| Subject | English | Russian |
| therm.eng. | adjusting coil | подгоночная катушка |
| refrig. | air coil | наружная батарея |
| refrig. | air coil | наружный змеевик |
| refrig. | air coil | батарея для охлаждения воздуха |
| refrig. | air coil | змеевик для охлаждения воздуха |
| refrig. | air-conditioning coil | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея кондиционера |
| refrig. | air-cooled condensing coil | змеевик конденсатора с воздушным охлаждением |
| refrig. | air-cooler coil | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея воздухоохладителя |
| refrig. | air-cooling coil | воздухоохлаждающий змеевик |
| refrig. | air-cooling coil | воздухоохлаждающая батарея |
| refrig. | air-cooling coil | воздухоохладитель |
| gen. | Altogether it was such a coil! | как всё это сложно! (Interex) |
| gen. | aluminium coil | алюминиевый рулон (bryu) |
| refrig. | auxiliary coil | вспомогательный змеевик |
| refrig. | auxiliary coil | вспомогательная батарея |
| Makarov. | average length of a coil turn | средняя длина витка (в обмотках) |
| geol. | azimuth of coil axis | азимут оси катушки |
| avia. | balancing coil | симметрирующая катушка |
| refrig. | bare pipe coil | батарея из гладких труб |
| refrig. | bare pipe coil | гладкотрубная батарея |
| refrig. | bare pipe coil | змеевик из гладких труб |
| refrig. | bare pipe coil | гладкотрубный змеевик |
| Gruzovik | begin to coil | зазмеиться |
| Makarov. | blast coil | вентиляторный теплообменник |
| refrig. | blast coil | воздухоохладитель |
| refrig. | blower coil | воздухоохладитель |
| refrig. | blower coil unit | воздухоохладитель |
| Makarov. | blow-out coil | дутьевая катушка |
| avia. | booster coil | катушка зажигания |
| refrig. | box coil | коробчатый змеевик |
| refrig. | box coil | коробчатая батарея |
| Makarov. | braided coil | плектонемическая спираль |
| therm.eng. | bridge cross-coil measuring system | измерительная система со скрещенными рамками |
| refrig. | brine circulating coil | рассольная охлаждающая батарея |
| refrig. | brine circulating coil | рассольный охлаждающий змеевик |
| refrig. | brine coil | рассольный испаритель (MichaelBurov) |
| refrig. | brine coil | рассольная охлаждающая батарея |
| refrig. | brine coil | рассольный охлаждающий змеевик |
| refrig. | brine cooling coil | рассольная охлаждающая батарея |
| refrig. | brine cooling coil | рассольный охлаждающий змеевик |
| refrig. | brine pipe coil | рассольный змеевику рассольная батарея |
| gen. | can & coil | пищевая металлическая тара & рулонная сталь (Iragam) |
| refrig. | cassette fan coil | кассетный фанкойл (Olga Antonova) |
| refrig. | ceiling coil | потолочная батарея |
| refrig. | ceiling coil hanger | подвеска для потолочных охлаждающих батарей |
| refrig. | chilled-water coil | змеевик с охлаждающей водой |
| refrig. | chilled-water coil | батарея с охлаждающей водой |
| avia. | choke coil | электрический дроссель |
| gen. | circuit breaker close coil. | катушка включения выключателя (feyana) |
| refrig. | circular finned coil | цилиндрический змеевик с ребристыми трубами |
| refrig. | circular finned coil | цилиндрический змеевик с оребрёнными трубами |
| refrig. | coil area | поверхность змеевика |
| refrig. | coil area | поверхность батареи |
| gen. | coil binding | скрепление блоков спиралью |
| gen. | coil box technology | способ прокатки полосы с применением промежуточного перемоточного устройства |
| therm.eng. | coil bundle | пучок змеевиков (vottaktak) |
| refrig. | coil capacity | производительность змеевика |
| refrig. | coil capacity | производительность батареи |
| refrig. | coil compartment | отделение для змеевиков |
| refrig. | coil compartment | отделение для батарей |
| refrig. | coil-controlled back-pressure valve | клапан регулятора давления кипения в змеевике |
| refrig. | coil-controlled back-pressure valve | клапан регулятора давления кипения в батарее |
| refrig. | coil deck | ложный потолок под охлаждающей батареей |
| refrig. | coil defrost cycle | цикл оттаивания батареи |
| geol. | coil drag | ловильный инструмент |
| refrig. | coil flooding | затопление змеевика |
| refrig. | coil flooding | затопление батареи |
| avia. | coil frame | корпус катушки |
| refrig. | coil freezing | замерзание змеевика |
| refrig. | coil freezing | замерзание батареи |
| biol. | coil gland | клубочковая железа |
| gen. | coil grout, coil grout cement | обмазка катушки (индукционная печь muzungu) |
| gen. | coil heat exchanger | витой теплообменник (Arkadi Burkov) |
| gen. | coil heater | кипятильник (Нагревающаяся спираль, которую погружают в жидкость. Schriftstella) |
| Gruzovik | coil holder | катушкодержатель |
| refrig. | coil iciness | обмерзание поверхности змеевика |
| refrig. | coil iciness | обмерзание поверхности батареи |
| gen. | coil impregnation | пропитка жгутов (Alexander Demidov) |
| refrig. | coil inlet | вход в змеевик |
| refrig. | coil inlet | вход в батарею |
| gen. | coil-loaded | пупинизированный |
| refrig. | coil loft | ложный потолок под змеевиковым воздухоохладителем |
| Gruzovik | coil of concertina wire | проволочная спираль |
| fishery | coil of rope | бухта каната |
| fishery | coil of rope | бухта верёвки |
| gen. | coil "opening" machine | машина для распушивания рулона (мет.; перед отжигом) |
| refrig. | coil outlet | выход из змеевика |
| refrig. | coil outlet | выход из батареи |
| refrig. | coil pressure | давление в змеевике |
| refrig. | coil pressure | давление в батарее |
| refrig. | coil pressure drop | падение давления в змеевике |
| refrig. | coil pressure drop | падение давления в батарее |
| therm.eng. | coil regenerator | регенератор со спиральным теплообменником |
| refrig. | coil spray defrosting | оттаивание змеевика орошением |
| refrig. | coil spray defrosting | оттаивание батареи орошением |
| avia. | coil spring | цилиндрическая винтовая пружина |
| gen. | coil spring | спиральная пружина |
| gen. | coil-stripping machine | съёмник бухт (проволоки) |
| refrig. | coil surface | поверхность батареи |
| refrig. | coil surface | поверхность змеевика |
| gen. | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose | намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел |
| therm.eng. | coil-tube heater | змеевиковый подогреватель |
| gen. | coil tubing | колтюбинг (twinkie) |
| gen. | coil-tubing unit | койлтюбинговая установка (Slawjanka) |
| avia. | coil turn indicator | указатель витков катушки |
| Gruzovik | coil up | склубиться |
| gen. | coil winder | намотчик катушек (человек) So, that was one of my jobs. I was also a coil winder in a factory Lily Snape) |
| Gruzovik | coil-winding machine | моталка для проволоки |
| refrig. | cold air conducting coil | змеевик подачи холодного воздуха |
| refrig. | cold air conducting coil | батарея подачи холодного воздуха |
| gen. | composite-coil wattmeter | ваттметр с компенсирующей катушкой |
| gen. | concentric coil | концентричный змеевик (eternalduck) |
| Gruzovik, refrig. | condenser coil | змеевик охлаждающий |
| refrig. | condenser heat recovery coil | змеевик регенерации тепла конденсатора (nikolkor) |
| refrig. | continuous-coil evaporator | прямоточный испаритель |
| refrig. | continuous-coil evaporator | змеевиковый испаритель |
| Gruzovik, refrig. | cooling coil | змеевик охлаждающий |
| refrig. | cooling coil | охлаждающая батарея |
| refrig. | cooling coil capacity | производительность охлаждающей батареи |
| refrig. | cooling coil capacity | производительность охлаждающего змеевика |
| refrig. | cooling coil surface area | поверхность охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи |
| refrig. | cooling coil surface temperature | температура поверхности охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи |
| refrig. | cooling-heating coil | батарея охлаждения и подогрева |
| gen. | DD Coil | концентрическая катушка (DD-катушка, типа Double D meancatcher) |
| Makarov. | deflecting coil | отклоняющая катушка (ЭЛТ) |
| refrig. | defroster coil | змеевик дефростера |
| refrig. | dehumidifying coil | змеевик для осушения воздуха |
| refrig. | dehumidifying coil | батарея для осушения воздуха |
| Makarov. | demonstration poloidal coil | демонстрационная полоидальная обмотка (утс) |
| refrig. | desuperheating coil | форконденсатор |
| refrig. | desuperheating coil | змеевик для сбива перегрева |
| refrig. | direct-expansion cooling coil | змеевик непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct-expansion cooling coil | батарея непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct-expansion coil operation | процесс в батарее непосредственного охлаждения |
| gen. | disk coil | галетная катушка |
| refrig. | double coil condenser | конденсатор с двойным контуром (Pothead) |
| avia. | double ignition coil | двойная катушка зажигания |
| avia. | doughnut coil | кольцевая катушка |
| Makarov. | downtilt a coil | кантовать рулон полосы плашмя |
| refrig. | drier coil | осушающий змеевик осушающая батарея |
| Makarov. | drive coil | катушка возбуждения (камертонного генератора) |
| Makarov. | drop a coil in slots | укладывать катушку в пазы |
| Makarov. | drop a winding coil in slots | укладывать катушку обмотки в пазы |
| Makarov. | drop a winding coil in e. g., stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы (напр., статора или ротора) |
| refrig. | dry air-conditioning coil | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея сухого кондиционера |
| refrig. | dry coil air-cooling system | система охлаждения с применением сухих воздухоохладителей |
| refrig. | dry coil air-cooling unit | воздухоохладитель с сухим неорошаемым змеевиком |
| refrig. | dry coil coolhouse | охлаждение сухой батареей или сухим змеевиком |
| refrig. | dry coil surface unit | сухой воздухоохладитель |
| refrig. | dry coil surface unit | воздухоохладитель с сухим неорошаемым змеевиком |
| refrig. | dry cooling coil | сухой охлаждающий змеевик (vbadalov) |
| refrig. | dry cooling coil | сухая охлаждающая батарея |
| refrig. | dry-expansion coil | змеевик непосредственного охлаждения |
| refrig. | dry-expansion coil | батарея непосредственного охлаждения |
| refrig. | drying coil | осушающий змеевик |
| refrig. | drying coil | осушающая батарея |
| refrig. | dry-surface coil | сухая батарея |
| refrig. | dry-surface coil | сухой змеевик |
| therm.eng. | DX coil | теплообменник непосредственного охлаждения (Sloneno4eg) |
| therm.eng. | Economiser coils | катушки теплообменников (Vlad Mezenin) |
| gen. | electric coil | электроспираль (Alexander Demidov) |
| gen. | electricity coil | катушка |
| gen. | embolization coil | эмболизационная спираль (iwona) |
| refrig. | end coil | концевая охлаждающая батарея (MichaelBurov) |
| refrig. | end coil display | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам |
| refrig. | end coil display cabinet | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам |
| refrig. | end coil display case | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам |
| refrig. | end coil display merchandiser | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам |
| refrig. | end coil display showcase | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам |
| refrig. | evaporating coil | испарительный змеевик |
| Makarov. | evaporation coil | нагревательный змеевик |
| Makarov. | evaporation coil | испаритель (холодильной машины) |
| refrig. | evaporator coil | испарительный змеевик |
| refrig. | evaporator cooling coil | охлаждающий испарительный змеевик, охлаждающий змеевик испарителя |
| refrig. | expansion coil | испарительный змеевик |
| refrig. | expansion coil | змеевик испарителя |
| therm.eng. | exploring coil | подвижная катушка баллистического гальванометра |
| refrig. | extended surface pipe coil | змеевик из ребристых труб |
| refrig. | extended surface pipe coil | змеевик из оребрённых труб |
| refrig. | extended surface pipe coil | батарея из ребристых труб |
| refrig. | extended surface pipe coil | батарея из оребрённых труб |
| refrig. | extended surface refrigerating coil | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея из ребристых труб |
| refrig. | extended surface refrigerating coil | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея из оребрённых труб |
| gen. | extruded earth coil | глиняный жгут (заготовка) |
| refrig. | fan-coil | вентиляторный конвектор (Баян) |
| gen. | Fan Coil | Вентиляторный доводчик с водяным охлаждением (Руководства по установке mahavishnu) |
| gen. | Fan Coil | фанкойл (Черника) |
| refrig. | fan-coil air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с сухими кондиционерами |
| refrig. | fan-coil air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с сухими кондиционерами |
| refrig. | fan-coil air-conditioning unit | сухой кондиционер |
| refrig. | fan-coil-filter unit | сухой кондиционер |
| refrig. | fan coil unit | фанкойл (millatce) |
| refrig. | fan-assisted fin coil | батарея из ребристых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin coil | змеевик из оребрённых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin coil | змеевик из ребристых труб с вентиляторным обдувом |
| refrig. | fan-assisted fin coil | батарея из оребрённых труб с вентиляторным обдувом |
| avia. | field-magnet coil | обмотка возбуждающего магнита |
| refrig. | fin coil coolhouse | охлаждение змеевиком из оребрённых труб |
| refrig. | fin coil coolhouse | охлаждение змеевиком из ребристых труб |
| refrig. | fin coil coolhouse | охлаждение батареей из ребристых труб |
| refrig. | fin coil coolhouse | охлаждение батареей из оребрённых труб |
| refrig. | fin dry coil | сухой змеевик или сухая батарея из сребрённых труб |
| refrig. | fin dry coil | сухой змеевик или сухая батарея из ребристых труб |
| therm.eng. | finned coil | змеевик из ребристых труб |
| refrig. | finned pipe coil evaporator | ребристая испарительная батарея |
| refrig. | finned pipe coil evaporator | оребрённая испарительная батарея |
| refrig. | finned tube coil | батарея из ребристых труб |
| refrig. | finned tube coil | змеевик из ребристых труб |
| refrig. | finned tube coil | змеевик из оребрённых труб |
| refrig. | finned tube coil | батарея из оребрённых труб |
| refrig. | fin-type coil | змеевик из оребрённых труб |
| refrig. | fin-type coil | батарея из оребрённых труб |
| Makarov. | fired coil | змеевик, нагреваемый пламенем |
| refrig. | flat coil evaporator | плоский змеевиковый испаритель |
| therm.eng. | flip coil | подвижная катушка баллистического гальванометра |
| refrig. | flooded coil | затопленный змеевик |
| refrig. | flooded coil | затопленная батарея |
| refrig. | flooded coil plant | установка с батареями затопленного типа |
| biol. | flow-trough coil centrifuge | проточно-спиральная центрифуга |
| refrig. | forced circulation coil | змеевик с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| refrig. | forced circulation coil | батарея с принудительной циркуляцией (холодильного агента) |
| refrig. | forced convection coil | змеевик с принудительной конвекцией |
| refrig. | forced convection coil | батарея с принудительной конвекцией |
| Gruzovik | form a coil | склубиться |
| refrig. | free convection coil | батарея тихого охлаждения |
| refrig. | free convection coil | змеевик со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | free convection coil | батарея со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | freezer coil | батарея морозильного аппарата |
| refrig. | freezing tank coil | змеевик морозильного бака |
| refrig. | fresh foods cooling coil | змеевик камеры хранения охлаждённых продуктов |
| refrig. | fresh foods cooling coil | батарея камеры хранения охлаждённых продуктов |
| gen. | from pit steam coils | от паровых змеевиков отстойника (eternalduck) |
| refrig. | frosting coil | обмерзающий змеевик |
| refrig. | frosting coil | обмерзающая батарея |
| refrig. | frozen food blower coil reabsorption | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food blower coil reabsorption | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food blower coil reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food blower coil reach-in refrigerator | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reabsorption | охлаждаемая витрина со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reabsorption | холодильный шкаф со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reach-in refrigerator | холодильный шкаф со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen foods cooling coil | змеевик камеры хранения замороженных продуктов |
| refrig. | frozen foods cooling coil | батарея камеры хранения замороженных продуктов |
| refrig. | gas-cooled coil | катушка с газовым охлаждением |
| refrig. | gravity airflow-cooling coil | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity coil | шкаф со свободной конвекцией (MichaelBurov) |
| refrig. | gravity coil | свободная конвекция (MichaelBurov) |
| refrig. | gravity coil reach-in refrigerator | холодильный шкаф со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity coil reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity convection coil | змеевик со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity convection coil | батарея тихого охлаждения |
| refrig. | gravity convection coil | батарея со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity-feed coil | батарея с питанием холодильным агентом под действием столба жидкости |
| refrig. | grid coil | непрерывный змеевик (с параллельными витками в одной плоскости) |
| refrig. | ground coil | змеевик, углублённый в слой земли (в тепловых насосах) |
| pack. | gummed coil | катушка с клейкой лентой |
| pack. | gummed coil | рулон ленты для склейки |
| refrig. | hair-pin coil | непрерывный змеевик (с параллельными витками в одной плоскости) |
| refrig. | heat dissipating coil | змеевик рассеяния тепла |
| therm.eng. | heater coil | трубчатый электронагреватель (igisheva) |
| therm.eng. | heater coil | трубчатый электрический нагреватель (igisheva) |
| therm.eng. | heater steam coil | паровой нагревательный змеевик |
| refrig. | heat-exchange coil | теплообменный змеевик |
| refrig. | heat-exchange coil | теплообменная батарея |
| therm.eng. | heat-exchange coil | змеевиковый теплообменник |
| refrig. | Heating and Cooling Coil Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей отопительных и охлаждающих батарей (США) |
| refrig. | heating coil | обогревающая батарея |
| refrig. | heating coil | обогревающий змеевик |
| refrig. | heating coil | ТЭН (MichaelBurov) |
| refrig. | heating coil | трубчатый электронагреватель (MichaelBurov) |
| refrig. | heating coil | отопительный змеевик |
| refrig. | heating coil | отопительная батарея |
| therm.eng. | heating coil | трубчатый электрический нагреватель (igisheva) |
| refrig. | helical coil | спиральная батарея |
| therm.eng. | helical coil-operated pressure gauge | манометр со спиральной пружиной |
| refrig. | high-humidity cooling coil | испаритель домашнего холодильника для отделения с высокой влажностью |
| refrig. | high-pressure coil | змеевик высокого давления |
| refrig. | high-pressure coil | батарея высокого давления |
| avia. | hold-in coil | удерживающая катушка |
| Makarov. | holding coil | удерживающая катушка реле |
| refrig. | holdover coil | змеевик аккумулятора холода |
| refrig. | hollow coil | полый змеевик |
| refrig. | hollow coil | полая батарея |
| refrig. | horizontal coil | горизонтальная батарея |
| refrig. | horizontal coil | горизонтальный змеевик |
| therm.eng. | horizontal tube coil | горизонтальная навивка труб (у прямоточного котла) |
| therm.eng. | horizontal tube coil | горизонтальный змеевик (у прямоточного котла) |
| gen. | hot rolled steel coils | горячекатаный стальной рулон (eternalduck) |
| refrig. | hot-water coil | змеевик, нагреваемый горячей водой |
| refrig. | hot-water coil | батарея, нагреваемая горячей водой |
| refrig. | ice tank coil | охлаждающий змеевик льдогенераторного бака |
| refrig. | idle coil | бездействующий змеевик |
| refrig. | idle coil | бездействующая батарея |
| avia. | igniter coil | катушка зажигания |
| refrig. | immersed coil | погружной змеевик |
| refrig. | immersed coil | погружная батарея |
| avia. | impedance coil | электрический дроссель |
| refrig. | indoor coil | внутрикамерная батарея |
| avia. | induced coil | катушка индуктивности |
| refrig. | inner-fin coil | батарея с внутренним оребрением |
| refrig. | inner-fin coil | внутриоребрённая батарея |
| refrig. | inner-fin coil | змеевик с внутренним оребрением |
| refrig. | inner-fin coil | внутриоребрённый змеевик |
| Makarov. | inside-coil eddy-current test | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| Makarov. | inside-coil eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| refrig. | intercooling coil | змеевик промежуточного охлаждения |
| refrig. | intercooling coil | батарея промежуточного охлаждения |
| Makarov. | internal coil | внутренняя спираль |
| refrig. | internal coil | внутренний змеевик |
| refrig. | internal coil | внутренняя батарея |
| refrig. | internal coil cooler | охладитель с внутренним змеевиком |
| refrig. | lake water coil | змеевик с использованием озёрной воды в качестве источника тепла (в тепловых насосах) |
| refrig. | left-hand coil | змеевик с левой навивкой |
| refrig. | left-hand coil | батарея с левой навивкой |
| refrig. | liquid cooling coil | змеевик для охлаждения жидкости |
| refrig. | liquid cooling coil | батарея для охлаждения жидкости |
| refrig. | liquid subcooling coil | змеевик для переохлаждения жидкости |
| refrig. | liquid subcooling coil | батарея для переохлаждения жидкости |
| avia. | loading coil | индуктор электронагревателя |
| refrig. | low-pressure coil | змеевик низкого давления |
| refrig. | low-pressure coil | батарея низкого давления |
| refrig. | low-temperature blower coil reabsorption | низкотемпературная витрина с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature blower coil reabsorption | низкотемпературный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature blower coil reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature blower coil reach-in refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature coil | низкотемпературная батарея |
| refrig. | low-temperature coil | низкотемпературный змеевик |
| refrig. | low-temperature gravity coil reabsorption | низкотемпературная витрина со свободной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature gravity coil reabsorption | низкотемпературный шкаф со свободной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature gravity coil reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | low-temperature gravity coil reach-in refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф со свободной конвекцией (воздуха) |
| gen. | M-1952 sulfur pit coils | змеевики отстойника серы M-1952 (eternalduck) |
| gen. | magnet coil | магнитная катушка |
| avia. | make-and-break coil | катушка прерывателя |
| refrig. | minimum circuited coil | змеевик с минимальным количеством витков |
| refrig. | minimum circuited coil | батарея с минимальным количеством витков |
| gen. | mortal coil | бренный мир (vogeler) |
| gen. | mortal coil | бренное тело (Taras) |
| gen. | mortal coil | бренный мир (on this mortal coil) |
| gen. | mortal coil | мирская суета (Шекспир: shuffle off this mortal coil – покинуть этот бренный мир vogeler) |
| gen. | mosquito coil | противокомариная спираль (wikipedia.org spanishru) |
| gen. | mosquito coil | спираль от комаров (YNell) |
| gen. | mosquito coil | противомоскитная спираль (harser) |
| refrig. | multirow coil | многорядный змеевик |
| refrig. | multirow coil | многорядная батарея |
| refrig. | natural convection coil | батарея тихого охлаждения |
| refrig. | natural convection coil | змеевик со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | natural convection coil | батарея со свободной Конвекцией (воздуха) |
| refrig. | nonfreeze coil | необмерзающий змеевик |
| refrig. | nonfreeze coil | необмерзающая батарея |
| refrig. | nonfrosting coil | необмерзающий змеевик |
| refrig. | nonfrosting coil | необмерзающая батарея |
| refrig. | off-cycle defrost coil | батарея, оттаиваемая в каждом цикле |
| therm.eng. | oil-cooling coil | змеевик маслоохладителя |
| Makarov. | opening coil | отключающая катушка реле |
| refrig. | outdoor coil | наружный змеевик |
| refrig. | outdoor coil | наружная батарея |
| refrig. | oval coil condenser | конденсатор с овальным змеевиком |
| refrig. | overflow coil | испарительный змеевик или испарительная батарея с выходом пара и жидкого холодильного агента |
| refrig. | overhead coil | потолочная батарея |
| therm.eng. | pancake coil | плоский спиральный змеевик |
| gen. | pancake coil | галетная катушка |
| pack. | pharmaceutical coil | компенсатор свободного объёма (Это нечто, напоминающее закупоренный с двух сторон отрезок гофрированной трубки, который обладает эластичными свойствами и занимает все свободное место внутри банки, которое не занято таблетками. CRINKUM-CRANKUM) |
| refrig. | pipe coil | батарея из труб |
| refrig. | pipe coil | змеевик из труб |
| refrig. | pipe coil | трубчатая батарея |
| therm.eng. | pipe coil | трубчатый змеевик |
| gen. | pit steam coils | к паровым змеевиков отстойника (eternalduck) |
| refrig. | plain pipe coil | змеевик из гладких груб |
| refrig. | plain pipe coil | гладкотрубный змеевик |
| refrig. | plain pipe coil | батарея из гладких труб |
| refrig. | plain pipe coil | гладкотрубная батарея |
| refrig. | plate-enclosed cooling coil | охлаждающий змеевик, размещённый внутри плиты |
| refrig. | plate-type coil | листотрубная батарея |
| gen. | pocket coil | независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| refrig. | precooling coil | змеевик предварительного охлаждения |
| refrig. | preheat coil | змеевик предварительного нагрева |
| refrig. | preheater coil | змеевик подогревателя |
| refrig. | primary cooling coil | первичная охлаждающая батарея |
| refrig. | primary cooling coil | первичный охлаждающий змеевик |
| refrig. | prime surface coil | гладкотрубный змеевик |
| refrig. | prime surface coil | змеевик из гладких труб |
| refrig. | prime surface coil | гладкотрубная батарея |
| refrig. | prime surface coil | батарея из гладких труб |
| refrig. | raceway coil | змеевик из параллельных труб |
| refrig. | raceway coil | батарея из параллельных труб |
| biol. | random coil conformation | конформация случайного клубка (broad peaks of polymers with a random coil conformation with different degrees of acylation – by D.L. Taylor et al. Tamerlane) |
| biol. | random coil conformation | неупорядоченная конформация (jagr6880) |
| gen. | reboiler heating coil | нагревательной спирали ребойлера (eternalduck) |
| refrig. | refrigerant condensing coil | змеевик конденсации холодильного агента |
| refrig. | refrigerated blower coil reabsorption | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | refrigerated blower coil reabsorption | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | refrigerated gravity coil reabsorption | охлаждаемая витрина со свободной конвекцией воздуха |
| refrig. | refrigerated gravity coil reabsorption | холодильный шкаф со свободной конвекцией воздуха |
| refrig. | refrigerating coil | охлаждающая батарея |
| refrig. | refrigerating coil | охлаждающий змеевик |
| refrig. | refrigerating coil area | поверхность охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи |
| refrig. | reheater coil | змеевик вторичного подогревателя |
| refrig. | right-hand coil | змеевик с правой навивкой |
| refrig. | right-hand coil | батарея с правой навивкой |
| Makarov. | ring-coil transitions | переходы кольцо-клубок |
| refrig. | room fan-coil air-conditioning unit | сухой комнатный кондиционер |
| gen. | runaround coil | рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем (Millie) |
| therm.eng. | sample-cooling coil | змеевик холодильника для отбора проб |
| therm.eng. | search coil | подвижная катушка баллистического гальванометра |
| refrig. | secondary coil | вторичная батарея |
| refrig. | secondary coil | вторичный змеевик |
| refrig. | self-refrigerated coil | самоохлаждаемая катушка |
| avia. | series coil | сериесный виток (NikolaiPerevod) |
| refrig. | serpentine coil | непрерывный змеевик (с параллельными витками в одной плоскости) |
| refrig. | shelf coil | стеллаж или полки из охлаждающих труб |
| refrig. | shelf-coil freezer | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах |
| refrig. | shelf-coil freezing system | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах |
| refrig. | shelf-coil freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах |
| refrig. | shelf-coil froster | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах |
| refrig. | shell-and-coil | кожухозмеевиковый |
| Makarov. | shell-and-coil condenser | погружной конденсатор |
| refrig. | shell-and-coil liquid cooler | кожухозмеевиковый охладитель жидкости |
| refrig. | shell-and-coil liquid cooler | промежуточный сосуд с теплообменным змеевиком для охлаждения жидкого холодильного агента |
| refrig. | shell-and-finned-coil heat exchanger | кожухозмеевиковый теплообменник из ребристых труб |
| refrig. | shell-and-finned-coil heat exchanger | кожухозмеевиковый теплообменник из оребрённых труб |
| refrig. | shell-type cooling coil | листотрубный испаритель замкнутой формы (в домашнем холодильнике) |
| Gruzovik | single-coil | однокатушечный |
| gen. | single-coil | однообмоточный |
| gen. | single-coil | одновитковый |
| Gruzovik | single-coil | моноспиральный |
| Gruzovik | single-coil filament | моноспираль |
| refrig. | single-row coil | однорядный змеевик |
| refrig. | single-row coil | однорядная батарея |
| avia. | slider coil | катушка со скользящим контактом |
| gen. | slitted coils | сталь оцинкованная в рулонах (4uzhoj) |
| refrig. | smooth pipe coil | батарея из гладких труб |
| refrig. | smooth pipe coil | гладкотрубный змеевик |
| refrig. | smooth pipe coil | змеевик из гладких труб |
| refrig. | smooth pipe coil | гладкотрубная батарея |
| refrig. | solenoid coil | змеевик соленоидного вентиля |
| refrig. | spine fin coil | змеевик из труб с иглообразными рёбрами |
| refrig. | spine fin coil | батарея из труб с иглообразными рёбрами |
| refrig. | spiral fin coil | змеевик из труб со спиральными рёбрами |
| refrig. | spiral fin coil | батарея из труб со спиральными рёбрами |
| refrig. | sprayed coil | орошаемая батарея |
| refrig. | sprayed coil unit | орошаемый воздухоохладитель |
| refrig. | sprayed coil unit | воздухоохладитель с орошаемыми змеевиками |
| refrig. | square fin coil | змеевик из труб с квадратными рёбрами |
| refrig. | square fin coil | батарея из труб с квадратными рёбрами |
| gen. | steam coil | паропровод (при помощи которого нагревается перегонный куб при производстве виски nabokov) |
| avia. | stow in coil | свёртывать спиралью |
| avia. | stowed in coil | свёрнутый спиралью |
| avia. | stowing in coil | свёртывающий спиралью |
| avia. | stowing in coil | свёртывание спиралью |
| refrig. | subcooling coil | змеевик переохлаждения (жидкого холодильного агента) |
| refrig. | subcooling coil | батарея переохлаждения (жидкого холодильного агента) |
| refrig. | submerged refrigerant coil | погружной охлаждающий испарительный змеевик |
| refrig. | submerged refrigerant coil | погружная охлаждающая испарительная батарея |
| gen. | sulfur pit coils | змеевики отстойника серы (eternalduck) |
| refrig. | superheat coil | змеевик перегрева |
| Makarov. | tap down a coil | включать катушку в цепь не полностью |
| Makarov. | tap down the tuned-circuit coil | включать контур неполностью |
| Makarov. | tapped-coil coupling | автотрансформаторная связь |
| refrig. | temperature-sensing coil | термочувствительный змеевик |
| refrig. | tempering coil | батарея нагрева |
| therm.eng. | tempering coil | охлаждающий змеевик |
| refrig. | tempering coil heater | змеевик для предварительного подогрева воздуха (в кондиционере) |
| refrig. | thermoelectric coil | термоэлектрическая батарея |
| refrig. | three-coil heat pump | трёхзмеевиковая теплонасосная установка (в двухканальной системе распределения воздуха) |
| gen. | Ti coil | титановый атомайзер (в эл. сигарете LiudmilaLy) |
| avia. | tickler coil | катушка обратной связи |
| gen. | TPU coil sensibility | Чувствительность индукционной катушки (C_ora) |
| avia. | trip coil | расцепляющая катушка |
| therm.eng. | tube coil | змеевик |
| refrig. | tube-and-fin coil | змеевик из оребрённых труб |
| refrig. | tube-and-fin coil | змеевик из ребристых труб |
| refrig. | tube-and-fin coil | батарея из ребристых труб |
| refrig. | tube-and-fin coil | батарея из оребрённых труб |
| refrig. | tubing coil | трубчатый змеевик |
| refrig. | tubing coil | трубчатая батарея |
| avia. | tubing coil | змеевик |
| refrig. | tubular coil | трубчатая батарея |
| refrig. | tubular coil | трубчатый змеевик |
| gen. | two-pass coil | двухпроходный змеевик (nikborovik) |
| refrig. | unsprayed coil | неорошаемый змеевик |
| refrig. | unsprayed coil | неорошаемая батарея |
| refrig. | upfeed coil | батарея с нижней подачей холодильного агента |
| refrig. | V-coil evaporator | шевронный испаритель |
| refrig. | V-coil evaporator | испаритель типа "селёдочная кость" |
| refrig. | vaporizing coil | испарительный змеевик |
| refrig. | vertical coil | вертикальная батарея |
| refrig. | vertical coil | вертикальный змеевик |
| refrig. | vertical tube coil | батарея коллекторная с вертикальными трубами |
| refrig. | vertical tube coil | вертикальнотрубная батарея (коллекторного типа) |
| geol. | wad coil | спираль для извлечения отломившейся части буровой штанги |
| refrig. | wall coil | пристенная батарея |
| gen. | water coil | водяной змеевик (trtrtr) |
| refrig. | water-cooling coil | змеевик для охлаждения воды |
| refrig. | water-heating coil | змеевик для нагрева воды |
| refrig. | well water coil | змеевик с использованием артезианской воды в качестве источника тепла (в тепловых насосах) |
| Makarov. | wire rod is wound into coils | катанка сматывается в бунты |
| refrig. | wrap-around coil | змеевик по форме обшивки шкафа |
| refrig. | wrap-around coil | батарея по форме обшивки шкафа |
