquial language	разговорная речь (Andrey Truhachev)
Gruzovik, ling.	colloquial language	живой язык
gen.	colloquial language	бытовой язык (Говоря сегодняшним бытовым языком, ... (из рус. источника) ART Vancouver)
gen.	colloquial language	живой язык
gen.	colloquial language	разговорный язык
Gruzovik	colloquial language	обиходный язык
ling.	Colloquial Levantine Arabic	левантийский разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	colloquial-literary	разговорно-литературный
ling.	Colloquial Persian	разговорный персидский язык (Alex_Odeychuk)
Makarov.	colloquial phrase	разговорное выражение
gen.	colloquial phrase	разговорная фраза
Makarov.	colloquial speech	разговорная речь
ling.	colloquial spoken variety	обиходно-разговорный диалект (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	colloquial term	разговорное выражение
ling.	colloquial usage	разговорный узус (Andrey Truhachev)
ling.	colloquial variety	разговорная разновидность (Ivan Pisarev)
ling.	colloquial variety	разговорный вариант (Ivan Pisarev)
poetry	colloquial verse	разговорный стих (алешаBG)
ling.	colloquial vocabulary	бытовая лексика (YelenaBella)
Makarov.	colloquial word	разговорное слово
arabic	Egyptian Colloquial Arabic	египетский диалект арабского языка (устно-разговорная форма арабского языка Alex_Odeychuk)
ling.	Egyptian Colloquial Arabic	египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка (Alex_Odeychuk)
stylist.	extraoccupational colloquial	обиходно-бытовой (функциональный стиль juliasky)
gen.	familiar colloquial	амикошонское просторечное выражение (Lyubov_Zubritskaya)
ling.	in a colloquial way	разговорным языком (Andrey Truhachev)
ling.	in a colloquial way	по-простому (Andrey Truhachev)
fig.	in a colloquial way	простым языком (Andrey Truhachev)
ling.	in colloquial speech	в разговорной речи (Andrey Truhachev)
ling.	in colloquial speech	разговорным языком (Andrey Truhachev)
Gruzovik, lit.	literary-colloquial	литературно-разговорный
gen.	literary-colloquial	литературно-разговорный
ling.	modern colloquial speech	современная разговорная речь (Alex_Odeychuk)
stylist.	occupational colloquial	обиходно-деловой (функциональный стиль juliasky)
Gruzovik	popular-colloquial	просторечно-разговорный
Gruzovik	popular-colloquial	народно-разговорный
ling.	regional colloquial dialect	региональный разговорный диалект (Alex_Odeychuk)