| English | Russian |
| a cave pervaded by cold water clear as crystal | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь |
| a drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| be soused head and ears in cold water | погрузиться с головой в холодную воду |
| be soused head and ears in cold water | окунуться с головой в холодную воду |
| be soused over head and ears in cold water | погрузиться с головой в холодную воду |
| be soused over head and ears in cold water | окунуться с головой в холодную воду |
| cave pervaded by cold water clear as crystal | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь |
| cold water | трубопровод холодного водоснабжения (CW) |
| cold water impulse rendering | импульсный способ обезжиривания кости в холодной воде |
| cold-water | без современных удобств |
| cold-water accident | авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя |
| cold-water digestion | настаивание холодной водой |
| cold-water digestion | дигестия холодной водой |
| cold-water tap | холодная вода (кран) |
| drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| he always washes in cold water | он всегда умывается холодной водой |
| I generally managed to slosh myself with cold water from the well | обычно мне удавалось облиться холодной водой из колодца |
| pour cold water | окатить холодной водой (over) |
| pour cold water on something | охладить чей-либо пыл |
| pour cold water on | расхолаживать (someone – кого-либо) |
| pour cold water on someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| pour cold water on something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| pour cold water on someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| pour cold water on someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| pour cold water on | вылить на кого-либо ушат холодной воды (someone) |
| pour cold water on something | охладить пыл |
| pour cold water over | вылить на кого-либо ушат холодной воды (someone) |
| pour cold water over something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| pour cold water over something | охладить пыл |
| pour cold water up on someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| pour cold water up on someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| pour cold water up on someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| pour cold water up on someone, something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water | она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь |
| sluice oneself down with cold water | облиться холодной водой |
| the children plunged into the cold water without complaining | дети без разговоров полезли в ледяную воду |
| the cold-water cure | лечение холодной водой |
| the dash of cold water revived him | струя холодной воды привела его в чувство |
| throw a damper cold water upon something | возражать против (чего-либо) |
| throw a damper cold water upon something | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| throw cold water on someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| throw cold water on something | критиковать (что-либо) |
| throw cold water on something | облить холодной водой (прям. и) |
| throw cold water on something | охлаждать пыл |
| throw cold water on something | возражать против (чего-либо) |
| throw cold water on something | отбить охоту делать (что-либо) |
| throw cold water on something | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| throw cold water on something | охладить пыл |
| throw cold water on something | окатить холодной водой |
| throw cold water on something | отнестись прохладно к (чему-либо) |
| throw cold water on someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| throw cold water on someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| throw cold water on someone, something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| throw cold water on someone's plan | окатить ушатом холодной воды |
| throw cold water upon something | отнестись прохладно к (чему-либо) |
| throw cold water upon something | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| throw cold water upon something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| throw cold water upon something | возражать против (чего-либо) |
| throw cold water upon someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| throw cold water upon someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| throw cold water upon someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| throw cold water upon someone, something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| wash in cold water | умываться холодной водой |
| wash something with cold water | мыть что-либо холодной водой |
