| Subject | English | Russian |
| gen. | cold eyed | с холодным взглядом |
| gen. | cold eyed | трезвый |
| gen. | cold eyed | не окрашенный романтизмом |
| gen. | cold-eyed | трезвый |
| gen. | cold-eyed | с холодным взглядом |
| gen. | cold-eyed | не окрашенный романтизмом |
| gen. | cold-eyed analysis | трезвый анализ (Ремедиос_П) |
| gen. | cold-eyed realist | трезвый реалист |
| lit. | Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears. | Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх. (R. Sheckley) |
