| Subject | English | Russian |
| gen. | a collateral degree of kindred | боковая линия родства |
| gen. | a collateral degree of kindred | побочная линия родства |
| busin. | accept as collateral | принимать в качестве залога (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev) |
| EBRD | accept as collateral | принять в качестве залога |
| busin. | accept as collateral | принять в залог (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev) |
| busin. | accept as collateral | принимать в залог (Gold, silver, and diamonds are frequently accepted as collateral. Denis Lebedev) |
| econ. | acceptable as collateral | приемлемый в качестве обеспечения |
| EBRD | acceptable collateral | приемлемое обеспечение |
| econ. | advance on collateral | аванс под залог |
| econ. | advance upon collateral security | предоставление средств под обеспечение в виде залога |
| econ. | advances against collateral rate for cable transfers | курс телеграфных переводов |
| adv. | advertising collateral | пакет рекламных материалов (Mukhatdinov) |
| fin. | against collateral | под обеспечение (заем/ссуда/кредит под обеспечение Zhelezniakova) |
| gen. | agreement for exercising collateral forest uses | договор на осуществление побочных лесных пользований (W.B. Simons ABelonogov) |
| econ. | allocation of collateral | ассигнование под залог |
| gen. | amount of collateral | сумма обеспечения (Alexander Demidov) |
| econ. | as a collateral | в качестве обеспечения |
| econ. | as collateral | в качестве обеспечения |
| law | as collateral enhancement for a loan | в качестве дополнительного обеспечения кредита (Leonid Dzhepko) |
| law | as loan collateral | в обеспечение возврата кредита (Alexander Demidov) |
| gen. | ascending collateral branch | восходящая боковая линия |
| econ. | banking collateral | банковское обеспечение |
| busin. | bond backed by collateral | облигация с обеспечением (Rslan) |
| design. | brand collateral | презентация графических материалов бренда в контексте (GrishaNechaev) |
| design. | brand collateral | промоматериалы бренда (In a nutshell brand collateral is presenting your design in the context to the client's brand  designcrowd.com GrishaNechaev) |
| fin. | cash collateral | денежное обеспечение (cash, negotiable instruments, documents of title, securities, deposit accounts, or other cash equivalents, whenever acquired, in which the estate and an entity other than the estate have an interest. It includes the proceeds, products, offspring, rents, or profits of property and the fees, charges, accounts or payments for the use or occupancy of rooms and other public facilities in hotels, motels, or other lodging properties subject to a creditor's security interest. 'More) |
| EBRD | cash collateral | обеспечение в денежной форме (oVoD) |
| fin. | cash collateral | денежный залог (Alexander Matytsin) |
| EBRD | cash collateral account | накопительный гарантийный счёт (счёт обслуживания долга raf) |
| O&G, sakh. | Cash Collateral Accounts | залоговые счёта (PSA) |
| O&G, sakh. | certification of collateral | свидетельство о залоговом обеспечении |
| insur. | character, capacity, capital, collateral, conditions | критерии оценки кредитоспособности |
| invest. | collateral acceptance | аваль |
| gen. | collateral acceptance | аваль (поручительная надпись на векселе) |
| law | collateral acceptance | коллатеральный акцепт |
| econ. | collateral acceptance | гарантированный акцепт |
| econ. | collateral acceptance | аваль |
| econ. | collateral acceptance | гарантийный акцепт |
| gen. | collateral acceptance | гарантийный акцепт |
| agric. | collateral accessory bud | коллатеральная придаточная почка |
| EBRD | collateral account | гарантийный счёт |
| O&G, sakh. | collateral account | залоговый счёт |
| law | collateral action | косвенный иск (Право международной торговли On-Line) |
| law | collateral action | параллельный иск (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | collateral action | дополнительные действия (вытекающие из основной задачи) |
| econ. | collateral advance | ломбардная ссуда |
| law | collateral advantage | побочная выгода |
| law | collateral agreement | дополнительное соглашение |
| law | collateral agreement | акцессорное соглашение (4uzhoj) |
| law | collateral agreement | вспомогательное соглашение |
| archit. | collateral agreement | контракт (в строительстве – между генеральным подрядчиком и фирмой, выполняющей специальные технологические виды работ или установку технологического оборудования) |
| patents. | collateral agreement | дополнительный договор |
| mil. | collateral analysis | косвенный контроль (анализ статистических и информационных материалов) |
| libr. | collateral arrays | два самостоятельных классификационных ряда одной ступени деления (Ранганатан) |
| med. | collateral arterial circle | коллатеральное артериальное кровообращение (tempomixa) |
| med. | collateral artery | коллатеральная артерия (Игорь_2006) |
| insur. | collateral assignment | залоговая переуступка |
| insur. | collateral assignment | обеспеченная переуступка прав |
| law | collateral attack | косвенное оспаривание судебного решения (путём дополнительного иска) |
| bank. | collateral auction | залоговый аукцион (MAMOHT) |
| gen. | collateral-backed | обеспеченный залогом (Ремедиос_П) |
| bank. | collateral bill | обеспеченный вексель |
| econ. | collateral bill | условно-фиксированный залог (dimock) |
| econ. | collateral bill | депонированный вексель |
| house. | collateral border | боковая грань |
| insur. | collateral borrower | залоговый заёмщик |
| busin. | collateral branch | боковая линия родства |
| med. | collateral branch | коллатеральная ветвь |
| med. | collateral branch of axon | обходная ветвь аксона |
| med. | collateral branch of axon | коллатеральная ветвь аксона |
| med. | collateral branch of neurite | коллатеральная ветвь нейрита |
| geol. | collateral bundle | коллатеральный пучок |
| econ. | collateral call | требования увеличить залог (Leksachka) |
| gen. | collateral casualty | сопутствующая жертва (Ремедиос_П) |
| gen. | collateral casualty | пушечное мясо (Ремедиос_П) |
| радиоакт. | collateral chain | коллатеральная цепочка (family) |
| nucl.phys., радиоакт. | collateral chain | коллатеральный ряд (family) |
| радиоакт. | collateral chain | принадлежащая цепочка (family) |
| Makarov. | collateral chain | коллатеральный ряд |
| Makarov. | collateral chorisis | коллатеральное разделение листа или цветка |
| biol. | collateral chorisis | коллатеральное разделение цветка |
| biol. | collateral chorisis | коллатеральное разделение листа |
| med. | collateral circulation | коллатеральное кровообращение (окольное) |
| med. | collateral circulation | окольное кровообращение |
| gen. | collateral circulation | коллатеральная циркуляция |
| law | collateral circumstance | побочное обстоятельство |
| patents. | collateral circumstances | побочные обстоятельства |
| patents. | collateral circumstances | косвенные обстоятельства |
| libr. | collateral classes | параллельные отделы два некоординированных отдела в одном классификационном ряду (Ранганатан) |
| econ. | collateral clause | дополнительное условие |
| mil. | collateral communication | параллельная связь |
| mil. | collateral communications | параллельная связь |
| law | collateral condition | побочное условие (о совершении действия, необходимо не связанного с целью договора) |
| law | collateral consanguinity | кровное родство по боковой линии |
| crim.law. | collateral consequences | попутный ущерб (В уголовном праве США collateral consequences относится к опосредованным последствиям и косвенному ущербу судимости, что вкючает в себя косвенные последствия для самого человека (от лишения медицинской страховки до депортации), так и для его семьи (лишение родительских прав, помещение детей в детдом, огромные финансовые затраты семьи для поддержания связи с человеком во время его тюремного заключения). Ann_of_Arc) |
| crim.law. | collateral consequences | косвенный ущерб (В уголовном праве США collateral consequences относится к опосредованным последствиям и косвенному ущербу судимости, что вкючает в себя косвенные последствия для самого человека (от лишения медицинской страховки до депортации), так и для его семьи (лишение родительских прав, помещение детей в детдом, огромные финансовые затраты семьи для поддержания связи с человеком во время его тюремного заключения). Ann_of_Arc) |
| crim.law. | collateral consequences | опосредованные последствия (В уголовном праве США collateral consequences относится к опосредованным последствиям и косвенному ущербу судимости, что вкючает в себя косвенные последствия для самого человека (от лишения медицинской страховки до депортации), так и для его семьи (лишение родительских прав, помещение детей в детдом, огромные финансовые затраты семьи для поддержания связи с человеком во время его тюремного заключения). Ann_of_Arc) |
| law | collateral contract | акцессорный договор |
| law | collateral contract of warranty | предварительный контракт о гарантии |
| mil., WMD | collateral costs | косвенные издержки (на эксплуатацию, ремонт, МТО) |
| econ. | collateral credit | ломбардный кредит |
| econ. | collateral credit | ломбардная ссуда |
| insur. | collateral creditor | залоговый кредитор |
| gen. | collateral damage | непреднамеренный ущерб (Vadim Rouminsky) |
| gen. | collateral damage | разменная монета (TheWyld) |
| gen. | collateral damage | сопутствующие повреждения (Vadim Rouminsky) |
| amer. | collateral damage | непредсказуемые потери или ущерб (a military term where it can refer to the incidental destruction of civilian property and non-combatant casualties Val_Ships) |
| polit. | collateral damage | разменная монета (People in Wales are being treated as "collateral damage" in a political row over the Welsh NHS, the First Minister has said; "Ireland will not be the collateral damage in the political games and antics of Tories in London," she [Mary L. McDonald] added. Tamerlane) |
| med. | collateral damage | побочный эффект (при лечении пациента Svetlana Dalaloian) |
| gen. | collateral damage | сопутствующий ущерб (Vadim Rouminsky) |
| gen. | collateral damage | пушечное мясо (Does Australia have enough soldiers for the USA to use as collateral damage against Nth Korea? Yeah, I am hoping that the time spent training them makes their use as "collateral damage" too costly TheWyld) |
| mil. | collateral damage | сопутствующие повреждения |
| mil. | collateral damage | сопутствующие потери (гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции Andrey Truhachev) |
| mil. | collateral damage | сопутствующий ущерб |
| mil. | collateral damage | сопутствующие разрушения (при ЯВ) |
| adv. | collateral damage | побочный ущерб |
| mil., euph. | collateral damage | сопутствующие потери (гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции) |
| busin. | collateral damage | дополнительный ущерб |
| mil. | collateral damage | сопряжённый ущерб |
| dipl. | collateral damage | косвенный ущерб |
| mil. | collateral damage | сопутствующий урон |
| gen. | collateral damage | попутный ущерб (eugenealper) |
| mil. | collateral damage preclusion | мероприятия по уменьшению сопутствующих разрушений (при ЯВ) |
| mil. | collateral damage preclusion | мероприятия по предупреждению сопутствующих разрушений (при ЯВ) |
| econ. | collateral data | косвенные данные |
| notar. | collateral descent | наследование родственников по боковой линии |
| mil. | collateral destruction | сопутствующие разрушения (при Я В) |
| progr. | collateral development | сопутствующая разработка (ssn) |
| med. | collateral digital artery | собственная ладонная пальцевая артерия (Игорь_2006) |
| antenn. | collateral dipoles | параллельные неэшелонированные диполи |
| mil. | collateral duty | дополнительные обязанности |
| busin. | collateral effect | побочное воздействие |
| busin. | collateral effect | побочный эффект |
| patents. | collateral effect | дополнительный эффект |
| mil. | collateral effect | сопутствующее поражающее действие |
| seism. | collateral elements | элементы, работающие совместно |
| anat. | collateral eminence | коллатеральное возвышение (Artemie) |
| mil. | collateral equipment | дополнительное оборудование |
| mil. | collateral equipment | вспомогательное оборудование |
| law | collateral estoppel | преюдиция |
| gen. | collateral events | сопутствующие мероприятия (GeorgeK) |
| law | collateral evidence | дополнительное доказательство |
| law | collateral evidence | косвенная улика |
| law | collateral evidence | побочное доказательство |
| law | collateral evidence | второстепенное доказательство |
| gen. | collateral evidences | косвенные улики |
| tech. | collateral execution | совместное выполнение |
| Makarov. | collateral execution | совместное выполнение (программ) |
| law | collateral fact | побочное обстоятельство |
| gen. | collateral fibres | параллельные волокна |
| med. | collateral filling | коллатеральное заполнение (артерии Ying) |
| anat. | collateral fissure | окольная борозда (Игорь_2006) |
| anat. | collateral fissure | коллатеральная борозда (расположена на нижней поверхности височной доли, отделяет медиальную затылочно-височную извилину от парагиппокампальной Игорь_2006) |
| gen. | collateral forest uses | побочные лесные пользования (ABelonogov) |
| biol. | collateral ganglion | коллатеральный ганглий |
| law | collateral giver | залогодатель (Alexander Matytsin) |
| agric. | collateral grain purchase | залоговая закупка зерна (state purchases of grain pledged as collateral; гарантированная государством закупка зерна у сельскохозяйственных товаропроизводителей на определенное время по залоговым ценам при сохранении за ними, на установленный в договоре залоговых закупок срок, права вытребовать это зерно Сергій Саржевський) |
| IMF. | collateral guarantee | залоговое обеспечение |
| bank. | collateral guarantee | реальное обеспечение |
| busin. | collateral guarantee | дополнительная гарантия |
| bank. | collateral guarantor | вещный поручитель |
| busin. | collateral guarantor | косвенный гарант |
| busin. | collateral guaranty | сопутствующая гарантия (smovas) |
| gen. | collateral hand | окольный путь |
| gen. | collateral harm | отрицательный побочный эффект (inna203) |
| genet. | collateral hybridization | коллатеральная гибридизация (гибридизация между видами двух родов, возникших в результате разнонаправленых мутаций у общего предка dimock) |
| med. | collateral hyperemia | коллатеральная гиперемия |
| law | collateral impeachment | косвенное оспаривание судебного решения путём дополнительного иска |
| cartogr. | collateral information | дополнительные источники (картосоставления) |
| immunol. | collateral inheritance | коллатеральное наследование (проявление признаков у некоторых коллатеральных членов семейства) |
| genet. | collateral inheritance | коллатеральное наследование (наличие одинаковых признаков у родственников по "боковым линиям" (дядя или тётя – племянники и т.п.), что связано с наследованием нерегулярно экспрессирующихся рецессивных аллелей; К. н. имеет место при многих НЗЧ, передаваемых по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| biol. | collateral inheritance | коллатеральное наследование |
| econ. | collateral insurance | добавочное страхование |
| mil. | collateral intelligence source | параллельный источник разведывательной информации |
| bank. | collateral interest class | обеспечивающий транш (Термин применяется к субординированному траншу ценных бумаг, выпущенных в рамках секьюритизации поступлений по кредитным картам, выступающему в качестве обеспечения для более старших классов ценных бумаг, которые выпущены в рамках той же сделки. Обеспечивающий класс обычно остается спонсору сделки. ОксанаС.) |
| law | collateral intrusion | непроизвольное вмешательство в частную жизнь третьих лиц (возможный вариант перевода) Alex Odeychuk предложил вариант: нарушение неприкосновенности частной жизни третьих лиц: Collateral intrusion is the interference with the privacy of individuals who are neither the targets of the operation nor of intelligence interest. An example of this would be the unintentional recording of background conversation of passers-by alongside the speech of the target. org.uk 'More) |
| law | collateral issue | побочное потомство (не по прямой линии) |
| dipl. | collateral issue | побочная проблема |
| gen. | collateral issue | сопутствующий вопрос |
| law | collateral issue | побочный предмет судебного спора |
| gen. | collateral issue | побочный вопрос |
| law | collateral issuer | залогодатель (Alexander Matytsin) |
| busin. | collateral joint liability | дополнительное совокупное обязательство |
| psychol. | collateral learning | непреднамеренное научение |
| fin. | collateral lender | залоговый кредитор (Alex_Odeychuk) |
| med. | collateral ligaments | коллатеральные связки (межфаланговых, плюснефаланговых, пястно-фаланговых суставов) |
| busin. | collateral limit | максимальная сумма обеспечения |
| law | collateral line | боковая линия родства |
| notar. | collateral line | боковая линия (родства) |
| gen. | collateral line | боковая линия |
| Makarov. | collateral lines | параллельные линии |
| econ. | collateral loan | обеспеченная ссуда |
| law | collateral loan | ломбардный заём |
| bank. | collateral loan | ломбардная ссуда |
| econ. | collateral loan | залоговый кредит |
| busin. | collateral loan | ломбардный кредит |
| econ. | collateral loan business | ломбардная сделка |
| mil. | collateral losses | косвенные потери |
| mil. | collateral losses | сопутствующие потери |
| gen. | collateral love | взаимная любовь |
| fin. | collateral margin | залоговая маржа (gconnell) |
| procur. | collateral material | сопутствующий материал (igisheva) |
| adv. | collateral materials | сопутствующие материалы |
| law | collateral matter | побочный вопрос |
| law | collateral matter | побочный факт |
| law | collateral matter | побочный вопрос или факт |
| dipl. | collateral measures | сопутствующие меры |
| oil | collateral metering | косвенное измерение |
| mil. | collateral mission | равнозначная задача |
| mil. | collateral mission | дополнительная задача |
| mil. | collateral mission | второстепенная задача |
| real.est. | collateral mortgage | обеспеченная закладная (алешаBG) |
| busin. | collateral mortgage liabilities | дополнительные обязательства по ипотеке |
| nautic. | collateral motion | боковое движение |
| meas.inst. | collateral motion | боковое движение (при турбулентном течении) |
| Makarov. | collateral motion | боковое движение турбулентного потока |
| physiol. | collateral nervous plexuses | интрамуральное нервное сплетение (Игорь_2006) |
| physiol. | collateral nervous plexuses | терминальное нервное сплетение (Игорь_2006) |
| physiol. | collateral nervous plexuses | коллатеральное нервное сплетение (Игорь_2006) |
| physiol. | collateral nervous plexuses | конечное нервное сплетение (сеть переплетающихся и анастомозирующих вегетативных нейронов и нервных волокон, расположенных в непосредственной близости от регулироемого органа, в его паренхиме или в стенках полого органа Игорь_2006) |
| gen. | collateral note | обеспеченный вексель |
| gen. | collateral on a bank loan | заложенное в банке имущество (Lavrov) |
| law | collateral order | согласованный порядок (ssn) |
| gen. | collateral part | побочная партия (второй раздел сонатной экспозиции (и репризы), излагающий вторую основную муз. тему данного произведения) |
| econ. | collateral patent | дополнительный патент |
| patents. | collateral patent | параллельный патент |
| biol. | collateral pecking | побочное клевание |
| busin. | collateral performance | дополнительная работа |
| med. | collateral perfusion | окольное кровообращение |
| med. | collateral perfusion | коллатеральное кровообращение (окольное) |
| bank. | collateral pledged | предоставленное обеспечение (в залог; to – кому/чему-либо, for – по чему-либо, напр., по кредиту, кем – with Alex_Odeychuk) |
| nautic. | collateral point | четвертной румб |
| bank. | collateral pool | гарантийный пул |
| bank. | collateral pool | активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы |
| bank. | collateral pool | залоговая корзина (различные виды активов, допускаемые к использованию в качестве залогового обеспечения m_mahalingam) |
| fin. | collateral pool | обеспечение (т.е. пул активов в обеспечении Alex_Odeychuk) |
| busin. | collateral potential | максимальная сумма обеспечения |
| law | collateral proceeding | дополнительное производство |
| law | collateral proceeding | вспомогательное производство |
| law | collateral proceedings | дополнительное производство |
| law | collateral provider | залогодатель (Alexander Matytsin) |
| law | collateral question | побочный вопрос |
| libr. | collateral reading | параллельное чтение (в высших учебных заведениях) |
| gen. | collateral reading | факультативное чтение |
| libr. | collateral reading | дополнительное чтение (в высших учебных заведениях) |
| gen. | collateral reading | дополнительное чтение |
| tax. | collateral received | полученное обеспечение к обязательствам |
| law | collateral receiver | залогополучатель (Alexander Matytsin) |
| neurosurg. | collateral reinnervation | коллатеральная реиннервация (шов нерва конец-в-бок Natalya Rovina) |
| law | collateral relation | побочное родство |
| law | collateral relation | побочный родственник |
| law | collateral relation | боковая линия родства |
| law | collateral relationship | боковая линия родства |
| law | collateral relationship | побочное родство |
| gen. | collateral relationship | боковая линия (о родстве) |
| agric. | collateral relatives | коллатерали (родственники по боковой линии) |
| agric. | collateral relatives | коллатеральные родственники |
| law | collateral relief | дополнительное освобождение (от уплаты, от ответственности) |
| law | collateral relief | дополнительное средство судебной защиты |
| law | collateral relief | дополнительное освобождение от уплаты |
| law | collateral relief | дополнительное освобождение от ответственности |
| law | collateral relief | дополнительное пособие |
| law | collateral relief | дополнительная скидка (с налога) |
| law | collateral relief | дополнительная помощь |
| st.exch. | collateral risk | кредитный риск обеспечения ('More) |
| econ. | collateral risk | залоговый риск (yerlan.n) |
| law | collateral sanction | дополнительная санкция |
| econ. | collateral securities | ценные бумаги, служащие обеспечением |
| adv. | collateral securities | ценные бумаги в качестве обеспечения |
| econ. | collateral security | дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | collateral security | двойное поручительство |
| fin. | collateral security | обеспечение (as this expression is used in bank phraseology) |
| gen. | collateral security | дополнительное обеспечение |
| busin. | collateral security | побочное обеспечение |
| bank. | collateral security | залоговое обеспечение (активы заемщика, переданные им в залог в качестве обеспечения возврата кредита вк) |
| busin. | collateral security | ценная бумага, служащая обеспечением |
| bank. | collateral security | ценные бумаги, служащие обеспечением |
| bank. | collateral security | имущественное обеспечение |
| EBRD | collateral security for a debt | акцессорное обеспечение долга (raf) |
| dipl. | collateral security for a debt | акцессорное обеспечение денежного долга |
| bank. | collateral security for debt | акцессорное обеспечение денежного долга |
| econ. | collateral security margin | гарантийная маржа (dimock) |
| радиоакт. | collateral series | коллатеральный ряд |
| радиоакт. | collateral series | коллатеральная цепочка |
| радиоакт. | collateral series | принадлежащая цепочка |
| Makarov. | collateral series | коллатеральный ряд (превращений искусств. изотопа) |
| adv. | collateral service | вспомогательная услуга |
| mil. | collateral skill | дополнительная специальность |
| mil. | collateral skill | смежная специальность |
| antenn. | collateral slots | параллельные неэшелонированные щели |
| neurosurg. | collateral sprouting | коллатеральное ветвление (спраутинг, спрутинг; Восстановление утраченных связей может происходить и за счёт образования коллатеральных ветвей из окружающих и неповреждённых нервных волокон. Чаще коллатеральные ветви отходят от участка аксона в области перехвата Ранвье Natalya Rovina) |
| med. | collateral sprouting | коллатеральный спраутинг (регенерирующие аксональные ветвления irinaloza23) |
| gen. | collateral standard | дополнительный стандарт (Andy) |
| gen. | collateral standard | Вспомогательный стандарт (Olessya.85) |
| comp. | collateral statement | совместное предложение |
| ling. | collateral subordination | соподчинение |
| med. | collateral sulcus | коллатеральная борозда (расположена на нижней поверхности височной доли, отделяет медиальную затылочно-височную извилину от парагиппокампальной Игорь_2006) |
| med. | collateral sulcus | окольная борозда |
| law | collateral surety | дополнительная гарантия |
| law | collateral taker | залогополучатель (Alexander Matytsin) |
| fin. | collateral tax | косвенный налог (Artemie) |
| busin. | collateral terms | дополнительные условия (алешаBG) |
| med. | collateral tissue damage | сопутствующее повреждение тканей (Andy) |
| law | collateral to the issue | имеющий побочное значение для предмета судебного спора |
| law | collateral to the issue | имеющий побочное значение для предмета судебного доказывания |
| law | collateral to the issue | имеющий побочное значение для предмета судебного спора, доказывания |
| med. | collateral trigone | коллатеральный треугольник |
| invest. | collateral trust bonds | обеспеченная ценными бумагами других компаний |
| busin. | collateral trust bonds | обеспеченные трастовые облигации |
| notar. | collateral undertaking | неформальная сделка |
| law | collateral use in forests | побочное пользование в лесах |
| EBRD | collateral value | залоговая стоимость (The estimated fair market value of an asset that is being used as loan collateral. Collateral value is determined by appraisal from a qualified expert. If publicly traded securities are being used, then the current price of the securities is the collateral value. However, marketable securities are subject to the margin requirement restrictions mandated by the Federal Reserve Board. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| EBRD | collateral value | ликвидационная цена заложенного имущества |
| law | collateral value | дополнительная ценность |
| busin. | collateral value | залоговая масса (MichaelBurov) |
| avia., med. | collateral ventilation | коллатеральная вентиляция |
| med. | collateral vessel | сосудистая коллатераль |
| med. | collateral vessel | коллатеральный сосуд |
| EBRD | collateral warranty | дополнительная техническая гарантия (raf) |
| EBRD | collateral warranty | дополнительная гарантия (raf) |
| EBRD | collateral warranty | сопутствующая гарантия (raf) |
| EBRD | collateral warranty | сопутствующая техническая гарантия |
| econ. | collateralized to be collateral | быть обеспеченным (ценными бумагами или другими видами обеспечения) |
| law | collect on collateral | обратить взыскание на заложенное имущество (Incognita) |
| law | commercial collateral | коммерческое обеспечение |
| econ. | commodity collateral | товарное обеспечение |
| med. | compensation collateral circle | коллатеральная компенсация кровообращения (tempomixa) |
| econ. | controllability of collateral | возможность контролировать обеспечение |
| gen. | creditworthiness and collateral requirements | требования к качеству заёмщиков и обеспечению (Imposing higher creditworthiness and collateral requirements on borrowers at a time when total spending is inadequate instead of allowing the individual ... Alexander Demidov) |
| fin. | debt collateral | обеспечение долга |
| anat. | digital collateral artery | собственная ладонная пальцевая артерия (Игорь_2006) |
| econ. | eligible as collateral | приемлемый в качестве обеспечения (о ценных бумагах) |
| invest. | eligible collateral | приемлемое обеспечение |
| law | enforce collateral | обратить взыскание на заложенное имущество (Incognita) |
| law | enforcement of collateral | обращение взыскания на имущество, являющееся предметом залога (Для направления EN→RU Евгений Тамарченко) |
| gen. | enforcement of the collateral | обращение взыскания на предмет залога (emirates42) |
| law | EU Financial Collateral Directive | Директива Европейского парламента и Совета о механизмах финансового обеспечения (Aleksa_2016) |
| econ. | excess collateral availability | излишек обеспечения, под которое выдаётся ссуда |
| econ. | extend a loan against a collateral | предоставлять ссуду под залог (Val Voron) |
| med. | fibular collateral ligament | наружная боковая связка коленного сустава |
| law | financial collateral | обеспечительный платёж (англ. перевод предложен пользователем ОксанаC.; согласно ст. 381.1 ГК РФ денежное обязательство, в том числе обязанность возместить убытки или уплатить неустойку в случае нарушения договора, и обязательство по соглашению сторон могут быть обеспечены внесением одной из сторон в пользу другой стороны определенной денежной суммы (обеспечительного платежа). Обеспечительным платежом может быть обеспечено обязательство, которое возникнет в будущем. При наступлении обстоятельств, предусмотренных договором, сумма обеспечительного платежа засчитывается в счет исполнения соответствующего обязательства. В случае ненаступления в предусмотренный договором срок оговоренных в нем обстоятельств, или прекращения обеспеченного обязательства обеспечительный платеж подлежит возврату, если иное не предусмотрено соглашением сторон Alex_Odeychuk) |
| econ. | forced sale of collateral | реализация залога (dimock) |
| EBRD | forced sale of collateral | принудительная реализация обеспечения (oVoD) |
| EBRD | forced sale of collateral | принудительная продажа заложенного имущества (oVoD) |
| EBRD | forced sale of collateral | обращение взыскания на заложенное имущество (oVoD) |
| econ. | forced sale of collateral | принудительная продажа обеспечения (при невыполнении обязательств должником) |
| law | forfeiture of collateral | обращение в казну денежной суммы в дополнительное обеспечение по делам о мисдиминорах |
| econ. | form of collateral | форма обеспечения |
| econ. | furnish a collateral | предоставлять обеспечение |
| econ. | furnish collateral | представить обеспечение |
| econ. | furnish collateral | предоставить обеспечение |
| law | gain the title to the collateral | обратить предмет обеспечения в свою собственность (Leonid Dzhepko) |
| busin. | general loan and collateral agreement | общее соглашение о кредите и обеспечении |
| IMF. | gold collateral transaction | операция с золотым обеспечением |
| law | grant of collateral | предоставление залога |
| busin. | guarantees and assets pledged as collateral surety | гарантии и имущество в качестве залога |
| econ. | hard collateral | твёрдый залог (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | he digressed into collateral matters | он стал говорить о каких-то частностях |
| gen. | he digressed into collateral matters | он отвлёкся и стал говорить о каких-то частностях |
| law | heir by collateral | наследник по боковой линии |
| law | heir collateral | наследник по боковой линии |
| notar. | heirs collateral | наследники по боковой линии |
| gen. | industrial collateral | обеспечение в виде акций промышленных предприятий |
| med. | inferior ulnar collateral artery | нижняя локтевая окольная артерия |
| med. | inferior ulnar collateral artery | нижняя локтевая коллатеральная артерия |
| Makarov., econ. | keep a collateral | держать обеспечение (для удовлетворения долга) |
| Makarov., econ. | keep a collateral in satisfaction of debt | держать обеспечение в удовлетворение долга |
| med. | lateral collateral ligament | латеральная коллатеральная связка (George1) |
| anat. | lateral collateral ligament | наружная боковая связка (Баян) |
| med. | lateral collateral ligament | малоберцовая коллатеральная связка (George1) |
| med. | lateral collateral ligament | наружная коллатеральная связка (George1) |
| econ. | lend money on collateral | предоставить ссуду под залог |
| econ. | lend on collateral | выдавать ломбардную ссуду |
| EBRD | lend on collateral | предоставлять кредит под залог |
| EBRD | lend on collateral | предоставлять кредит под обеспечение (raf) |
| econ. | lend on collateral | ссужать деньги под залог |
| econ. | lend on collateral | давать ссуду под залог |
| econ. | lending against land collateral | ссуда под залог земельного участка |
| econ. | liquidate a collateral | ликвидировать обеспечение |
| econ. | loan against collateral | ссуда под обеспечение |
| law | loan and collateral documentation | кредитно-обеспечительная документация (Leonid Dzhepko) |
| law | loan and collateral documents | кредитно-обеспечительная документация (Leonid Dzhepko) |
| gen. | loan collateral | обеспечение кредита (bookworm) |
| econ. | loan on collateral | ссуда под дополнительное обеспечение |
| econ. | loan on collateral | ссуда под залог |
| law | loan on collateral | заём под двойное обеспечение |
| adv. | loan on collateral | ссуда под двойное обеспечение |
| econ. | loan on collateral security | ссуда под дополнительное обеспечение |
| econ. | loan on passbook as collateral | ссуда под залог сберегательной книжки |
| gen. | lodge securities as collateral | сдать ценные бумаги в банк в качестве обеспечения |
| mil., avia. | low collateral damage | небольшие побочные разрушения |
| mil., avia. | low collateral damage bomb | высокоточная авиационная бомба с небольшими побочными разрушениями |
| mil., avia. | low collateral damage munitions | боеприпасы с небольшими побочными разрушениями |
| fin. | low-quality collateral | обеспечение низкого качества (IoSt) |
| med. | major aortopulmonary collateral arteries | большие аортолёгочные коллатеральные артерии (MAPCA Midnight_Lady) |
| cardiol. | major aortopulmonary collateral artery | БАЛКА (большая аортолёгочная коллатеральная артерия Midnight_Lady) |
| econ. | margin for collateral | разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита |
| gen. | market collateral | биржевое обеспечение (Lavrov) |
| gen. | market collateral | рыночное обеспечение (Lavrov) |
| EBRD | marketable collateral | легко реализуемый залог (oVoD) |
| econ. | marketable collateral | обеспечение, которое можно реализовать на рынке |
| gen. | marketing collateral | маркетинговое обеспечение (Linera) |
| anat. | medial collateral artery | средняя окольная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | medial collateral artery | срединная коллатеральная артерия (Игорь_2006) |
| med. | medial collateral ligament | большеберцовая коллатеральная связка (George1) |
| med. | medial collateral ligament | внутренняя коллатеральная связка (George1) |
| med. | medial collateral ligament | медиальная коллатеральная связка (George1) |
| med. | medial collateral ligament | внутренняя боковая связка |
| med. | medial collateral ligament insufficiency | недостаточность внутренней боковой связки |
| med. | middle collateral artery | срединная коллатеральная артерия (Игорь_2006) |
| med. | middle collateral artery | средняя окольная артерия |
| busin. | mixed collateral | смешанное обеспечение (алешаBG) |
| law | mortgage collateral | ипотечное покрытие (Eoghan Connolly) |
| fin. | non-collateral | без обеспечения (spider13) |
| fin. | non-cash collateral | неденежное маржинальное обеспечение (Александр Стерляжников) |
| fin. | Non-Cash Swap Collateral | Обеспечение по свопу в безналичной форме (snku) |
| EBRD | non-readily-marketable collateral | неликвидное обеспечение (предоставленное в залог имущество, для которого не существует рынка ввиду его уникальности и т.п. oVoD) |
| busin. | offer a collateral | предлагать залог для обеспечения кредита |
| Makarov. | offer a collateral | предлагать обеспечение |
| econ. | on collateral | под двойное обеспечение |
| IMF. | overdraft against collateral of securities | овердрафт под залог ценных бумаг |
| gen. | pledge a collateral | предоставлять залог (VictorMashkovtsev) |
| econ. | pledge as collateral | использовать как залог по кредиту (A.Rezvov) |
| law | pledge collateral | предоставлять обеспечение (Hypothecation is the practice where a borrower pledges collateral to secure a debt or a borrower, as a condition precedent to a loan, has a third party (usually an affiliate) pledge collateral for the borrower. 4uzhoj) |
| EBRD | pledge collateral to | предоставлять кому-либо залоговое обеспечение (someone) |
| EBRD | pledge collateral to | предоставлять кому-либо залоговое обеспечение (raf) |
| fin. | pledge of collateral | поручительство залогом (Alex Lilo) |
| fin. | pledge of collateral | залог (Alex Lilo) |
| EBRD | pledged collateral | залоговое обеспечение (oVoD) |
| econ. | pledging as collateral security | предоставление в качестве залогового обеспечения |
| busin. | pledging of collateral | предоставление обеспечения |
| econ. | pledging securities as collateral | заклад ценных бумаг |
| fin. | post collateral | предоставлять обеспечение (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | post collateral | давать обеспечение (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | print collateral | вспомогательная / сопроводительная / сопутствующая / фирменная печатная продукция (AlexanderKayumov) |
| adv. | print collateral | вспомогательные / сопроводительные / сопутствующие / фирменные печатные материалы (Print collateral communicates your product through a brand mark and color palette used on letterhead, business cards, brochures, posters, direct mail, catalogues–virtually anything that can be printed. AlexanderKayumov) |
| econ. | provide a collateral | предоставлять обеспечение |
| fin. | provide as collateral for a loan | предоставлять в качестве обеспечения по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| busin. | provision of collateral | резерв на дополнительное обеспечение |
| gen. | put up smth. as collateral | предоставлять что-л. в качестве залога |
| gen. | put up smth. as collateral | предъявлять что-л. в качестве залога |
| law | put up as collateral for | закладывать под (What types of income can be put up as collateral for a loan? Alexander Demidov) |
| Makarov., law | put up as collateral for | закладывать под |
| med. | radial carpal collateral ligament | коллатеральная лучевая связка запястья |
| anat. | radial collateral artery | коллатеральная лучевая артерия (Игорь_2006) |
| anat. | radial collateral artery | лучевая коллатеральная артерия (Игорь_2006) |
| econ. | rate for loans on collateral | ставка по ломбардным кредитам |
| econ. | rate for loans on collateral | ломбардная ставка |
| IMF. | realization of collateral | реализация залогового обеспечения |
| bank. | release of a mortgage lien from a portion of real property collateral | частичное исключение недвижимости из обеспечения (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | release of collateral | вывод из-под обеспечения (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| law | release of collateral | выведение из-под обеспечения (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| law | release the collateral | снять обременение (т.е. способ обеспечения обязательства алешаBG) |
| bank. | repossessed collateral | изъятие залога (Andy) |
| account. | repossessed collateral | имущество, полученное в счёт погашения ссудной задолженности (E&Y LadaP) |
| fin. | secondary collateral | вторичное обеспечение |
| fin. | secondary collateral | вторичный залог |
| gen. | secure with collateral | обеспечивать (Lavrov) |
| securit. | securities forward collateral | предмет залога ценных бумаг форвардной сделки (Alexander Matytsin) |
| econ. | securities lodged as collateral | ценные бумаги, заложенные в качестве обеспечения |
| EBRD | securities pledged as collateral | предоставление ценных бумаг в качестве залога |
| EBRD | securities pledged as collateral | предоставление ценных бумаг в качестве обеспечения |
| EBRD | securities pledged as collateral | обеспечение в виде ценных бумаг |
| EBRD | securities pledged as collateral | залог ценных бумаг |
| econ. | serve as collateral | служить залогом |
| gen. | serve as collateral | служить дополнительным обеспечением |
| EBRD | side collateral | дополнительное обеспечение (raf) |
| EBRD | side collateral | неполное обеспечение |
| busin. | side collateral | неполный залог (dimock) |
| busin. | stocks and shares as collateral | ценные бумаги и акции как обеспечение займа |
| econ. | substitution in collateral | замена одного вида обеспечения другим |
| econ. | substitution of collateral | замена обеспечения |
| med. | superior ulnar collateral artery | верхняя окольная локтевая артерия |
| med. | superior ulnar collateral artery | верхняя локтевая коллатеральная артерия |
| busin. | surrender the collateral | сдать дополнительное обеспечение (алешаBG) |
| busin. | surrender the collateral | выдать дополнительное обеспечение (алешаBG) |
| fin. | Swap Collateral | Обеспечение по свопу (snku) |
| fin. | Swap Collateral Drawing | Списание обеспечения по свопу (snku) |
| fin. | Swap Collateral Ledger | Счёт по учёту обеспечения по свопу (snku) |
| fin. | Swap Collateral Payments | Платежи в счёт обеспечения по свопу (snku) |
| fin. | Swap Collateral Return Payment | Обратный платёж в счёт обеспечения по свопу (snku) |
| Makarov., econ. | take a collateral | принимать обеспечение (в залог по ссуде) |
| econ. | take as collateral | брать в качестве залога |
| Makarov. | take assets as collateral | брать активы в обеспечение |
| Makarov., econ. | take possession of a collateral | вступить во владение обеспечением |
| Makarov., econ. | take possession of a collateral | взять заложенное имущество в физическое распоряжение |
| Makarov., econ. | take possession of a collateral | взять залог в физическое распоряжение |
| Makarov. | take possession of a collateral securing defaulted loan | брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства (заемщиком) |
| law | tenor of the collateral | срок возврата предмета залога (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges | скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов |
| med. | tibial collateral ligament | внутренняя боковая связка коленного сустава |
| law | title transfer collateral agreement | договор о переходе прав собственности на залог (Alexander Matytsin) |
| law | title transfer collateral agreement | договор залога с передачей прав собственности на предмет залога (Igor Kondrashkin) |
| law | Trademark Collateral | Залог права на товарный знак (Andy) |
| busin. | transfer of collateral | перечисление залога |
| gen. | two collateral lines | две параллельные линии |
| med. | ulnar carpal collateral ligament | коллатеральная локтевая связка запястья |
| med. | ulnar collateral ligament | боковая связка локтевого сустава (tabten) |
| econ. | value of collateral | стоимость залога |
| gen. | weighted collateral value | взвешенная стоимость залога (lop20) |
