| Subject | English | Russian |
| el. | absolute time code | нормы абсолютного времени |
| progr. | absolute time code | код абсолютного времени (ssn) |
| progr. | binary time code | двоичный временной код (ssn) |
| automat. | checking code time | время проверки кода |
| automat. | checking code time | время отладки программы |
| progr. | code allocation of the time stamp field | кодовое распределение поля отметки времени (ssn) |
| sec.sys. | code repetition time | период повторения кода |
| railw. | code time | время передачи кода (ssn) |
| shipb. | code time | время вручения сообщения органу связи для передачи |
| progr. | code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| railw. | code transmission time | время передачи кода (ssn) |
| progr. | code's sequential execution time | время выполнения последовательного кода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| media. | drop frame time code | синхронный временной код |
| telecom. | drop-frame time code | синхронный временной код |
| media. | dual time code | два вида временного кода, используемого при видеомонтаже |
| media. | EBU time code | временной код Европейского союза вещания (для видеомонтажа ТВ-программ) |
| avia. | elapsed time code | код истёкшего времени |
| tech. | elapsed time code generator | генератор кода общего затраченного времени |
| mil., avia. | elapsed time code generator | генератор кода истёкшего времени |
| progr. | execution time for blocking code | время выполнения для блокирующего кода (ssn) |
| progr. | execution time of the code after parallelization | время выполнения кода после распараллеливания (Alex_Odeychuk) |
| el. | full frame time code | временной код выпадающего кадра (в видеозаписи) |
| el. | full frame time code | временной код полного кадра (в видеозаписи) |
| media. | full-frame time code | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов |
| progr. | have been ahead-of-time compiled to native code | быть скомпилированным в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | just-in-time compilation to native code | динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | linear time code | линейный таймкод (тональный вариант таймкода SMPTE для аудиосинхронизации, используемый при видеомонтаже ssn) |
| progr. | linear time code | формат LTC (ssn) |
| el. | longitudinal time code | продольный временной код |
| progr. | longitudinal time code | формат LTC (ssn) |
| media. | longitudinal time code | продольный временной код (в профессиональных видеосистемах используется для записи звукового сопровождения на отдельную звуковую дорожку, в отличие от кода VITC может быть нанесён на ленту и позднее, отдельно от изображения) |
| progr. | longitudinal time code | продольный таймкод (тональный вариант таймкода SMPTE для аудиосинхронизации, используемый при видеомонтаже ssn) |
| media. | Longitudinal Time Code | линейный тайм-код (Maximoose) |
| tech. | master time code generator | центральный генератор временного кода |
| tech. | master time code generator | ведущий генератор временного кода |
| tech. | master time-code generator | центральный генератор временного кода |
| tech. | master time-code generator | ведущий генератор временного кода |
| IT | MIDI time code | временной код MIDI |
| IT | nondrop frame time code | стандартизированный метод кодирования адресов путём хронологической нумерации кадров |
| el. | on-drop frame time code | временной код полного кадра (в видеозаписи) |
| el. | on-drop frame time code | временной код выпадающего кадра (в видеозаписи) |
| mil. | one-time code | одноразовый код |
| nautic. | one-time code | код одноразового использования |
| progr. | pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time code | программа реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time code | система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time code | приложение реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time code | программа, исполняемая в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time code validation | валидация кода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| media. | rewriteable consumer time code | встроенный в видеокамеру генератор временного кода |
| comp., MS | run-time code generation | генерация кода во время выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | serial time code | временной код, записываемый на звуковую дорожку видеомагнитофона |
| progr. | SMPTE time code | таймкод SMPTE (ssn) |
| IT | SMPTE time code | стандартизированный временной код для редактирования, принятый Обществом инженеров кино и Телевидения |
| TV | SMPTE time code | временной код SMPTE |
| progr. | SMPTE time code | закодированная временная диаграмма SMPTE (произносится "simpty", симпти; в цифровом видео – метод синхронизации нескольких входных видеопоследовательностей с использованием кода времени из четырёх составляющих, разделённых двоеточиями и представляющих часы, минуты, секунды и кадры ssn) |
| media. | SMPTE time code | стандартный временной код для видеомонтажа |
| media. | SMPTE time code | стандартизированная форма временного кода, используемая для редактирования видеозаписей |
| gen. | SMPTE time code | временной код СМПТЕ |
| TV | SMPTE time-code frame | кадр временного кода SMPTE |
| IT | space time block code | пространственно-временной блочный код (Afanasyeva) |
| el. | temporary time code generator | генератор временного кода |
| progr. | time address code | адресно-временной код (ssn) |
| media. | time address code | временной код (специальные временные метки, записываемые на видеоленту, они позволяют точно определить временные характеристики каждого видеокадра; информация о времени, закодированная временными метками, считывается со счётчика видеомагнитофона, обычно временной код указывается в часах, минутах, секундах и кадрах (00:00:00:00), существуют различные разновидности временного кода, записываемые на различные дорожки видеоленты, этот код особенно важен для обеспечения точности монтажа и поиска на видеоленте определённых мест (например, монтажных меток)) |
| media. | time and address code track | дорожка временного кода |
| media. | time and control code | код дорожки режиссёрского канала |
| media. | time and control code | временной код |
| progr. | time and effort put into the code maintenance | время и трудозатраты на сопровождение кода (ssn) |
| progr. | time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |
| media. | time and location code | код дорожки режиссёрского канала |
| media. | time and location code | временной код |
| el. | time code | адресно-временной код (видео- или аудиограммы) |
| Makarov. | time code | адресно-временной код (TC) |
| IT | time code | покадровый временной адресный код |
| softw. | time code | тайм-код (напр.:  adobe.com igisheva) |
| tech. | time code | адресно-временной код |
| tech. | time code | временной ход |
| mus. | time code | код времени |
| comp., MS | time code | код времени (A digital signal applied to a stream. The signal assigns a number to every frame of video, representing hours, minutes, seconds, and frames) |
| Makarov. | time code | временной код (TC) |
| media. | time code | временной код (специальные временные метки, записываемые на видеоленту, они позволяют точно определить временные характеристики каждого видеокадра; информация о времени, закодированная временными метками, считывается со счётчика видеомагнитофона, обычно временной код указывается в часах, минутах, секундах и кадрах (00:00:00:00), существуют различные разновидности временного кода, записываемые на различные дорожки видеоленты, этот код особенно важен для обеспечения точности монтажа и поиска на видеоленте определённых мест (например, монтажных меток)) |
| comp. | time code | временной код |
| Makarov. | time code address | временной адрес |
| media. | time code character generator | электронное устройство преобразования временного кода для индикации на видеодисплее монитора |
| IT | time code control | программное регулирование |
| tech. | time code generator | генератор времякодовых импульсов |
| telecom. | time code generator | генератор кода времени |
| media. | time code generator | генератор временного кода (электронное устройство генерации 80-битового кода для видеомонтажа) |
| tech. | time code generator | генератор временного кода |
| media. | time code in picture | видимые числа временного кода на редактируемой видеоленте |
| media. | time code key | одна из клавиш ввода информации временного кода |
| tech. | time code reader | считыватель временного кода |
| el. | time code synchronizer | следящий синхронизатор звукозаписывающего магнитофона по временному коду (при наложении звука или озвучивании) |
| tech. | time code word | слово временного кода |
| math. | time dependent Monte Carlo code | время-зависимый код Монте-Карло (MichaelBurov) |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| tech. | time-code color corrector | цветокорректор с временным кодом |
| tech. | time-code editing | монтаж по временному коду |
| tech. | time-code frame | кадр временного кода |
| metrol. | time-code generator | генератор кода времени |
| tech. | time-code generator | генератор временного кода |
| telecom. | time-code generator | импульсный кварцевый генератор временного кода |
| tech. | time-code head | головка временного кода |
| tech. | time-code information | информация о временном кодировании |
| media. | time-code reader | дешифратор временного кода |
| media. | time-code reader | трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для воспроизведения временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте |
| media. | time-code reader | трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для индикации временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте |
| tech. | time-code reader | считыватель временного кода |
| tech. | time-code signal | сигнал временного кода (адресно-) |
| tech. | time-code signal | сигнал адресно-временного кода |
| telecom. | time-code synchronizer | магнитофонный синхронизатор |
| telecom. | time-code synchronizer | видеомагнитофонный синхронизатор |
| tech. | time-code technique | техника временного кодирования |
| media. | time-code track | дорожка временного кода |
| tech. | time-code track | дорожка временного кода (адресно-) |
| tech. | time-code track | дорожка адресно-временного кода |
| tech. | time-code transmission | передача данных временного кодирования |
| math. | time-constant code | постоянный по времени код |
| progr. | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| progr. | time-critical code | критический по времени выполнения код (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| IT | time-division synchronous code-division multiple access | стандарт TD-SCDMA |
| IT | time-division synchronous code-division multiple access | технология TD-SCDMA (unact.ru) |
| IT | time-division synchronous code-division multiple access | множественный доступ с синхронным разделением по времени и частоте |
| nano | time-domain code | программа расчёта временного пространства |
| progr. | time-invariant code | код, инвариантный к временному сдвигу (ssn) |
| media. | time-of-day code | код астрономического времени (наименование сигнала временного кода с непрерывно работающими «часами», показания которых обычно соответствуют фактическому времени суток, используется для поиска записанных сюжетов) |
| automat. | time-pulse code | время-импульсный код |
| comp. | time-slice code | код кванта времени |
| data.prot. | time-variant code | код, изменяющийся во времени |
| math. | time-varying code | переменный во времени код |
| Makarov. | two-machine time-code editing | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом |
| tech. | universal time code | универсальный временной код |
| astronaut. | Universal Time Code Generator | генератор универсального временного кода (lxu5) |
| astronaut. | universal time code generator | генератор универсального временного кода (lxu5) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| media. | vertical information time code | временной код, записываемый вертикально на ленте профессиональных видеомагнитофонов |
| IT | vertical interval time code | временной код в вертикальном интервале |
| TV | vertical interval time code | временной полевой код (ssn) |
| media. | vertical interval time code | временной код в интервалах кадровых полевых гасящих импульсов (временной код, записываемый одновременно с видеосигналом за время кадрового гасящего импульса, позволяет осуществлять маркирование любого кадра в процессе съёмки или уже отснятого материала для обеспечения последующего монтажа или быстрого поиска начала интересующего фрагмента, кроме того, функция VITC позволяет автоматически записывать информацию об условиях функционирования камеры (кратность увеличения при трансфокации, ручной фокус, скорость срабатывания электронного затвора, значение диафрагмы и т.д.), а также дату и время, поскольку этот код представляет собой временные метки, используемые при синхронизации изображения, его нельзя отдельно или повторно записать на ту же ленту, это можно сделать только при копировании с ленты) |
| progr. | vertical interval time code | формат VITC (ssn) |
| progr. | vertical interval time code | вертикальный интервальный тайм-код (формат тайм-кодов, используемый при видеомонтаже ssn) |
| media. | vertical interval time code | временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей |
| media. | vertical interval time code | временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей |
| tech. | vertical interval time code | полевой временной код |
| media. | vertical time code | полевой временной код |
