Terms for subject General containing cocktail

English	Russian
a cocktail circuit	регулярные дневные приёмы (в разных посольствах и т. п.)
After Dinner Cocktail	дижестив
champagne cocktail	боуль (marypond)
cocktail bar	бар высшего разряда (в гостинице)
cocktail bar	коктейль-бар
cocktail belt	местожительство зажиточных людей
cocktail belt	зеленые пригороды
cocktail belt	зелёные пригороды
cocktail cherry	коктейльная вишня (twinkie)
cocktail circuit	регулярные дневные приёмы (в разных посольствах и т. п.)
cocktail dress	выходное платье (Mermaiden)
cocktail dress	коктейльное платье (Franka_LV)
cocktail dress	платье для коктейлей (короткое нарядное платье; надевается на приёмы, выходы в гости и т.п. во второй половине дня; a dress worn for a special social occasion in the evening, such as a party or dance; is a dress that is suitable for formal social occasions; a formal dress for wearing to parties or other evening social events Taras)
cocktail dress	короткое нарядное платье (не вечернее)
cocktail glass	бокал для коктейля (колоколообразный, на короткой ножке)
cocktail gown	см. cocktail dress (Abysslooker)
cocktail hour	предобеденный час (обыкн. 18-20)
cocktail hour	время коктейлей
cocktail lounge	бар (в гостинице)
cocktail lounge	коктейльный бар (в гостинице и т. п.)
cocktail lounge	коктейльный зал
cocktail music	лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов)
cocktail napkin	салфетка для коктейля
cocktail party	фуршет (VLZ_58)
cocktail party	коктейль (приём гостей с подачей коктейлей и других напитков с лёгкой закуской)
cocktail party	неофициальный приём
cocktail reception	коктейль (вид приёма)
cocktail reception	фуршет (VLZ_58)
cocktail reception	коктейльный приём (тж. просто "коктейль" Alexander Demidov)
cocktail stick	зубочистка (terrarristka)
cocktail table	низкий столик (в гостиной)
cocktail table	журнальный столик
concoct cocktail	приготовить коктейль (Anglophile)
fruit cocktail	фруктовый салат (из мелких или измельчённых фруктов)
grim cocktail	гремучая смесь (A grim cocktail of rising unemployment, plunging job vacancies and below- inflation pay rises have been signaled in official figures. VLZ_58)
he shook the cocktail	он сбил коктейль
he sipped his cocktail through a straw	он потягивал коктейль через соломинку
hurl Molotov cocktails	забрасывать бутылками с зажигательной смесью (Arsonist Hurls Molotov Cocktails at Seattle Church During Worship Service george serebryakov)
I'm not so shook on cocktail parties	я не любитель коктейлей
Manhattan cocktail	манхеттен
opening cocktail	фуршет в честь открытия (Artemie)
restaurant-cum-cocktail bar	ресторан совмещённый с коктейль-баром (nicknicky777)
Rossini cocktail	россини (Анна Ф)
Rossini cocktail	коктейль "Россини" (Анна Ф)
scintillation counting cocktail	коктейль для сцинтилляционного счета (радиоактивности)
seafood cocktail	морской коктейль (Alexander Demidov)
the cocktails were already mixed	коктейли были уже приготовлены
these very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails	эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям
throw Molotoff cocktails	бросать бутылки с зажигательной смесью (bigmaxus)
virgin cocktail	безалкогольный коктейль (SAKHstasia)
volatile cocktail	взрывоопасный коктейль (GeorgeK)
volatile cocktail	взрывоопасная смесь (GeorgeK)
welcome cocktail	комплимент (напиток, угощение за счет заведения versucherin)
would you care to join me for a cocktail?	не выпьете ли вы со мной коктейль?
yellow cocktail music	лёгкая элегантная ненавязчивая музыка для фонового звучания на коктейльной вечеринке (now the orchestra is playing yellow cocktail music ("The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald); современные образцы такой музыки зачастую совмещают джазовую гармонию и латиноамериканскую перкуссию Марат Каюмов)