| Subject | English | Russian |
| gen. | alternate hot and cold compresses | прикладывать попеременно горячие и холодные компрессы |
| prop.&figur. | be hot and cold | бросать то в жар, то в холод (досл. "быть (одновременно) горячим и холодным"; от шока или болезни: After the pneumonia took hold, she was hot and cold all night. – её бросало то в жар, то в холод  thefreedictionary.com Shabe) |
| explan. | blow hot and cold | вести себя непоследовательно (To behave inconsistently. Interex) |
| explan. | blow hot and cold | менять свои планы (Carlie) |
| explan. | blow hot and cold | постоянно менять мнение (о чём-либо В.И.Макаров) |
| explan. | blow hot and cold | постоянно менять точку зрения |
| explan. | blow hot and cold | быть нерешительным (VLZ_58) |
| idiom. | blow hot and cold | быть то горячим, то холодным (about sth – по поводу чего-л.; досл. "дуть (одновременно) горячо и холодно", вести себя заинтересованно и нет: He's been blowing hot and cold about the trip to Brazil. thefreedictionary.com Shabe) |
| idiom. | blow hot and cold | поминутно менять мнение (о чём-либо В.И.Макаров) |
| explan. | blow hot and cold | менять мнение (о чём-либо В.И.Макаров) |
| explan. | blow hot and cold | постоянно менять свою позицию |
| explan. | blow hot and cold | постоянно менять свои мнения |
| explan. | blow hot and cold | быть непостоянным (Carlie) |
| explan. | blow hot and cold | постоянно менять свои взгляды |
| idiom. | blow hot and cold | семь пятниц на неделе (bigmaxus) |
| explan. | blow hot and cold | колебаться |
| gen. | cold and hot | холодный и горячий |
| Makarov. | cold and hot bands | холодные и горячие полосы (в спектрах ИК) |
| construct. | cold and hot shot | хладноломкий и горячеломкий |
| railw. | cold and hot test | испытание в холодном и нагретом состоянии |
| el. | cold and hot trial | обкатка (run) |
| el. | cold and hot trial | холодные и горячие испытания (run) |
| qual.cont. | cold-and-hot test | испытания при низких и высоких температурах |
| qual.cont. | cold-and-hot test | испытания с циклическими температурными воздействиями |
| qual.cont. | cold-and-hot test | испытания с поочерёдным охлаждением и нагревом |
| met. | cold-and-hot test | испытание в холодном и нагретом состояниях |
| astronaut. | deep space hot and cold simulator | имитатор термических условий глубокого космического пространства |
| med. | feel hot and cold all over | кидать то в жар, то в холод (to have a shivering fit yo) |
| Makarov. | give wood a hot-and-cold bath treatment | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне |
| tech. | give wood hot-and-cold bath treatment | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | go hot and cold | краснеть и бледнеть |
| gen. | go hot and cold | прийти в ужас (When I suddenly saw him again in the street after all these years, I went hot and cold all over.; Безусловно, лучше этот фразеологизм перевести так: "меня охватил ужас". VLZ_58) |
| prop.&figur. | grow hot and cold | бросать то в жар, то в холод (досл. "охватиться/стать (одновременно) горячим и холодным"; от шока или болезни: When she realized what she was reading, she grew hot and cold all over. thefreedictionary.com Shabe) |
| proverb | hasty love is soon hot and soon cold | кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро заплачет |
| proverb | hasty love is soon hot and soon cold | женился на скорую руку, да на долгую муку |
| saying. | he blows hot and cold | он не мычит не телится |
| Makarov. | he feels hot and cold all over | его кидает в жар и холод |
| gen. | he goes hot and cold | его бросает то в жар, то в холод |
| gen. | he goes hot and cold | его бросает в жар и в холод |
| proverb | he keeps blowing hot and cold | у него семь пятниц на неделе |
| gen. | he keeps blowing hot and cold | у него семь пятниц на неделе (Anglophile) |
| gen. | he keeps going hot and cold | его бросает то в жар, то в холод |
| Makarov. | he went hot and cold | его бросало то в жар, то в холод |
| gen. | he went hot and cold all over | его бросило в жар |
| gen. | he went hot and cold by turns | его бросало то в жар, то в холод |
| publ.util. | hot and cold | горячая и холодная (вода) |
| idiom., prop.&figur. | hot and cold | то горячий, то холодный (He was hot and cold throughout our entire date, so I have no idea if he wants to see me again. thefreedictionary.com Shabe) |
| Makarov. | hot and cold applications | горячие и холодные компрессы |
| wood. | hot and cold bath treatment | пропитка древесины по методу горяче-холодной ванны |
| weld. | Hot and cold boxes | горячая и холодная камеры (Sagoto) |
| archit. | hot and cold running water | горячее и холодное водоснабжение |
| archit. | hot and cold running water | горячая и холодная вода |
| build.mat. | hot and cold water pipelines | трубопроводы холодного и горячего водоснабжения (elena.kazan) |
| construct. | hot and cold water pipework route drawing | схема горячего и холодного водоснабжения |
| construct. | hot and cold water pipework route drawing | чертёж горячего и холодного водоснабжения |
| forestr. | hot-and-cold bath treatment | метод горяче-холодной ванны |
| wood. | hot-and-cold bath treatment | последовательная пропитка в горячей и холодной ваннах |
| tech. | hot-and-cold bath treatment | последовательная пропитка древесины в горячей и холодной ваннах |
| med. | hot-and-cold baths | контрастные ванны |
| el. | hot-and-cold load technique | метод горячей и холодной нагрузок |
| Makarov. | hot-and-cold load technique | метод горячей и холодной нагрузок (для измерения коэффициента шума) |
| oil | hot-and-cold tube | холодно-горячая трубка |
| oil | hot-and-cold tube | трубка с двумя различными зонами температур |
| chem. | hot-and-cold tube | трубка с двумя зонами температур |
| Makarov. | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions | ИК-фотофрагментация "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота |
| Makarov. | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions | фрагментация под действием инфракрасного излучения "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота |
| Makarov. | make someone go hot and cold | вогнать кого-либо в пот |
| gen. | make someone go hot and cold | вогнать кого-либо в пот |
| gen. | make someone go hot and cold | вгонять кого-либо в пот |
| energ.ind. | reactor cold and hot tests | холодно-горячая обкатка РУ (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| gen. | run hot and cold | бросаться из крайности в крайность (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she went hot and cold by turns | её бросало то в жар, то в холод |
| construct. | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
