| Subject | English | Russian |
| gen. | cheer the cockle of heart | радовать сердце |
| bot. | clammy cockle | дрёма ночная (Melandrium noctiflorum) |
| biol. | clammy cockle | смолёвка ночецветная (Silene noctiflora) |
| nautic. | cockle boat | ялик |
| inf. | cockle boat | судёнышко (grafleonov) |
| nautic. | cockle boat | небольшая шлюпка |
| scottish | cockle-brained | со странностями (Wakeful dormouse) |
| textile | cockle bur | репей |
| textile | cockle bur | пилка (цепкий сорт шерсти) |
| Makarov. | cockle cylinder | кукольный цилиндр |
| agric. | cockle cylinder | триер кукольный |
| agric. | cockle cylinder | цилиндр кукольный триера |
| agric. | cockle cylinder | контрольный куколеотборник |
| agric. | cockle cylinder | зерноотборник |
| tech. | cockle cylinder | кукольник |
| tech. | cockle cylinder | цилиндрический куколеотборник |
| Makarov. | cockle cylinder | куколеотборник |
| Makarov. | cockle cylinder | контрольный куколеотборник |
| agric. | cockle cylinder | триер простой |
| pulp.n.paper | cockle finish | отделка бумаги морщением (Волнистоподобная преднамеренная отделка бумаги, получаемая усадкой бумажного полотна в процессе сушки при слабом натяжении полотна или отсутствии натяжения. baletnica) |
| gen. | cockle finish | сморщенная поверхность (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | cockle finish bonds | документная морщинистая бумага |
| forestr. | cockle finish bonds | документная морщинистая бумага |
| forestr. | cockle-finish paper | крепированная бумага |
| pulp.n.paper | cockle finished paper | бумага с волнистой отделкой (baletnica) |
| gen. | cockle hat | головной убор, украшенный раковиной (отличительный знак паломника) |
| scottish | cockle-headed | со странностями (Wakeful dormouse) |
| food.ind. | cockle remover | куколеотборник |
| Makarov. | cockle remover | триер-куколеотборник |
| food.ind. | cockle separator | куколеотборник |
| agric. | cockle separator | триер кукольный |
| food.ind. | cockle separator | триер-куколеотборник |
| agric. | cockle separator | зерноотборник |
| food.ind. | cockle separator | куколеотборочная машина |
| tech. | cockle separator | кукольник |
| agric. | cockle separator | триер простой |
| Makarov. | cockle-shell | Moll. раковинка-гребёнка |
| gen. | cockle-shell | ракушка (ABelonogov) |
| gen. | cockle-shell | раковинка-гребёнка (Moll.) |
| railw. | cockle stair | винтовая лестница |
| nautic. | cockle stairs | винтовая лестница |
| uncom. | cockle-stairs | винтовая лестница |
| gen. | cockle stairs | витая лестница |
| agric. | cockle trieur | цилиндр кукольный триера |
| fig. | cockle weed | семена |
| gen. | cockle weed | пшенец (сорная трава) |
| gen. | cockle weed | плевел (сорная трава) |
| forestr. | cockled paper | высокосортная чертёжная бумага |
| agric. | cockled sheepskin | овчина с желваками на хвосте и на полах (порок) |
| gen. | very cockles of the heart | глубины сердца (pelipejchenko) |
| polygr. | cockling roller | эксцентричный валик |
| nautic. | cockling sea | море с барашками |
| fish.farm. | common cockle | обычный моллюск-сердцевик (Cardium corbis, Cardium edule, cerastoderma edule) |
| fish.farm. | common cockle | обыкновенная сердцевидка (Cardium edule) |
| Gruzovik, bot. | common corn cockle | куколь посевной (Agrostemma githago) |
| gen. | common corn cockle | куколь посевной (Agrostemma githago) |
| gen. | common corn cockle | куколь обыкновенный (Agrostemma githago) |
| Gruzovik, bot. | common corn cockle | куколь обыкновенный (Agrostemma githago) |
| Makarov. | corn cockle | куколь |
| bot., Makarov. | corn cockle | куколь обыкновенный (Agrostemma githago) |
| bot., Makarov. | corn cockle | куколь посевной (Agrostemma githago) |
| gen. | corn cockle | куколь (Agrostemma) |
| agric. | corn cockle separator | цилиндр кукольный триера |
| bot. | cow cockle | тысячеголов пирамидальный (Sapronaria vaccaria Сотофа) |
| gen. | delight the cockle of heart | радовать сердце |
| hydrobiol. | edible cockle | съедобная сердцевидка (Cardium edule) |
| tech. | grader cockle cylinder | зерноотборник |
| tech. | grader cockle cylinder | триер |
| biol. | Greenland cockle | серрипес (ivoninsky) |
| gen. | hot cockle | жучок |
| gen. | hot cockle | игра, в которой человек с завязанными глазами должен угадать, кто его ударил |
| gen. | hot cockles | детская игра, в которой один, зажмуря глаза, угадывает, кто его ударил |
| gen. | hot cockles | детская или деревенская игра "жучок" (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| gen. | hot cockles | игра в жгуты |
| gen. | hot cockles | детская игра "жучок" (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| gen. | hot cockles | деревенская игра "жучок" (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| gen. | it warms the cockles of one's heart | это согревает душу |
| vulg. | play hot cockles | мануально возбуждать женские половые органы (см. cockles) |
| bot., Makarov. | purple cockle | куколь посевной (Agrostemma githago) |
| bot., Makarov. | purple cockle | куколь обыкновенный (Agrostemma githago) |
| gen. | rejoice the cockle of heart | радовать сердце |
| Makarov. | rejoice the cockles of one's heart | согревать сердце |
| idiom. | rejoice the cockles of one's heart | согревать душу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | rejoice the cockles of one's heart | радовать |
| Makarov. | rejoice the cockles of one's heart | радовать сердце |
| gen. | rejoice the cockles of one's heart | согревать сердце |
| gen. | rejoice the cockles of one's heart | радовать сердце |
| agrochem. | relativistic effects (mainly mass-velocity and spin-dependent ones mainly spin-orbit | Тысячеголов испанский (лат. Vaccaria hispanica Maxat Kenjebayev) |
| zool. | rock cockle | моллюск (Paphia staminea) |
| fish.farm. | spiny cockle | сердцевидка шипастая (Cardium aculeatum, Cardium echinatum) |
| zool. | spiny cockle | колючая сердцевидка |
| bot. | sticky cockle | дрёма ночная (Melandrium noctiflorum) |
| biol. | sticky cockle | смолёвка ночецветная (Silene noctiflora) |
| gen. | warm the cockle of heart | радовать сердце |
| Makarov. | warm the cockles of one's heart | радовать |
| gen. | warm the cockles of one's heart | согревать сердце |
| Makarov. | warm the cockles of one's heart | согревать сердце |
| gen. | warm the cockles of one's heart | радовать сердце |
| idiom. | warm the cockles of the heart | согревать душу (кому-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | warm the cockles of the heart | радовать сердце (Andrey Truhachev) |
