| Subject | English | Russian |
| math. | a cold-working process | холодная обработка |
| Makarov. | cold metal working | холодная обработка металлов |
| Makarov. | cold metal working | холодная обработка металлов (AD) |
| pack. | cold working | формование при обычной температуре |
| tech. | cold working | холодная обработка (напр. металла, пластика и т.д.) |
| pack. | cold working | холодное формование |
| met. | cold working | деформация в холодном состоянии |
| avia. | cold working | холодная обработка |
| mech.eng., obs. | cold working | наклеп |
| tech. | cold working | стылый ход (доменной печи) |
| tech. | cold working | наклёп (технологический процесс упрочнения) |
| oil | cold working | наклёп |
| phys. | cold working | наклеп (мет.) |
| met. | cold working | холодный ход (доменной печи) |
| tech. | cold working | нагартовка |
| tech. | cold working | холодный ход (печи) |
| torped. | cold working | холодный ход |
| mech.eng., obs. | cold working | наклепанная поверхность изделия |
| Makarov. | cold working | холодная обработка (давлением) |
| gen. | cold working | холодная обработка металла |
| Makarov. | cold working of a furnace | стылый ход печи |
| O&G, sakh. | cold working pressure | давление при температуре холодной обработки (CWP) |
| valves | cold working pressure | рабочее давление в холодном состоянии (konstmak) |
| gen. | cold working pressure | наклеп при обработке давлением (zzaa) |
| clim. | cold working process | технология холодной механической обработки (металлов Sergei Aprelikov) |
| clim. | cold working property | способность к холодной деформации (VLZ_58) |
| silic. | cold-end working | обработка "холодного" изделия |
| automat. | cold-working | холодная обработка (металла) |
| Gruzovik | cold-working | наклёпка |
| Gruzovik | cold-working | наклёпывание (= наклёпка) |
| Gruzovik, clim. | cold-working | автоскрепление (См. автофреттаж) |
| Makarov. | cold-working | холодная обработка металла |
| Makarov. | cold-working die steel | штамповая сталь для штампов холодного деформирования |
| met. | cold-working practice | технология холодной обработки давлением |
| tech. | cold-working procedure | автофреттаж ствола орудия гидравлическим способом |
| weap. | cold-working process | холодная обработка (ABelonogov) |
| weap. | cold-working process | холодная ковка (ABelonogov) |
| weap. | cold-working process | автофреттаж ствола оружия гидравлическим способом (ABelonogov) |
| mil., artil. | cold-working process | автофреттаж ствола орудия гидравлическим способом |
| tech. | hot-cold working | обработка в полугорячем состоянии |
| mater.sc. | hot-cold working | холодное деформирование с подогревом |
| folk. | in contempt of the rain and bad weather ... || in despite of the squirt and the cold ... || Come what may, I will creep to my workplace ... || I will creep but I will not be working! | Невзирая на дождь, непогоду ... || Несмотря на понос и простуду ... || Все равно приползу на работу ... || Приползу, но работать не буду! |
| wood. | local cold working of the saw | местная проковка пилы |
| Makarov. | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| Makarov. | subject a metal to cold working | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| Makarov. | subject something to cold working | обрабатывать что-либо в холодном состоянии |
| tech. | surface cold working | поверхностный наклёп |
