Terms for subject General containing colleague

English	Russian
a colleague of mine	один из моих коллег (a colleague of mine asked for help to move out Val_Ships)
all right, I'll get in touch with my colleagues and consult them	хорошо, я свяжусь со своими коллегами и посоветуюсь с ними
business colleague	коллега по бизнесу (Ralana)
but there are colleagues of mine who do feel strongly about the war, who are willing to help	но у меня есть коллеги, у которых есть чёткое мнение об этой войне, которые хотят помочь
colleague at work	сослуживец (Andrey Truhachev)
collect membership dues from one's colleagues	собирать членские взносы у своих коллег
come to common terms with colleagues	находить общий язык с коллегами (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
Dear Colleague letter	Письмо "Уважаемый коллега!" (http://faculty.washington.edu/jwilker/353/353Assignments/dearcolleague.pdf; пример на русском: justice.gov Tanya Gesse)
distinguished colleagues	уважаемые коллеги (triumfov)
fellow colleague	друг по работе, подруга по работе (Alina_malina)
fit in with one's colleagues	вписаться в коллектив (co-workers VLZ_58)
gain advantage over one's colleagues	добиться преимущества перед своими коллегами
he called me a fool in front of my colleagues	он обозвал меня дураком в присутствии моих коллег
he came to the aid of his colleagues	он пришёл на помощь своим коллегам
he is always formal with his colleagues	с коллегами он всегда держится официально
he is not very popular with his colleagues	коллеги его не жалуют
he is put forward by his colleagues	его выдвигают коллеги
he keeps himself aloof from his colleagues	он сторонится своих коллег
he received recognition for his accomplishments from his colleagues	он получил положительные отзывы коллег о своих достижениях
his colleagues see him as a future director	его коллеги видят в нём будущего директора
his doubt melted away when he found that he could trust his colleagues	его сомнения улетучились, как только он понял, что может доверять своим коллегам
his hard work won him the regard of his colleagues	благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег
his theories were anapheme to his colleagues	его теории были проклятием для его коллег
I can't accept him as a colleague	я не могу считать его своим коллегой
I can't accept him as a colleague	я не могу признать его своим коллегой
meet a colleague from abroad	встречать коллегу из-за границы
my colleagues and I	мы с коллегами (My colleagues and I have found that people tend to discount the relevance of undesirable information to themselves... BBC Alexander Demidov)
my colleagues are always well-dressed	мои коллеги всегда хорошо одеты
my esteemed colleague	мой уважаемый коллега
my honourable colleague	многоуважаемый коллега
negative colleagues	негативно настроенные коллеги (Пример: tes.com Ralana)
negative colleagues	токсичные коллеги (Пример: tes.com Ralana)
qualities which mark him off from his colleagues	качества, которые отличают его от сослуживцев
qualities which mark him off from his colleagues	качества, которые выделяют его среди сослуживцев
qualities which mark him off from his colleagues	качества, которые выделяют его среди коллег
qualities which mark him off from his colleagues	качества, которые отличают его от коллег
senior colleague	ответственный сотрудник (Johnny Bravo)
senior colleagues	сотрудники старшего уровня (Johnny Bravo)
senior colleagues	коллеги из числа старших руководителей (Johnny Bravo)
senior colleagues	старшие коллеги (Johnny Bravo)
senior colleagues	высокопоставленные коллеги (Johnny Bravo)
senior colleagues	старейшины (Johnny Bravo)
set oneself up over one's colleagues	ставить себя выше своих коллег (over one's people, etc., и т.д.)
stand alone among one's colleagues	выделяться среди своих коллег (among one's contemporaries, etc., и т.д.)
team of like-minded colleagues	коллектив единомышленников (triumfov)
the gulf that separates him from his colleagues	пропасть, которая разделяет его и его коллег
there only remains for me to thank my colleagues	мне остаётся только поблагодарить коллег
this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments	это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме
work closely with one's colleagues	работать бок о бок с коллегами
work colleague	коллега по работе (Anglophile)
work colleague	сослуживец (Andrey Truhachev)
work colleague	товарищ по работе (Кунделев)
writer colleague	товарищ по перу (предложено Д.И. Ермоловичем в презентации "Узкие места в переводе с русского на английский" yermolovich.ru Ася Кудрявцева)