| Subject | English | Russian |
| gen. | a chokey collar | тесный воротник |
| gen. | a choky collar | тесный воротник |
| gen. | a collar of brawn | свёрток свиного мяса |
| gen. | a turnover collar | отложной воротник |
| inf. | a white-collar worker | интеллигент (человек умственного труда a person who makes his/her living by non-physical labor) |
| med. | abrasion collar | ободок осаднения (суд.) |
| med., law | abrasion collar | поясок осаднения (ободок) |
| shipb. | abutting collar | выступающий бортик |
| med. | adapting collar | соединительное кольцо |
| gen. | adit collar | отверстие штольни |
| gen. | against the collar | через силу |
| gen. | against the collar | выбиваясь из сил |
| gen. | against the collar | с большим напряжением |
| gen. | all his shirts have collars that turn down | на всех его рубашках отложные воротнички |
| nautic. | angle collar | обделочный угольник (напр., у трубопровода или связей набора, проходящих через переборку или палубу) |
| gen. | angular collar | воротник с широко расставленными углами (esquire.com eugenius_rus) |
| Gruzovik | animal's collar | нашейник |
| gen. | astrakhan collar | каракулевый воротник |
| avia. | attaching collar | стыковочное кольцо |
| geol. | baffle collar | муфта обсадной трубы |
| Makarov. | ball-bearing clamping collar | зажимное кольцо с фиксирующими шариками |
| gen. | band-collar | воротник-стойка |
| gen. | band collar | воротник |
| Makarov. | be careful with that collar, it's just pinned to the dress | будь осторожнее с этим воротничком, он всего лишь приколот к платью |
| gen. | be in collar | иметь работу |
| Gruzovik | beaver collar | бобры |
| gen. | beaver collar | бобровый воротник |
| gen. | blouse with collar fastening at side | косоворотка (рус. муж. рубашка с асимметрично (сбоку) расположенной застёжкой, воротник-невысокая стойка) |
| gen. | blue- and white-collar workers | рабочие и служащие (Blue- and white-collar workers. One of the most important ways you can categorize an advertisement's audience is into blue- and white-collar worker groups: ... Alexander Demidov) |
| gen. | blue-collar | производственный рабочий |
| gen. | blue collar | голубые воротнички (рабочие) |
| gen. | blue-collar- | рабочий |
| gen. | blue-collar- | "синий воротничок" |
| gen. | blue-collar | синий воротничок |
| gen. | blue-collar and white-collar or office workers | рабочие и служащие (Lavrov) |
| inf. | blue-collar job | рабочая профессия |
| Makarov. | blue-collar job | непосредственно связанная с производством материальных благ работа |
| gen. | blue-collar part | рабочий район (of town bookworm) |
| gen. | blue-collar staff | рабочий персонал (Alexander Demidov) |
| gen. | blue collar worker | заводской рабочий |
| gen. | blue collar worker | фабричный рабочий |
| Gruzovik | blue-collar worker | синеблузник |
| gen. | blue-collar-worker | "синий воротничок" |
| gen. | blue-collar worker | рабочий (asd) |
| gen. | blue collar worker | заводской или фабричный рабочий |
| HR | blue-collar workers | рабочие кадры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blue collars | синие воротнички |
| HR | blue collars | рабочие кадры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blue collars | рабочие |
| gen. | bolster collar | воротник на пальто или платье в форме валика |
| gen. | brass collar | педантичный |
| gen. | brass collar | ортодоксальный |
| gen. | brass collar | закоренелый |
| gen. | breast collar | грудной ремень |
| gen. | breast collar | нагрудник |
| Makarov. | breast collar | шорка |
| Makarov. | breast collar | шлея |
| zoot. | breast collar | нагрудник с нашильником (упряжь) |
| gen. | breast-collar | нагрудник (в упряжи) |
| Makarov. | bury one's face in one's collar | уткнуть лицо в воротник |
| gen. | button collar | застегнуть воротник |
| gen. | button-down collar | воротничок, концы которого пристёгиваются к рубашке |
| energ.ind. | by-pass collar | устройство для перепуска жидкости |
| med. | c-collar | шейный воротник (= cervical collar VL$HE13N1K) |
| Makarov. | casing collar | муфта обсадных труб |
| geol. | casing collar locator | локатор муфт (магнитное или механическое устройство для определения расположения по глубине скважины муфт обсадной колонны) |
| med. | cervical collar | шейный воротник (неотложная помощь) |
| med. | cervical collar | фиксатор шейного отдела позвоночника (Dackel) |
| med. | cervical collar | воротник Шанца (Dimpassy) |
| med. | cervical collar | корсет для фиксации шейных позвонков |
| med. | cervical collar set/rigid neck brace | Корсет для фиксации шейных позвонков или жёсткий шейный ортез (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | choke collar | парфорсный ошейник |
| gen. | choke collar | парфорс |
| zool. | choke collar | строгий ошейник (Alexander Oshis) |
| gen. | choke collar | ошейник-удавка (для сильных и непослушных собак) |
| Makarov. | choky collar | тесный воротник |
| gen. | clamp collar | хомут для кламповых соединений (fruit_jellies) |
| energ.ind. | clamping collar | хомутик |
| gen. | clerical collar | пасторский воротник (белый, с застёжкой сзади) |
| Makarov. | close spread collar point | воротник с удлинёнными близкорасположенными концами |
| Makarov. | closed-top collar | нераздвижной хомут |
| gen. | club collar | воротник-стойка |
| gen. | coffee collar | манжета (SirReal) |
| gen. | collar adapter | воротничковая насадка (Formyl) |
| gen. | collar adapter | воротниковая насадка (Formyl) |
| med. | collar-and-cuff bracing | поддерживающая повязка |
| med. | collar-and-cuff bracing | повязка "воротник-манжет" |
| nautic. | collar angle | хомут из угловой стали |
| Makarov. | collar beam roof | крыша с висячими стропилами с повышенной затяжкой |
| gen. | collar button | запонка для воротничка (сорочки) |
| biol. | collar cell | воротничковая клетка |
| Gruzovik, biol. | collar cell | воротниковая клетка губок |
| Makarov. | collar cell | Por. воротничковая клетка |
| geol. | collar cell | воротниковая клетка (губок) |
| Makarov. | collar claw | клешня хомута |
| gen. | collar crossfire | патрубок пламяперекидной (Dude67) |
| med. | collar crown | коронка Ричмонда |
| med. | collar-endotracheal tube | эндотрахеальная интубационная трубка с раздувной манжеткой (Sergiy Kursov) |
| med. | collar-endotracheal tube ties | перераздувание манжетки эндотрахеальной интубационной трубки (Sergiy Kursov) |
| geol. | collar excavation | выемка воротника |
| gen. | collar flask | воротниковая воротничковая колба (Formyl) |
| pack. | collar for pallets | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| pack. | collar for pallets | съёмная обвязка стоек |
| nautic. | collar friction | трение в цилиндрическом шарнире |
| Makarov. | collar-gall | ссадина от хомута |
| Makarov. | collar harness | хомутовая упряжь |
| nautic. | collar ice | подошва припая |
| Makarov. | collar injury | повреждение морозом корневой шейки (растения) |
| Makarov. | collar injury | повреждение корневой шейки (растения) |
| Makarov. | collar marks | нагнёты от хомута |
| shipb. | collar nut | гайка с шейкой |
| nautic. | collar nut | гайка с шайбой |
| gen. | collar of pearls | жемчужное ожерелье |
| Makarov. | collar of vine | шейка куста винограда |
| Makarov. | collar pore | воротничковая пора |
| Makarov. | collar rim | выступ обода колеса |
| Makarov. | collar shaping | осноровка воротника |
| Makarov. | collar sits awkwardly at the back | воротник сзади морщит |
| med. | collar space | воротниковое пространство (скопление подкожной жидкости на задней поверхности шеи ребенка Lyashenko I.) |
| nautic. | collar stay | краг штаг |
| nautic. | collar stay | краг-штаг |
| gen. | collar stays | Вставные пластиковые косточки в воротник (anjou) |
| gen. | collar stiffeners | Вставные пластиковые косточки в воротник (anjou) |
| nautic. | collar stud | шпилька с заплечиком |
| gen. | collar stud | запонка для воротничка (сорочки) |
| Makarov. | collar-type mounting | крепление шлангов разъёмными накладными фланцами |
| pack. | collar with thread | сцепная муфта с резьбой |
| pack. | collar with thread | винтовая муфта |
| med. | collar zone | воротниковая зона (Выделяемая в физиотерапия часть шеи и грудной клетки. shergilov) |
| med. | contusion collar | ободок осаднения (в судебной медицине) |
| med. | contusion collar | поясок осаднения (в судебной медицине) |
| med., law | contusion collar | поясок осаднения (ободок) |
| gen. | crescent collar | цата (украшение в форме полумесяца) |
| shipb. | davit collar | обойма на шлюпбалке |
| nautic. | davit collar | обойма шлюпбалки |
| nautic. | deck collar | палубная губа (клюза) |
| Gruzovik | detachable collar | пристежной воротник |
| Makarov. | distress among blue-collar workers | утомление среди рабочих "синих воротников" |
| inf. | dog-collar | высокий жёсткий воротник (у лиц духовного звания) |
| gen. | dog-collar | высокий воротник |
| gen. | dog collar | собачий ошейник (kee46) |
| gen. | dog collar | ошейник |
| gen. | dog-collar | ошейник |
| Makarov. | dog slipped his collar | собака стянула с себя ошейник |
| Makarov. | dog slipped his collar | собака освободилась от ошейника |
| gen. | don't get so hot under the collar | не горячись! (VLZ_58) |
| gen. | double lapel-collar | воротник с двумя бортами |
| gen. | draft collar | хомут (элемент упряжи Rust71) |
| gen. | drag by his collar | тащить за шкирку (Tanya Gesse) |
| gen. | dramatic collar | эффектный воротник |
| nautic. | drill collar | бугель буровой штанги |
| gen. | drill collars | переходная муфта для буровых работ (eternalduck) |
| inf. | drive collar | забивной башмак |
| Makarov. | Dutch collar | шорка |
| Makarov. | Dutch collar | шлея |
| shipb. | eccentric collar | бугель эксцентрика |
| med. | electrophoresis of collar area | электрофорез по Щербаку |
| med. | electrophoresis of collar area | электрофорез воротниковой области |
| gen. | Eton collar | широкий круглый отложной воротник (на женском платье) |
| gen. | Eton collar | широкий отложной воротник |
| gen. | Eton collar | отложной крахмальный воротник учащихся Итона |
| Makarov. | feel the collar | быть арестованным |
| Makarov. | feel the collar | быть посаженным |
| gen. | fill collar | хорошо работать |
| gen. | fill collar | добросовестно выполнять свои обязанности |
| med. | firm cervical collar | жёсткий воротник (для поддержки шейного отдела позвоночника WiseSnake) |
| gen. | flea collar | ошейник от блох (driven) |
| gen. | flea collar | противоблошиный ошейник (driven) |
| gen. | flea collar | ошейник против блох (driven) |
| gen. | flea collar | блошеловка |
| gen. | flea-collar | блошеловка (ошейник животного, пропитанный инсектицидом) |
| nautic. | flotation collar | поплавок для шлангов (Collar fitted to rig hoses to give them buoyancy ixtra) |
| med. | foam collar | шейный корсет (из пенопласта; который носят при переломе или смещении шейных позвонков DoctorKto) |
| med. | foam collar | пенопластовое кольцо (для фиксирования шейного отдела Nativer) |
| gen. | frayed collar | потёртый воротник |
| gen. | fuel collar | топливный фланец (qwarty) |
| gen. | fur collar | меховой воротник |
| gen. | get hot under the collar | горячиться |
| gen. | get hot under the collar | рассердиться |
| gen. | get hot under the collar | вспылить (Andrey Truhachev) |
| gen. | get hot under the collar | погорячиться (clck.ru dimock) |
| gen. | get hot under the collar | распалиться (возбудиться, в т.ч. и сексуально Abysslooker) |
| gen. | get hot under the collar | вскипеть (гневом Andrey Truhachev) |
| gen. | get hot under the collar | разгорячиться |
| gen. | get hot under the collar | выйти из себя |
| gen. | goffered collar | гофрированный воротник |
| comp. | GPS-collar | ошейник с системой контроля местонахождения (bigmaxus) |
| comp. | GPS-collar | ошейник с системой отслеживания (bigmaxus) |
| Makarov. | grab by the collar | схватить за шиворот (кого-либо) |
| gen. | grab by the collar | схватить кого-либо за шиворот |
| gen. | grab someone's collar and drag him off | тащить за шкирку (Tanya Gesse) |
| ecol. | green collar | зелёные воротнички-работники экологических отраслей экономики (термин, введенный в оборот в 1976 г. проф. права университета штата Вермонт Патриком Хеввернаном (Patrick Heffernan) 25banderlog) |
| Gruzovik | gutter collar | стремя |
| gen. | hard collar | крахмальный воротничок |
| gen. | have one's collar felt | быть посаженным |
| gen. | have one's collar felt | быть арестованным |
| Makarov. | he attached the lead to the dog's collar and went for a walk | он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку |
| vulg. | he was so drunk he opened his shirt-collar to piss | он был совершенно пьян |
| Makarov. | head-collar | оголовок (часть уздечки) |
| Makarov. | head collar | недоуздок |
| Makarov. | head with collar | головка винта с цилиндрическим буртом |
| Makarov. | heavy harness collar | хомут для тяжелоупряжной лошади |
| gen. | high collar | стоячий воротник |
| geol. | high shaft collar | отвал породы |
| gen. | his collar disallowed him any independent rotation of disallow the head | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову |
| Makarov. | his collar disallowed him any independent rotation of the head | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову |
| gen. | his shirt collar chafed his neck | воротник рубашки натёр ему шею |
| gen. | horse collar | не давать открыть счёт |
| gen. | horse collar | хомут |
| vulg. | horse collar | женский лобок cf horse's collar |
| gen. | horse-collar | хомут |
| Gruzovik | horse's collar | хомут |
| inf. | hot under the collar | на взводе (VLZ_58) |
| Makarov. | hot under the collar | вышедший из себя |
| Makarov. | hot under the collar | возмущённый |
| Makarov. | hot under the collar | выведенный из себя |
| Makarov. | hot under the collar | разъярённый |
| Makarov. | hot under the collar | взбешённый |
| Makarov. | I made the collar in broad daylight | я осуществил задержание среди бела дня |
| Makarov. | I saw him titivating his hair and arranging his collar | я видел, как он приглаживал волосы и расправлял воротничок |
| gen. | in collar | имеющий работу |
| Gruzovik, inf. | inside collar of a soldier's tunic | поворотничок |
| Gruzovik, inf. | inside collar of a soldier's tunic | подворотник (= подворотничок) |
| gen. | intumescent pipe collar | противопожарная манжета со вспучивающим огнезащитным составом (Alexander Demidov) |
| gen. | jacket with high collar | китель |
| Makarov. | Johnny collar | воротник-стоечка (на женском платье) |
| nautic. | jumping collar | поясок на баллере руля |
| gen. | Kent collar | отложной воротник (синоним: turndown collar eugenius_rus) |
| gen. | Kent collar | воротник "кент" (eugenius_rus) |
| gen. | lace collar | кружевной воротник |
| gen. | lapel-collar | воротник с бортами |
| gen. | lipstick kiss on a collar | отпечаток помады на воротнике (Goplisum) |
| gen. | lock collar | стопорное кольцо (ivan11h) |
| med. | locking collar | фиксирующий воротник (для шеи Vickyvicks) |
| Gruzovik | locking collar | замочная петля |
| inf. | look into your collar | ты тоже не ангел (sunshine_russia) |
| inf. | look into your collar | на себя посмотри! (sunshine_russia) |
| inf. | look into your collar | "Чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, оборотиться!" (sunshine_russia) |
| gen. | loose collar | свободный воротник |
| gen. | loose collar | просторный ворот |
| Gruzovik | mandarin collar | стоячий воротник |
| gen. | mandarin collar | стойка |
| gen. | Mao collar | невысокий стоячий воротник рубашки (тж Mandarin collar proggie) |
| nautic. | mast collar | мачтовый бугель |
| nautic. | mast collar | брюканец (у пяртнерса) |
| nautic. | mast collar | обделочный угольник мачты (на палубе) |
| nautic. | mast collar ring | мачтовый бугель |
| gen. | Medici collar | воротник "Медичи" (кружевной, стоячий на каркасе) |
| Makarov. | Melton collar | воротник мужской сорочки с острыми углами |
| gen. | my collar is rubbing my neck | воротничок натирает мне шею |
| gen. | my collar won't button | воротничок не застёгивается |
| med. | neck collar | шейный бандаж (Aktavia) |
| Makarov. | neck collar | ошейник |
| Makarov. | neck constricted by tight collar | шея, сдавленная тесным воротничком |
| nautic. | oil collar | маслосбрасывающий буртик |
| nautic. | oil control collar | маслосбрасывающий буртик |
| gen. | open collar | без галстука (в выражении "форма одежды – без галстука") |
| Makarov. | open-top collar | раздвижной хомут |
| gen. | out of collar | без службы |
| gen. | out of collar | без работы |
| Gruzovik | packing collar | манжета |
| pack. | pallet collar | съёмная обвязка стоек стоечного поддона |
| pack. | pallet collar | горизонтальные крепления стоек (в стоечном поддоне) |
| gen. | pallet collar | паллетный борт (Ihor Sapovsky) |
| gen. | pet tracking collar | электронный ошейник для определения местонахождения (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| gen. | Peter-Pan collar | маленький круглый воротник |
| gen. | pie-crust collar | воротник с оборками (Wakeful dormouse) |
| biol. | pine root collar weevil | долгоносик корневой (Hylobius radicis) |
| gen. | pink collar | секретарша |
| gen. | pink collar | машинистка (и т.п.) |
| gen. | pink collar | относящийся к сфере обслуживания |
| gen. | pink collar | работница сферы обслуживания |
| gen. | pink-collar | относящийся к сфере обслуживания (и т.п.) |
| gen. | pink collar | машинистка |
| gen. | pink-collar | относящийся к сфере обслуживания |
| gen. | pink-collar jobs | рабочие места в канцеляриях / торговле (и т. п.) |
| gen. | pink-collar workers | машинистки (и т. п.) |
| gen. | pink-collar workers | продавщицы |
| gen. | pink-collar workers | секретарши |
| gen. | pink-collar workers | официантки |
| gen. | pink-collar workers | косметички |
| gen. | pink collars | работники сферы обслуживания |
| shipb. | pipe collar | приваренный фланец для трубы |
| nautic. | pipe collar | приварной фланец трубы |
| nautic. | piston rod collar | заплечик поршневого штока |
| nautic. | pivot collar | закраина подпятника |
| nautic. | plate collar | обделочная накладка |
| shipb. | plate collar | утолщение обшивки вокруг гельмпорта |
| nautic. | plate collar | гельмпортовая накладка |
| gen. | poke collar | стоячий воротник (с отходящими в сторону концами) |
| gen. | popped collar | поднятый воротник (рубашки, поло т.д. SAKHstasia) |
| gen. | pussy bow collar | галстук в виде банта (Anglophile) |
| gen. | pussy bow collar | воротник "кошачий бант" (Anglophile) |
| gen. | put a collar | надевать хомут (on; на) |
| gen. | put a collar on a horse | хомутаться |
| gen. | put a collar on a horse | хомутать |
| Makarov. | raccoon collar | енотовый воротник |
| gen. | racoon collar | енотовый воротник |
| gen. | ragged collar | обтрепанный воротник |
| gen. | retighten the thongs of a horse collar | пересупониваться |
| gen. | reverse a collar | перелицовывать воротник |
| gen. | reverse a collar | перелицевать воротник |
| inf. | ring-around-the-collar | трудно отстирываемый след на воротнике (plushkina) |
| shipb. | rod collar | крышка уплотнительного устройства поршневого штока |
| gen. | roll-collar | мягкий воротничок |
| gen. | roll-collar | отложной воротничок |
| gen. | roll collar | мягкий воротничок |
| gen. | rolled collar | отложной воротник (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | root collar | корневая шейка |
| nautic. | rudder trunk collar | обделочный угольник гельмпортовой трубы |
| Gruzovik | safety collar | предохранительная трубка (of a fuse/fuze) |
| gen. | sailor collar | матросский воротник |
| ecol. | satellite collar | спутниковый ошейник (надевается, напр., на снежных барсов, чтобы отслеживать их движения и привычки с целью сохранения вида LyuFi) |
| nautic. | screw collar | диск с нарезкой |
| Makarov. | seize someone by the collar | схватить кого-либо за шиворот |
| Makarov. | seize by the collar | схватить за воротник |
| gen. | seize smb. by the collar | схватить кого-л. за шиворот (by the hand, by the throat, by the neck, by the ear, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | seize by the collar | схватить за ворот |
| geol. | set collar | переклад |
| nautic. | shaft collar | буртик |
| nautic. | shaft collar | заплечик (вала) |
| Makarov. | shaft collar | устье ствола шахты |
| Makarov. | shaft collar | воротник ствола (шахты) |
| geol. | shaft collar | устье ствола |
| gen. | shaft to collar connection | Соединение вал-ступица (elka1301) |
| Makarov. | shake snow off one's collar | отряхнуть снег с воротника |
| gen. | shawl collar | воротник шалью |
| gen. | shawl collar | шалевый воротник |
| gen. | shawl collar | воротник шалькой |
| med. | Shcherbak's galvanic collar | гальванизация воротниковой области по Щербаку |
| Makarov. | she roughly grabbed him by the collar | она схватила его за шиворот |
| gen. | she turns his shirt-collars when they get frayed | она перевёртывает воротнички его сорочек, когда они вытираются |
| Gruzovik | shear collar | срезной ободок (of ammunition) |
| gen. | shirt with separate collar | рубашка с пристежным воротничком |
| gen. | shock collar | электрический ошейник (driven) |
| avia. | shock strut collar | хомут амортстойки |
| nautic. | single-collar thrust bearing | упорный подшипник с одним упорным гребнем |
| nautic. | single-collar thrust block | одногребенчатый упорный подшипник |
| gen. | slip the collar | выпутаться из скверного положения |
| gen. | slip the collar | освободиться |
| gen. | slip the collar | сложить с себя иго |
| gen. | slip the collar | сбросить ошейник |
| geol. | slope collar | устье уклона |
| therm.eng. | spacing collar | установочный гребень |
| energ.ind. | spacing collar | установочный буртик |
| therm.eng. | spacing collar | установочный бурт |
| med. | Spanish collar | парафимоз (ущемление головки полового члена) |
| med., urol. | Spanish collar | парафимоз |
| Gruzovik | split collar | сухарик |
| Gruzovik | spring-thrust collar | упорная тарелка |
| gen. | standaway collar | неприлегающий воротник |
| gen. | standaway collar | отстающий воротник |
| gen. | standaway collar | воротник "хомутиком" |
| gen. | standing collar | стоячий воротник |
| gen. | stand-up collar | стоячий воротник |
| gen. | stand-up collar | стоячий воротничок |
| nautic. | stapling collar | обделочный угольник |
| gen. | starched collar | крахмальный воротник |
| geol. | steel collar | заплечник бура |
| gen. | steel collar | железный воротничок |
| gen. | steel collar | робот |
| gen. | steel collars | роботы |
| gen. | steel collars | автоматические манипуляторы |
| avia. | steering collar | поворотный хомут |
| avia. | steering collar | направляющая втулка |
| avia. | steering collar lock pin | стопорный палец поворотного хомута |
| avia. | steering collar lockpin | стопорный палец поворотного хомута |
| gen. | stick-up collar | стоячий воротник |
| gen. | stiff collar | крахмальный воротник |
| Makarov. | strip collars a roll | полоса оковывает валок |
| Makarov. | strip collars around a roll | полоса оковывает валок |
| Makarov. | strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| med. | surgical collar | воротник Шанца (Евгения Анатольевна) |
| gen. | surplice collar | шалевый воротник |
| gen. | surplice collar | воротник шалью |
| Makarov. | tail collar | воротничок фагового отростка |
| Gruzovik, inf. | take by the collar | взять за шиворот |
| Gruzovik, inf. | take off a horse's collar | расхомутать |
| Makarov. | the collar buttons up | ворот застёгивается на пуговицу |
| gen. | the collar chafes my neck | воротник трет шею |
| Makarov. | the collar hid his face | воротник скрывал его лицо |
| Makarov. | the collar sits awkwardly at the back | воротник сзади морщит |
| gen. | the collar turns back on the shoulders | воротник откидывается на плечи |
| gen. | the collar turns back over the shoulders | воротник откидывается на плечи |
| gen. | the collar turns back upon the shoulders | воротник откидывается на плечи |
| gen. | the collar was rubbing my, his, etc. neck | воротник тёр шею |
| Makarov. | the dog has slipped its collar | собака высвободилась из ошейника |
| Makarov. | the dog slipped his collar | собака стянула с себя ошейник |
| Makarov. | the dog slipped his collar | собака освободилась от ошейника |
| Makarov. | the dog slipped its collar | собака вытащила голову из ошейника |
| gen. | the neck constricted by a tight collar | шея, сдавленная тесным воротничком |
| inf. | the policeman grabbed him by the collar | милиционер хвать его за воротник |
| Makarov. | the strip collars a roll | полоса оковывает валок |
| Makarov. | the strip collars around a roll | полоса оковывает валок |
| Makarov. | the strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| Makarov. | the strip collars around the coiler drum | полоса захлёстывает барабан моталки |
| Makarov. | the tedium of a nine-to-five white-collar job | скука конторской работы с 9 до 5 |
| gen. | this tight collar is strangling me | этот тесный воротничок душит меня |
| zoot. | thongs of the horse collar | супонь |
| nautic. | thrust collar | диск подпятника |
| nautic. | thrust collar | нажимное кольцо |
| shipb. | thrust collar | упорное кольцо (вала) |
| shipb. | thrust collar | упорный диск (вала) |
| nautic. | thrust collar | упорный заплечик (вала) |
| Makarov. | thrust collar diameter | диаметр пяты (напр., подшипника скольжения) |
| therm.eng. | thrust-bearing collar | гребень упорного подшипника |
| med. | tight collar syndrome | синдром "тугого воротничка" (Игорь_2006) |
| med. | tight collar syndrome | синдром гиперчувствительности каротидного синуса (Игорь_2006) |
| med. | tight collar syndrome | синдром синокаротидной зоны (Игорь_2006) |
| med. | tight collar syndrome | синокаротидный обморок (Игорь_2006) |
| med. | tight collar syndrome | синдром Шарко-Вейса-Бейкера (Игорь_2006) |
| med. | tight collar syndrome | синдром каротидного синуса (сочетание брадикардии с артериальной гипотензией и наклонностью к обморокам, обусловленное раздражением барорецепторов сонных гломусов; наблюдается, напр., при атеросклеротическом поражении общей или внутренней сонной артерии Игорь_2006) |
| gen. | tighten the hame strap of a collar | подсупониться |
| gen. | tighten the hame strap of a collar | подсупониваться |
| gen. | Toby collar | гофрированный воротничок |
| gen. | Toby collar | гофрированный воротник |
| gen. | tracking collar | электронный ошейник для определения местонахождения (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| nautic. | trailing collar | упорный фланец (промежуточного вала) |
| Makarov. | tug collar | хомутный гуж |
| gen. | Tunisian collar | вырез в тунисском стиле (Lara05) |
| gen. | turn one's collar up | поднять воротник |
| gen. | turn down a collar | отогнуть воротник |
| Makarov. | turn down coat collar | отвернуть воротник пальто |
| gen. | turn down one's coat collar | опустить воротник пальто |
| gen. | turn down collar | опустить воротник |
| Makarov. | turn up a collar | поднять воротник |
| Makarov. | turn up one's collar | поднимать воротник |
| gen. | turn up collar | поднять воротник |
| gen. | turn up the collar | поднять воротник |
| gen. | turn-back collar | отложной воротник (деталь разных типов одежды; отдельно выкраивается, плотно прилегает к плечам) |
| gen. | turnback collar | отложной воротничок |
| gen. | turn-down collar | отложной воротник |
| gen. | turn-down collar | колет |
| gen. | unbutton collar | расстегнуть воротник |
| Makarov. | undo a collar | расстегнуть воротник |
| gen. | unloosen collar | ослабить воротник |
| Gruzovik | upright collar | прямой ворот |
| gen. | upstanding collar | стоячий воротник |
| gen. | upturned collar | поднятый воротник (рубашки, поло т.д. SAKHstasia) |
| nautic. | valve collar | тарелка клапана |
| Gruzovik | valve-stem collar | клапанная тарелка |
| gen. | Vandyke collar | полотняный воротник с зубцами |
| gen. | Vandyke collar | кружевной воротник с зубцами |
| gen. | wash-bear collar | енотовый воротник |
| gen. | washing bear collar | енотовый воротник |
| Makarov. | we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it | мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял |
| Makarov. | wheeler's collar | хомут для коренника |
| gen. | white- and blue-collar workers | специалисты и работники (Alexander Demidov) |
| gen. | white-collar | чистый |
| gen. | white collar | принадлежащий к инженерно-техническим работникам |
| gen. | white collar | канцелярский |
| gen. | white collar | конторский |
| gen. | white collar | научный работник |
| gen. | white collar | чистый |
| inf. | white-collar | чистый (о конторской работе) |
| gen. | white-collar | конторский |
| gen. | white-collar | работники, занятые в непроизводительных отраслях |
| gen. | white-collar | клерк |
| gen. | white collar | белые воротнички (служащие) |
| gen. | white collar | канцелярский работник |
| gen. | white collar | работник умственного труда |
| gen. | white collar | работник управленческого аппарата |
| gen. | white collar | человек, чья работа не связана с физическим трудом |
| gen. | white-collar | канцелярский |
| gen. | white-collar crime | должностное преступление (взяточничество, финансовые махинации) |
| gen. | white-collar crime | преступления служащих (напр., подделка документов и т. п.) |
| gen. | white-collar crime | экономическое преступление (fbi.gov Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | white collar crime | преступление, совершённое должностным лицом (конт.) |
| gen. | white-collar crime | преступление, совершаемое служащими |
| Игорь Миг | white collar crime | злоупотребление должностными полномочиями (конт.) |
| gen. | white-collar criminal | экономический преступник (In other countries, such as China, white-collar criminals can be given the death penalty. WK Alexander Demidov) |
| gen. | white-collar job | работа в учреждении |
| gen. | white-collar job | "беловоротничковая" работа (непосредственно не связанная с производством материальных благ) |
| gen. | white collar job | работа в конторе |
| gen. | white collar job | работа в учреждении |
| gen. | white-collar job | работа в конторе |
| gen. | white-collar jobs | конторские должности |
| Makarov. | white-collar jobs | работа в учреждении |
| gen. | white-collar jobs | чистая работа (работа в учреждении) |
| gen. | white-collar jobs | служба в учреждении |
| gen. | white collar staff | РСС – руководители, специалисты, служащие (sva) |
| HR | white-collar work | труд инженерно-технических работников (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| HR | white-collar work | работа инженерно-технических работников (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | white-collar worker | профессиональный работник (любой офисный работник, не занятый физическим трудом, включая административных, управленческих и профессиональных работников; any non-manual office worker, including clerical, administrative, managerial, and professional personnel; тж. см. blue-collar worker Taras) |
| gen. | white-collar worker | работник умственного труда |
| Gruzovik | white-collar worker | служащая |
| Makarov. | white-collar worker | служащий ("белый воротничок") |
| Makarov. | white-collar worker | инженерно-технический работник ("белый воротничок") |
| Makarov. | white-collar worker | белый воротничок (служащий) |
| gen. | white-collar worker | конторский служащий |
| HR | white-collar workers | инженерно-технические, научные и административные работники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | white collar workers | служащие (ssn) |
| gen. | white collar workers | "белые воротнички" (служащие, люди, занятые на государственной службе ssn) |
| gen. | white collars | офисный персонал (Ирина Местергази) |
| gen. | white collars | белые воротнички |
| gen. | white-collars | канцелярские работники |
| gen. | white collars | ИТР (инженерно-технологические работники; термин используется на промышленных предприятиях GriKa) |
| gen. | white collars | служащие |
| gen. | wide open collar | апаш (покрой воротника свободной формы, оставляющего открытой шею) |
| gen. | work up to the collar | работать не покладая рук |
