| Subject | English | Russian |
| tech. | access to the cockpit | доступ к кабине лётчика |
| mil., avia. | Aft Cockpit | задняя кабина (самолёта Pimenov) |
| avia. | air carrier cockpit | кабина экипажа транспортного ЛА |
| avia. | air-conditioned cockpit | кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха |
| avia. | air-conditioned cockpit | кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха |
| avia. | airtight cockpit | герметическая кабина |
| avia. | all-glass cockpit | кабина экипажа с полностью экранной индикацией |
| avia. | all-glass cockpit | кабина лётчика с полностью экранной индикацией |
| avia. | analog cockpit | кабина экипажа с аналоговым оборудованием |
| avia. | analog cockpit | кабина лётчика с аналоговым оборудованием |
| avia. | artificial intelligence cockpit | кабина экипажа с системой искусственного интеллекта |
| avia. | artificial intelligence cockpit | кабина лётчика с системой искусственного интеллекта |
| avia. | audio-visual cockpit | кабина, оснащённая средствами звукозаписи и видеозаписи |
| avia. | automated cockpit | кабина экипажа с автоматизированным оборудованием |
| avia. | automated cockpit | кабина лётчика с автоматизированным оборудованием |
| avia. | bubble cockpit | кабина экипажа с сильно выступающим фонарём |
| avia. | bubble cockpit | кабина лётчика с сильно выступающим фонарём |
| avia. | center-mounted cockpit | кабина экипажа центрального расположения |
| avia. | center-mounted cockpit | кабина лётчика центрального расположения |
| paraglid. | climb into the cockpit | войти в машину |
| paraglid. | climb into the cockpit | входить в машину |
| prof.jarg. | clockwork cockpit | кабина экипажа со стрелочными индикаторами с круглыми циферблатами |
| prof.jarg. | clockwork cockpit | кабина лётчика со стрелочными индикаторами с круглыми циферблатами |
| avia. | cockpit acceleration | перегрузка в кабине экипажа |
| avia. | cockpit acceleration | перегрузка в кабине лётчика |
| avia. | cockpit acceleration | ускорение в кабине экипажа |
| avia. | cockpit acceleration | ускорение в кабине лётчика |
| mil. | cockpit alert | дежурство в кабине самолёта (состояние боевой готовности) |
| avia. | cockpit altimeter | указатель высоты в кабине (по барометрическому давлению) |
| gen. | cockpit and cabin crew | пилоты и бортпроводники (MichaelBurov) |
| avia. | cockpit and seagoing personnel training | обучение лётного и мореходного персонала (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | cockpit architecture | архитектура оборудования кабины экипажа |
| avia. | cockpit architecture | архитектура оборудования кабины лётчика |
| avia. | cockpit area | кабина экипажа |
| avia. | cockpit area | отсек кабины экипажа |
| avia. | cockpit area | отсек кабины лётчика |
| avia. | cockpit area | кабина лётчика |
| mil., avia. | cockpit area microphone | канал записи переговоров экипажа (channel) |
| avia. | Cockpit Area Microphone | Микрофон в кабине лётчика (экипажа RusInterpret) |
| avia. | cockpit armor | броня кабины экипажа |
| avia. | cockpit armor | броня кабины лётчика |
| tech. | cockpit arrangement | компоновка кабины лётчика |
| avia. | cockpit arrangement | компоновка кабины экипажа |
| mil., avia. | cockpit assessment working-party | рабочая группа по оценке кабины экипажа |
| mil., avia. | cockpit assistant for military aircraft | "помощник" лётчика в кабине военного самолёта |
| mil., avia. | cockpit assistant system | "помощник пилота" в кабине экипажа |
| avia. | cockpit automation | автоматизация приборного оборудования кабины экипажа |
| avia. | cockpit automation | автоматизация приборного оборудования кабины лётчика |
| mil., avia. | cockpit automation technology | автоматизированное приборное оборудование в кабине лётчика |
| avia. | cockpit automation technology | средства автоматизации приборного оборудования |
| mil., avia. | cockpit avionics system | система бортового радиоэлектронного оборудования в кабине летательного аппарата |
| mil. | cockpit briefing | предполётный инструктаж в кабине самолёта |
| avia. | cockpit bulkhead | перегородка кабины экипажа |
| avia. | cockpit bulkhead | перегородка кабины лётчика |
| tech. | cockpit canopy | фонарь кабины экипажа |
| tech. | cockpit canopy | фонарь кабины лётчика |
| tech. | cockpit canopy | фонарь кабины (напр. автомобиля на солнечных батареях) |
| gen. | cockpit canopy | фонарь кабины (лётчика) |
| astronaut. | cockpit capsule | отделяемая кабина экипажа |
| tech. | cockpit capsule | отделяемая кабина лётчика |
| avia. | cockpit check | предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа |
| tech. | cockpit check | проверка приборов и органов управления в кабине экипажа (предполётная) |
| tech. | cockpit check | проверка в кабине лётчика |
| avia. | cockpit check | проверка в кабине экипажа |
| avia. | cockpit coaming | окантовка бортов кабины экипажа |
| avia. | cockpit coaming | окантовка бортов кабины лётчика |
| kayak. | cockpit combing | то, на что натягивается юбка |
| kayak. | cockpit combing | стойка вокруг очка |
| telecom. | cockpit communication | телефонная связь с передачей шума |
| commun. | cockpit communication | связь, при которой передаются все голоса и шумы (в кабине самолёта, космонавта, комнате и т.п.) |
| media. | cockpit communication | связь, при которой передаются все голоса и шумы (в кабине самолёта, комнате и т.п.) |
| avia. | cockpit compatibility | сходство кабин экипажа |
| avia. | cockpit compatibility | сходство кабин лётчика |
| avia. | cockpit configuration | компоновка кабины экипажа |
| avia. | cockpit configuration | компоновка кабины лётчика |
| avia. | cockpit control | управление осуществляемое экипажем |
| avia. | cockpit control | управление осуществляемое лётчиком |
| avia. | cockpit control station | рабочее место лётчика в кабине (тренажёра, моделирующего стенда, ЛА) |
| mil., avia. | cockpit control system | система управления в кабине |
| mil., avia. | cockpit control unit | пульт управления кабины экипажа |
| avia. | cockpit controls | командные рычаги в кабине лётчика |
| avia. | cockpit cooling | охлаждение кабины экипажа |
| avia. | cockpit cooling | охлаждение кабины лётчика |
| astronaut. | cockpit coordination | координация действий экипажа |
| avia. | cockpit cowl | обтекатель кабины |
| tech. | cockpit cowling | обтекатель кабины экипажа |
| avia. | cockpit cowling | обтекатель кабины (экипажа) |
| Makarov. | cockpit crew | члены экипажа, размещающиеся в кабине пилотов |
| avia. | cockpit crew | члены экипажа |
| astronaut. | cockpit cue | сигнал предупреждения лётчика о приближении ЛА к опасным режимам (полёта) |
| avia. | cockpit cues | приборная информация |
| avia. | cockpit cues | информация от оборудования кабины |
| tech. | cockpit cutoff angle | угол обзора из кабины экипажа |
| avia. | cockpit decompression | разгерметизация кабины экипажа |
| avia. | cockpit decompression | разгерметизация кабины лётчика |
| avia. | cockpit design | компоновка и оборудование кабины экипажа |
| avia. | cockpit design | разработка кабины экипажа |
| avia. | cockpit design | разработка кабины лётчика |
| avia. | cockpit design | компоновка и оборудование кабины лётчика |
| astronaut. | cockpit display | дисплей в кабине экипажа |
| avia. | cockpit display | устройство отображения информации в кабине экипажа |
| tech. | cockpit display of traffic information | устройство отображения информации о воздушном движении в кабине лётчика |
| mil., avia. | cockpit display of traffic information | устройство отображения информации о воздушном движении в кабине |
| avia. | cockpit displays | устройства отображения информации в кабине экипажа |
| avia. | cockpit displays and controls | информационно-управляющее поле кабины экипажа (VNM) |
| astronaut. | cockpit distraction | отвлечение внимания лётчика |
| avia. | cockpit doors | створки кабины (coincrazy2009) |
| avia. | cockpit drill | опробование систем управления в кабине экипажа |
| med. | cockpit drill | тренировка в кабине |
| avia. | cockpit drill | опробывание систем управления в кабине экипажа |
| med. | cockpit duplication | точное воспроизведение оборудования кабины лётчика |
| avia. | cockpit electronics | электронное оборудование кабины экипажа |
| avia. | cockpit electronics | электронное оборудование кабины лётчика |
| avia. | cockpit environment | условия в кабине лётчика |
| avia. | cockpit environment | внутрикабинная обстановка |
| med. | cockpit equipment | оборудование кабины |
| tech. | cockpit equipment | оборудование кабины экипажа |
| med. | cockpit equipment | арматура кабины |
| avia. | cockpit external environment | закабинная обстановка (PrasoLana) |
| astronaut., inf. | cockpit failure | ошибка пилота |
| nano | cockpit failure | ошибка лётчика |
| avia. | cockpit failure | отказ вследствие ошибки экипажа |
| avia. | cockpit familiarization trainer | тренажёр для первоначального изучения кабины |
| avia. | cockpit field of view | зона обзора из кабины лётчика |
| avia. | cockpit fire | пожар в кабине экипажа |
| avia. | cockpit fire | пожар в кабине лётчика |
| avia. | cockpit flight controls | командные рычаги в кабине лётчика |
| avia. | cockpit flight data recorder | регистратор параметров полёта в кабине экипажа |
| avia. | cockpit floor | пол кабины экипажа |
| avia. | cockpit floor | пол кабины лётчика |
| mil., avia. | cockpit fog | ошибка пилота (MichaelBurov) |
| mil., avia. | cockpit fog | потеря ориентировки (MichaelBurov) |
| mil., avia. | cockpit fog | туман в кабине пилота (букв. MichaelBurov) |
| med. | cockpit framework | наличие свободного пространства в кабине |
| avia. | cockpit furnishing | отделка кабины экипажа |
| avia. | cockpit g | перегрузка в кабине экипажа |
| avia. | cockpit g | перегрузка в кабине лётчика |
| med. | cockpit geometry | геометрия кабины (ЛА) |
| avia. | cockpit glass area | площадь остекления фонаря кабины экипажа |
| avia. | cockpit glass area | площадь остекления фонаря кабины лётчика |
| avia. | cockpit glass distorting effect | искажающее влияние смотрового стекла (Konstantin 1966) |
| avia. | cockpit hardware | оборудование кабины экипажа |
| avia. | cockpit hardware | оборудование кабины лётчика |
| avia. | cockpit heat system | система обогрева кабины лётчика |
| tech. | cockpit heater | обогреватель кабины лётчика |
| med. | cockpit heat-ventilation system | обогревательно-вентиляционная система кабины |
| avia. | cockpit-hexapod assembly | кабина напр. тренажёра на платформе с шестью силовыми цилиндрами |
| tech. | cockpit hood | фонарь кабины |
| tech. | cockpit hood | шторка кабины лётчика |
| tech. | cockpit hood | шторка кабины |
| med. | cockpit hood | колпак кабины |
| avia. | cockpit improvement | усовершенствование оборудования кабины экипажа |
| avia. | cockpit improvement | усовершенствование оборудования кабины лётчика |
| astronaut. | cockpit indications | показания пилотажных приборов |
| astronaut. | cockpit indications | показания пилотажных приборов в кабине |
| avia. | cockpit indications | показания приборов (Victor Parno) |
| tech. | cockpit indicator | прибор в кабине лётчика |
| avia. | cockpit input | отклонение рычага управления в кабине экипажа |
| avia. | cockpit input | отклонение рычага управления в кабине лётчика |
| avia. | cockpit instrument panel | приборная доска в кабине экипажа |
| avia. | cockpit instrumentation | ИУП (MichaelBurov) |
| avia. | cockpit instrumentation | информационно-управляющее поле кабины экипажа (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| avia. | cockpit instrumentation | приборное оборудование кабины экипажа |
| nano | cockpit instrumentation | информационно-управляющее поле лётчика |
| avia. | cockpit instrumentation | приборное оборудование кабины лётчика |
| avia. | cockpit instruments | приборы в кабине экипажа (пилотажно-навигационные Post Scriptum) |
| avia. | cockpit instruments | приборы кабины экипажа (Leonid Dzhepko) |
| avia. | cockpit integration | комплексирование оборудования кабины экипажа |
| avia. | cockpit integration | комплексирование оборудования кабины лётчика |
| avia. | cockpit interface unit | блок сопряжения с приборным оборудованием кабины |
| med. | cockpit interior | внутренняя компоновка кабины лётчика |
| med. | cockpit layout | компоновка кабины лётчика |
| astronaut. | cockpit layout | компоновка кабины |
| avia. | cockpit layout | компоновка кабины экипажа |
| tech. | cockpit light | лампа освещения кабины лётчика |
| med. | cockpit light | лампа освещения кабины |
| tech. | cockpit lighting | освещение кабины лётчика |
| med. | cockpit lighting | освещение кабины |
| med. | cockpit lighting adjustment | регуляция освещения кабины |
| med. | cockpit lighting adjustment | оптимизация освещения кабины |
| econ. | Cockpit management | Центр стратегического управления (baldankcha) |
| mil., avia. | cockpit management system | система управления оборудованием кабины |
| avia. | cockpit management system | информационно-управляющая система кабины |
| med. | cockpit mockup | макет кабины |
| avia. | cockpit mockup | макет кабины лётчика |
| avia. | cockpit mockup | макет кабины экипажа |
| avia. | cockpit mock-up | макет кабины |
| gen. | cockpit mock-up | тренажёр |
| avia. | cockpit module | отсек кабины лётчика |
| avia. | cockpit noise | шум в кабине экипажа |
| avia. | cockpit noise | шум в кабине лётчика |
| avia. | cockpit occupant | член экипажа в кабине |
| avia. | cockpit occupant | лётчик в кабине |
| med. | cockpit of trainer | кабина тренажёра |
| gen. | cockpit of violence | арена насильственной борьбы |
| avia. | cockpit panel | приборная доска |
| avia. | cockpit panel layout | компоновка приборной доски в кабине экипажа |
| avia. | cockpit panel layout | компоновка приборных досок в кабине экипажа |
| tech. | cockpit personnel | членство экипажа |
| tech. | cockpit personnel | члены экипажа |
| unions. | Cockpit Personnel Association of Russia | Ассоциация лётного состава России (Кунделев) |
| avia. | cockpit personnel management | управление летным персоналом (MichaelBurov) |
| mil. | cockpit position | лётная должность |
| med. | cockpit practice | тренировка в кабине лётчика |
| avia. | cockpit presentation | индикация на приборе в кабине |
| tech. | cockpit pressure | давление в кабине лётчика |
| astronaut. | cockpit pressure | давление в командном отсеке (МТКК) |
| med. | cockpit pressure | давление в кабине |
| med. | cockpit pressure indicator | указатель давления в кабине |
| med. | cockpit pressurization | создание избыточного давления в кабине |
| med. | cockpit pressurization | наддув кабины |
| mil. | cockpit procedure trainer | тренажёр для отработки действий в кабине |
| med. | cockpit procedure trainer | тренажёр для обучения действиям в кабине |
| mil., avia. | cockpit procedures mock-up | макет для отработки действий в кабине экипажа |
| avia. | cockpit procedures trainer | тренажёр кабинных процедур |
| astronaut. | cockpit projected heading alignment circle | ЦВК, отображаемый на дисплее в кабине (экипажа) |
| avia. | cockpit resource management | использование информационно-исполнительских возможностей кабины |
| mil., avia. | cockpit resource management | ресурсы управления в кабине экипажа |
| avia. | cockpit resource management | управление ресурсами кабины экипажа (olga.masko) |
| avia. | cockpit resource management | оптимизация ресурсов управления в кабине экипажа |
| avia. | cockpit resource management | использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота |
| avia. | cockpit resource management training | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей пилотской кабины |
| avia. | Cockpit Risk Management | совокупность методов, позволяющих выявлять, оценивать и устранять негативные факторы, влияющие на работоспособность экипажа ВС (CRM Mec) |
| avia. | cockpit section | отсек кабины экипажа |
| tech. | cockpit section | отсек с кабиной лётчика |
| avia. | cockpit section | отсек кабины лётчика |
| avia. | cockpit section framing | каркас отсека кабины экипажа |
| avia. | cockpit section framing | каркас отсека кабины лётчика |
| mil. | cockpit-selectable fuzing option | возможность выбора лётчиком установки взрывателя |
| avia. | cockpit simulation | моделирование условий работы в кабине (лётчика) |
| avia. | cockpit simulation | имитация кабины (летчика) |
| avia. | cockpit simulator | учебный макет кабины лётчика |
| avia. | cockpit simulator | тренажёр с кабиной лётчика |
| avia. | cockpit space | рабочее пространство кабины пилота |
| avia. | cockpit switch | переключатель в кабине лётчика |
| avia. | cockpit system | кабинная система |
| mil., avia. | cockpit system simulator | имитатор бортовых систем кабины |
| avia. | cockpit system simulator | макет кабины экипажа |
| avia. | cockpit systems simulator | тренажёр с оборудованной кабиной экипажа |
| mil., avia. | cockpit systems simulator | имитатор бортовых систем кабины |
| avia. | cockpit systems simulator | тренажёр с оборудованной кабиной лётчика |
| astronaut. | cockpit tape | магнитная лента с записью переговоров экипажа |
| avia. | cockpit technology | техника оборудования кабины экипажа |
| astronaut. | cockpit television sensor | кабинная передающая телекамера |
| mil. | cockpit television sensor | ТВ датчик кабины экипажа |
| med. | cockpit transmittance | остекление кабины |
| avia. | cockpit transparence | остекление кабины |
| avia. | cockpit transparencies | остекление фонаря кабины |
| avia. | cockpit vertigo | пространственная дезориентация в кабине (ЛА) |
| avia. | cockpit vertigo | головокружение в кабине (ЛА) |
| avia. | cockpit vibration | вибрация в кабине экипажа |
| avia. | cockpit vibration | вибрация в кабине лётчика |
| mil. | cockpit video display | электронное устройство отображения информации в кабине экипажа (Киселев) |
| mil. | cockpit video display | электронное устройство отображения информации в кабине лётчика (Киселев) |
| mil., avia. | cockpit video-recorder system | система аудио-и видеозаписи в кабине экипажа |
| avia. | cockpit visibility | обзор из кабины экипажа |
| avia. | cockpit visibility | обзор из кабины лётчика |
| tech. | cockpit visibility | видимость из кабины лётчика |
| avia. | cockpit visibility | видимость в кабине |
| avia. | cockpit vision | обзор внутрикабинного пространства |
| mil., avia. | cockpit voice recorder | магнитофон в кабине летательного аппарата |
| tech. | cockpit voice recorder | самописец для записи переговоров экипажа |
| avia. | cockpit voice recorder | регистратор переговоров в кабине экипажа |
| avia. | cockpit voice recording | запись переговоров в кабине экипажа |
| avia. | cockpit-wall insulation | изоляция кабины пилотов |
| avia. | cockpit weather graphics | графическое изображение в кабине экипажа (elena.kazan) |
| avia. | Cockpit window | стекло кабины экипажа (Natalie_apple) |
| avia. | cockpit windows | остекление кабины |
| avia. | cockpit windscreen | лобовое стекло кабины |
| avia. | cockpit windscreen | ветровое стекло кабины |
| avia. | cockpit workload | рабочая нагрузка экипажа (лётчика) |
| avia. | cockpit workload | рабочая загрузка лётчика |
| avia. | cockpit workload | рабочая загрузка экипажа |
| avia. | cockpit workload | рабочая нагрузка лётчика |
| avia. | cockpit workload test | испытания по определению рабочей загрузки экипажа |
| avia. | cockpit workload test | испытания по определению рабочей загрузки лётчика |
| avia. | cockpit workspace | рабочее пространство кабины |
| avia. | command cockpit | кабина с командными рычагами |
| avia. | command cockpit | кабина лётчика (в отличие от кабины оператора) |
| astronaut. | command module cockpit | фонарь поста управления кабины экипажа |
| avia. | computerized cockpit | кабина экипажа с вычислительным оборудованием |
| avia. | computerized cockpit | кабина лётчика с вычислительным оборудованием |
| mil. | control cockpit | кабина управления |
| mil. | control cockpit | рубка |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет (MichaelBurov) |
| auto. | cover which protects the cockpit of an open topped car | тент (MichaelBurov) |
| avia. | crew cockpit | кабина экипажа (MichaelBurov) |
| avia. | dark cockpit | "тёмная" кабина экипажа (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| avia. | dark cockpit | "тёмная" кабина лётчика (с выключением или минимальным числом уведомляющих светосигнализаторов при нормальном функционировании бортовых систем) |
| avia. | digital cockpit | кабина экипажа с цифровым оборудованием |
| avia. | digital cockpit | кабина лётчика с цифровым оборудованием |
| avia. | Digital Cockpit Voice Recorder | цифровой речевой регистратор переговоров в кабине экипажа (smovas) |
| trucks | driver-friendly cockpit | удобная кабина (igisheva) |
| trucks | driver-friendly cockpit | удобная кабина водителя (igisheva) |
| trucks | driver-friendly cockpit | удобное место водителя (igisheva) |
| trucks | driver-friendly cockpit | эргономичная кабина (igisheva) |
| trucks | driver-friendly cockpit | эргономичная кабина водителя (igisheva) |
| trucks | driver-friendly cockpit | эргономичное водительское место (igisheva) |
| trucks | driver-friendly cockpit | эргономичное место водителя (igisheva) |
| trucks | driver-friendly cockpit | эргономичная водительская кабина (igisheva) |
| trucks | driver-friendly cockpit | удобное водительское место (igisheva) |
| trucks | driver-friendly cockpit | удобная водительская кабина (igisheva) |
| avia. | dual cockpit | кабина экипажа с двойным управлением |
| med. | dual cockpit | спарка |
| Makarov. | dual cockpit | спарка (кабина с двойным управлением) |
| avia. | dual cockpit | двухместная кабина экипажа |
| avia. | dual cockpit | кабина с двойным управлением |
| avia. | dual-cockpit trainer | учебно-тренировочный ЛА с двумя раздельными кабинами |
| Makarov. | ejectable cockpit | катапультируемая кабина |
| avia. | ejectable cockpit | отделяемая кабина |
| Makarov. | ejection cockpit | отделяемая кабина |
| avia. | ejection cockpit | катапультируемая кабина |
| tech. | ejection cockpit capsule | отделяемая кабина лётчика |
| avia. | electromechanical cockpit | кабина экипажа с электромеханическими индикаторами |
| avia. | electromechanical cockpit | кабина лётчика с электромеханическими индикаторами |
| avia. | electronic cockpit | кабина экипажа с электронным оборудованием |
| avia. | electronic cockpit | кабина лётчика с электронным оборудованием |
| avia. | encapsulated cockpit | капсула с кабиной лётчика |
| med. | encapsulated cockpit | полностью изолированная кабина (летчика) |
| med. | encapsulated cockpit | инкапсулированная кабина (летчика) |
| avia. | encapsulated cockpit | кабина лётчика, заключённая в капсулу |
| avia. | enclosed cockpit | закрытая кабина экипажа |
| avia. | enclosed cockpit | закрытая кабина лётчика |
| avia. | ergonomically designed cockpit | кабина экипажа, разработанная с учётом эргономических требований |
| avia. | ergonomically designed cockpit | кабина лётчика, разработанная с учётом эргономических требований |
| avia. | extra-cockpit visual simulation | визуальная имитация внекабинной обстановки (на летном тренажёре) |
| avia. | extra-cockpit visual simulation | визуализация внекабинной обстановки (на летном тренажёре) |
| prof.jarg. | eyes out the cockpit operation | полёт с постоянным обзором внекабинного пространства |
| avia. | eyes-out-of-cockpit flying | пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой |
| mil., avia. | fifth-generation cockpit | кабина экипажа самолёта пятого поколения (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | fighter-oriented cockpit | кабина типа кабины истребителя |
| avia. | fighter-oriented cockpit | кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей |
| avia. | fixed cockpit | неподвижная кабина (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | fixed-base cockpit | неподвижная кабина (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | fixed-wing cockpit | кабина экипажа самолёта |
| avia. | fixed-wing cockpit | кабина лётчика самолёта |
| astronaut. | flat-panel cockpit display | матричный плоскоэкранный индикатор |
| avia. | flat-sided cockpit area | отсек кабины экипажа с плоскими боковыми стенками |
| avia. | flat-sided cockpit area | отсек кабины лётчика с плоскими боковыми стенками |
| avia. | fly-by-wire cockpit | кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением |
| avia. | fly-by-wire cockpit | кабина лётчика ЛА с электродистанционным управлением |
| avia. | forward facing crew cockpit | передняя кабина экипажа |
| mil., avia. | forward-facing crew cockpit | кабина экипажа летательного аппарата с обзором вперёд |
| mil. | forward-facing crew cockpit | кабина экипажа с обзором вперёд |
| avia. | full-motion cockpit | шестистепенная подвижная кабина (тренажёра или моделирующего стенда) |
| avia. | fully electronic cockpit | кабина экипажа с полностью электронным оборудованием |
| avia. | fully electronic cockpit | кабина лётчика с полностью электронным оборудованием |
| avia. | glass cockpit | кабина экипажа с экранной индикацией |
| helic. | glass cockpit | стеклянная кабина (wikipedia.org Agfare) |
| avia. | glass cockpit | кабина лётчика с экранной индикацией |
| tech. | glass cockpit windows | остекление кабины лётчика |
| avia. | ground cockpit | наземный пульт управления (дистанционно пилотируемым ЛА) |
| avia. | ground-based cockpit | наземный пульт управления (дистанционно пилотируемым ЛА) |
| avia. | gunner's cockpit | кабина стрелка |
| avia. | gunner's cockpit | кабина пулемётчика |
| gen. | gunner's cockpit | кабина стрелка-пулемётчика |
| gen. | half the cockpit | полкабины (MichaelBurov) |
| avia. | hands-on-throttle-and-stick cockpit | кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке |
| avia. | heated cockpit | обогреваемая кабина экипажа |
| avia. | heated cockpit | обогреваемая кабина лётчика |
| astronaut. | high acceleration cockpit | кабина, рассчитанная на большие перегрузки |
| mil., avia. | high acceleration cockpit | кабина для больших перегрузок |
| mil. | high acceleration cockpit | кабина лётчика для больших перегрузок |
| avia. | higher cockpit | высокорасположенная кабина лётчика |
| avia. | high-g cockpit | кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками |
| avia. | high-set cockpit | высокорасположенная кабина экипажа |
| avia. | high-set cockpit | высокорасположенная кабина лётчика |
| avia. | high-visibility cockpit | кабина экипажа с хорошим обзором (внекабинной обстановки) |
| avia. | high-visibility cockpit | кабина лётчика с хорошим обзором (внекабинной обстановки) |
| avia. | HOTAS cockpit | кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке |
| avia. | hump-back cockpit | сильно выступающая кабина экипажа |
| avia. | hump-back cockpit | сильно выступающая кабина лётчика |
| avia. | in-cockpit activity | действия экипажа |
| avia. | in-cockpit activity | действия лётчика |
| avia. | in-cockpit visual override | переход от внекабинной информации к внутрикабинной |
| Makarov. | in-cockpit visual overrule | переход от внекабинной информации к внутрикабинной |
| mil. | integrated cockpit | интегрированная кабина (Киселев) |
| mil., avia. | integrated cockpit display system | интегральная система индикации в кабине летательного аппарата |
| avia. | integrated cockpit system | система интегрированной кабины экипажа (garminych.ru V.Lomaev) |
| mil., avia. | integrated navigation cockpit display system | интегральная система визуализации навигационной обстановки в кабине |
| avia. | intelligent cockpit | кабина экипажа с системой искусственного интеллекта |
| avia. | intelligent cockpit | кабина лётчика с системой искусственного интеллекта |
| med.appl. | intelligent ventilator cockpit | дисплей аппарата ИВЛ (MichaelBurov) |
| med.appl. | intelligent ventilator cockpit | панель аппарата ИВЛ (MichaelBurov) |
| avia. | jettisonable cockpit | отделяемая кабина экипажа |
| avia. | jettisonable cockpit | отделяемая кабина лётчика |
| avia. | labyrinth of cockpit coordination | отсутствие координации действий (членов летного экипажа) |
| avia. | labyrinth of cockpit coordination | недостаток координации действий (членов летного экипажа) |
| avia. | labyrinth of cockpit coordination | отсутствие взаимодействия (членов летного экипажа) |
| avia. | labyrinth of cockpit coordination | недостаток взаимодействия (членов летного экипажа) |
| med. | layout of aircraft cockpit | планировка кабины самолёта |
| mil., avia. | less paper cockpit | кабина экипажа с уменьшенным объёмом полётной документации |
| avia. | low-light cockpit | кабина экипажа с низким уровнем освещённости |
| avia. | low-light cockpit | кабина лётчика с низким уровнем освещённости |
| avia. | manprint cockpit | кабина с улучшенными условиями работы экипажа |
| avia. | manprint cockpit | кабина с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА |
| avia. | mission-adaptive cockpit | кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию |
| avia. | mission-adaptive cockpit | кабина лётчика с адаптацией оборудования к выполняемому заданию |
| avia. | missionized cockpit | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| avia. | missionized cockpit | кабина лётчика, оптимизированная для выполнения задания (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| avia. | motion-base cockpit | подвижная кабина (тренажёра, моделирующего стенда) |
| avia. | motion-base cockpit | кабина на подвижном платформе |
| avia. | motion-base cockpit | кабина на подвижном основании |
| astronaut. | motion-based orbiter cockpit | подвижная кабина экипажа ОС (на тренажёре МТКК) |
| avia. | night cockpit | кабина экипажа с оборудованием для ночных полётов |
| avia. | night cockpit | кабина лётчика с оборудованием для ночных полётов |
| avia. | nonautomated cockpit | кабина экипажа с неавтоматизированным оборудованием |
| avia. | nonautomated cockpit | кабина лётчика с неавтоматизированным оборудованием |
| tech. | open cockpit | открытая кабина лётчика |
| mil., tech. | operator's cockpit | кабина катериста (моторно-буксирного катера) |
| avia. | out of the cockpit visual scene | изображение внекабинной визуальной обстановки |
| med. | out-of-cockpit vision | наблюдение за внекабинным пространством |
| med. | out-of-cockpit visual override | переход от внутрикабинной информации к внекабинной |
| Makarov. | out-of-cockpit visual overrule | переход от внутрикабинной информации к внекабинной |
| avia. | out-of-the-cockpit indication | индикация внекабинной обстановки |
| nano | outside cockpit image | изображение внекабинной обстановки |
| mil., avia. | panoramic cockpit control and display system | панорамная система управления и отображения информации в кабине |
| avia. | PAPERLESS COCKPIT | Автоматизированная кабина пилота Paperless Cockpit (Millie) |
| avia. | partial glass cockpit | кабина экипажа с частично экранной индикацией |
| avia. | partial glass cockpit | кабина лётчика с частично экранной индикацией |
| avia. | pilot-cockpit interface | средства взаимодействия лётчика с оборудованием кабины |
| prof.jarg. | pilot-designed cockpit | кабина с оптимальными условиями работы лётчика |
| prof.jarg. | pilot-designed cockpit | кабина с улучшенными условиями работы лётчика |
| mil., avia. | pilot-integrated cockpit | комплекс "лётчик - кабина" |
| mil., avia. | pilot-integrated cockpit | комплекс "лётчик – кабина" |
| avia. | pilot's cockpit | кабина лётчика |
| avia. | pilot's cockpit | кабина экипажа |
| tech. | pressure cockpit | гермокабина |
| tech. | pressurized cockpit | гермокабина |
| Makarov. | pressurized cockpit | герметизированная кабина |
| Makarov. | pressurized cockpit | герметическая кабина |
| tech. | pressurized cockpit | герметическая кабина лётчика |
| avia. | pressurized cockpit | герметическая кабина экипажа |
| Makarov. | puncture a pressure cockpit | пробивать гермокабину |
| Makarov. | puncture a pressurized cockpit | пробивать гермокабину |
| avia. | raised cockpit | приподнятая кабина экипажа |
| avia. | raised cockpit | выступающая кабина лётчика |
| avia. | raised cockpit | выступающая кабина экипажа |
| avia. | raised cockpit | приподнятая кабина лётчика |
| mil., avia. | real-time information in the cockpit | информация в кабине экипажа в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time reconnaissance cockpit display system | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени |
| mil. | real-time reconnaissance cockpit display system | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени |
| avia. | rear-cockpit view | обзор с заднего кресла (кабины экипажа) |
| avia. | reconfigurable cockpit | кабина лётчика-оператора на тренажёре с изменяемой компоновкой |
| mil. | reconnaissance cockpit display | индикатор разведывательных данных в кабине лётчика |
| nautic. | self-bailing cockpit | самоосушающийся кокпит |
| nautic. | self-draining cockpit | самоосушающийся кокпит |
| nautic. | self-emptying cockpit | самоосушающийся кокпит |
| avia. | side-by-side cockpit | кабина экипажа с расположенными рядом креслами |
| avia. | side-opening cockpit canopy | откидывающийся набок фонарь кабины (Featus) |
| avia. | simulation cockpit | кабина моделирующего стенда |
| avia. | simulation cockpit | кабина моделирующего тренажёра |
| avia. | simulation cockpit | кабина моделируемого ЛА |
| avia. | simulator cockpit | кабина моделирующего тренажёра |
| avia. | simulator cockpit | кабина моделирующего стенда |
| avia. | single-pilot cockpit | кабина для одного лётчика |
| avia. | single-pilot cockpit | одноместная кабина |
| avia. | single-seat cockpit | кабина для одного лётчика |
| avia. | single-seat cockpit | одноместная кабина |
| astronaut. | six-degree-of-freedom cockpit | кабина тренажёра с шестью степенями свободы |
| avia. | sliding cockpit canopy | сдвижной фонарь кабины |
| auto. | Smart Cockpit | система "умная кабина" (Vicomte) |
| mil., avia. | solid-state cockpit voice recorder | полупроводниковый речевой регистратор переговоров в кабине экипажа |
| avia. | spacious cockpit | просторная кабина экипажа |
| avia. | spacious cockpit | просторная кабина лётчика |
| avia. | submerged cockpit | кабина экипажа с маловыступающим фонарём |
| avia. | submerged cockpit | кабина лётчика с маловыступающим фонарём |
| avia. | tandem-seat unstepped cockpit | двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне |
| shipb. | teak cockpit flooring | тиковый пол на кокпите (Himera) |
| Makarov. | the cockpit, galleries, boxes, all are full | партер, балконы и ложи заполнены до отказа |
| Makarov. | the cockpit, galleries, boxes, all are full | партер, балконы и ложи были заполнены до отказа |
| hist. | the cockpit of Europe | Бельгия (как арена борьбы европейских держав) |
| Makarov. | the south of the country is a cockpit of conflicting interests | юг страны является ареной борьбы противоречивых интересов |
| avia. | there is a smoke of unknown origin in the cockpit | в кабине экипажа дым по неизвестной причине (типовое сообщение по связи) |
| avia. | three-crew cockpit | трёхместная кабина экипажа |
| avia. | three-man cockpit | трёхместная кабина экипажа |
| avia. | trainer's cockpit | кабина учебно-тренировочного ЛА |
| avia. | trainer's cockpit | кабина тренажёра |
| avia. | trans-cockpit authority gradient | субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа |
| O&G, tengiz. | truck cockpit | кабина грузовика (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | two-crew cockpit | двухместная кабина экипажа |
| avia. | two-crewmember cockpit | двухместная кабина экипажа |
| avia. | two-man cockpit | двухместная кабина экипажа |
| avia. | two-pilot cockpit | кабина для двух лётчиков |
| avia. | two-place cockpit | двухместная кабина экипажа |
| avia. | two-seat cockpit | двухместная кабина экипажа |
| avia. | upgraded cockpit | кабина экипажа с усовершенствованным оборудованием |
| avia. | upgraded cockpit | кабина лётчика с усовершенствованным оборудованием |
| prof.jarg. | user friendly cockpit | кабина с улучшенными условиями деятельности экипажа |
| prof.jarg. | user friendly cockpit | "дружественная" кабина экипажа (с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА) |
| prof.jarg. | user friendly cockpit | "дружественная" кабина лётчика (с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА) |
| mil. | variable cockpit training system | универсальный тренажёр для отработки действий в кабине лётчика |
| avia. | ventilated cockpit | кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха |
| avia. | ventilated cockpit | кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха |
| med.appl. | ventilator cockpit | дисплей аппарата ИВЛ (MichaelBurov) |
| med.appl. | ventilator cockpit | панель аппарата ИВЛ (MichaelBurov) |
| astronaut. | vertical speed of the cockpit | вертикальная скорость снижения в зоне кабины экипажа |
| mil., avia. | voice activated cockpit | кабина летательного аппарата с интерактивным голосовым управлением |
| avia. | you have incorrect cockpit altimeter setting | вы неправильно выставили шкалу кабинного высотомера (типовое сообщение по связи) |
