| Subject | English | Russian |
| astronaut. | assembly cocking | монтажный перекос |
| tech. | automatic cocking | автоматическое взведение |
| tech. | automatic cocking lever | рычаг автоматического взведения |
| tech. | automatic cocking lever plunger | фиксатор рычага автоматического взведения |
| tech. | automatic cocking lever plunger spring | пружина стопора рычага казённика |
| weap. | automatic cocking lever plunger spring screw | пробка винт пружины фиксатора рычага автоматического взведения (ABelonogov) |
| mil., artil. | automatic cocking lever plunger spring screw | пробка пружины фиксатора рычага автоматического взведения |
| tech. | automatic cocking lever plunger spring screw | винт пружины фиксатора рычага автоматического взведения |
| weap. | automatic cocking lever recess | вырез для рычага автоматического взведения (ABelonogov) |
| weap. | automatic cocking lever spring | пружина фиксатора рычага автоматического взведения (ABelonogov) |
| weap. | barrel-cocking | нагнетание "переломом ствола" |
| weap. | barrel-cocking | взведение "переломом ствола" |
| weap. | cock a the firearm | взвести курок (VLZ_58) |
| gen. | cock a gun | взводить курок (у ружья) |
| O&G | cock a jar | "зарядить" ясс (Johnny Bravo) |
| Makarov. | cock a pistol | наводить пистолет |
| gen. | cock a pistol | взводить курок пистолета |
| Makarov. | cock a shutter | взводить затвор (фотокамеры) |
| Makarov. | cock a shutter | взводить фотографический затвор |
| Makarov. | cock a shutter | взводить (затвор фотокамеры) |
| gen. | cock a snood | показать длинный нос |
| inf., fig. | cock a snook | показать кукиш |
| Gruzovik, inf. | cock a snook | показать кукиш |
| Gruzovik, inf. | cock a snook at | показывать нос (wiktionary.org) |
| idiom. | cock a snook | бросить вызов (кому-либо или чему-либо Taras) |
| idiom. | cock a snook | показывать кому-либо длинный нос (thumb one's nose, as in "As soon as the teacher turned her back, the boys cocked a snook at her." This expression was first recorded in 1791 and the precise source of snook, here used in the sense of a derisive gesture, has been lost. It is more widely used in Britain but is not unknown in America Taras) |
| idiom. | cock a snook | показывать длинный нос (at someone; делать презрительный жест (cocking a snook at the establishment); то же, что и см. thumb one's nose, thumb nose, cock a snoot Taras) |
| gen. | cock a snook | показать нос (British) 1. to make a rude gesture by putting one thumb to the nose with the fingers of the hand outstretched 2. to show contempt by being insulting or offensive. Collins. or cock snooks also cock a snoot • to thumb the nose: an unmannerly upstart cocking snooks at venerable men – Adrian Bell; in the Highlands where they traditionally cock a snoot at rationing laws – John Calder. WTNI. Alexander Demidov) |
| Makarov. | cock a snook at | показывать кому-либо нос |
| Makarov. | cock a snook at | показывать кому-либо длинный нос |
| gen. | cock a snook at | показать кому-либо длинный нос (someone) |
| gen. | cock a snook at | показывать кому-либо длинный нос (someone) |
| gen. | cock a snook at | показывать нос |
| gen. | cock a snoot at | показывать кому-либо, длинный нос |
| astronaut. | cock a spring | расчековать пружину |
| gen. | cock a weapon | взводить затвор (This nineteen-year-old man had thirty soldiers in front of him, cocking their weapons and pointing them at him // You know like in the movies, just as the good guy is about to kill the bad guy, he cocks his gun. Now why didn't he have it cocked? Because that sound is scary. It's cool, isn't it? 4uzhoj) |
| gen. | cock-a-doodle-doo | кукарекать |
| gen. | cock-a-hoop about/over | прыгать от радости (Artjaazz) |
| gen. | cock an ear | навострить уши (bumble_bee) |
| gen. | cock an eyebrow | вздернуть или поднять бровь (в знак удивления или насмешки scherfas) |
| gen. | cock an eyebrow | приподнять бровь (часто в контексте недоверия/сомнения в услышанном/увиденном Баян) |
| nautic. | cock bill | отдать якорь на пертулин |
| vulg. | cock-block | отбить девушку (someone); у кого-либо) |
| vulg. | cock block | отказать в половой близости |
| gen. | cock one's ears | насторожиться |
| Makarov. | cock ears | настораживать уши (о животном) |
| gen. | cock one's ears | настораживать уши (о животном) |
| gen. | cock one's ears | насторожить уши (о животном) |
| anim.husb. | cock one's ears | настораживать уши |
| Makarov. | cock one's ears | насторожиться |
| Makarov. | cock one's ears | навострить уши |
| gen. | cock one's ears | навострить уши |
| gen. | cock one's eye | взглянуть многозначительно |
| gen. | cock one's eye | подмигнуть |
| Makarov. | cock eye | взглянуть многозначительно |
| gen. | cock eye | подмигивать |
| gen. | cock eyes | подмигивать |
| gen. | cock feet up on the table | класть ноги на стол (george serebryakov) |
| gen. | cock feet up on the table | задирать ноги на стол (one's george serebryakov) |
| mil. | cock firing pin | взводить ударник |
| mil. | cock hammer | взводить курок |
| gen. | cock hat | заломить шапку |
| gen. | cock one’s hat | заламывать шапку |
| gen. | cock one's hat | надеть шапку набекрень |
| Gruzovik | cock one's hat | заламывать шапку |
| gen. | cock one's hat | заламывать шляпу набекрень |
| Makarov. | cock hat | заламывать шляпу набекрень |
| gen. | cock hat | заламывать шапку |
| gen. | cock hay | складывать сено в стоги |
| gen. | cock head | вскинуть подбородок (Побеdа) |
| gen. | cock one's head | взглянуть вполоборота (на кого-л; контекстуальный перевод Pickman) |
| gen. | cock head | наклонить голову (tilt one's head to one side: I cocked my head and listened. 4uzhoj) |
| gen. | cock head | вскинуть голову (Побеdа) |
| gen. | cock one's head | склонить голову набок (Pickman) |
| gen. | cock one's head to the side | склонить голову набок (He cocked his head to the side. 4uzhoj) |
| slang | cock it up | напортачить (= screw it up marina_reese) |
| gen. | cock one's leg | задирать ногу (о кобеле, справляющем малую нужду m_mahalingam) |
| gen. | cock little finger | пить |
| gen. | cock little finger | напиваться |
| gen. | cock nose | задаваться |
| gen. | cock one's nose | важничать |
| Makarov. | cock nose | задирать нос |
| Makarov. | cock nose | важничать |
| gen. | cock one's nose | задирать нос |
| gen. | cock nose | умереть |
| gen. | cock of the school | первый коновод и драчун в школе |
| Makarov. | cock pistol | взводить курок пистолета |
| gen. | cock one's pistol | взводить курок пистолета |
| vulg. | cock-shy | о мужчине стесняющийся обнажаться перед другими |
| Makarov. | cock snooks at | показывать кому-либо нос |
| Makarov. | cock snooks at | показывать кому-либо длинный нос |
| gen. | cock snooks at | показывать кому-либо длинный нос (someone) |
| gen. | cock snooks at | показать кому-либо длинный нос (someone) |
| inf. | cock-tease | динамить (Taras) |
| inf. | cock tease | динамить (Taras) |
| Makarov., humor. | cock the ears | навострить уши |
| gen. | cock the ears | насторожиться |
| gen. | cock the ears | навострить уши (о животном) |
| inf. | cock the eye | подмигнуть |
| weap. | cock the gun | взводить курок (ABelonogov) |
| weap. | cock the gun | поставить на боевой взвод (ABelonogov) |
| gen. | cock the gun | взвести курок (I heard a gun being cocked – я услышал звук взводимого курка Рина Грант) |
| sport, bask. | cock the hammer | сделать данк (VLZ_58) |
| weap. | cock back the hammer | взвести курок (VLZ_58) |
| mil. | cock the hammer | взводить курок |
| gen. | cock the hat | заламывать шляпу |
| gen. | cock the nose | задирать нос |
| cinema | cock the shutter | взводить затвор |
| photo. | cock the shutter | взвести затвор (Kharchenko Oleg) |
| Makarov. | cock the shutter | взводить затвор (фотокамеры) |
| inf. | cock up | схалтурить (Баян) |
| brit. | cock up | допустить косяк (george serebryakov) |
| gen. | cock up | навострить уши |
| austral., slang | cock up | разрушить |
| austral., slang | cock up | напортачить |
| austral., slang | cock up | наделать беспорядка |
| Makarov., inf. | cock up | испортить |
| gen. | cock up | поднимать |
| gen. | cock up one's ears | настораживать уши (о животном) |
| gen. | cock up one's ears | насторожиться |
| Makarov. | cock up one's ears | насторожиться |
| Makarov. | cock up one's ears | навострить уши |
| gen. | cock up one's ears | насторожить уши (о животном) |
| agric. | cock up ears | настораживать уши (о животном) |
| gen. | cock up one's ears | навострить уши |
| vulg. | cock-up something | испортить (что-либо) |
| mil. | cocking action | взведение курка (ударника) |
| mil. | Cocking Actuator | привод взведения (WiseSnake) |
| O&G | cocking behavior | коксуемость (нефти) |
| weap. | cocking cam | выступ боевого взвода (ABelonogov) |
| mil., artil. | cocking cam | выступ боевого взвода курка |
| archit. | cocking carriage | нарожник стропил |
| pulp.n.paper | cocking device | перекашивающее устройство (HannaSha) |
| Gruzovik, weap. | cocking handle | рукоятка заряжания |
| weap. | cocking handle | рукоятка взвода |
| Gruzovik, weap. | cocking handle | рукоятка затвора |
| Gruzovik, weap. | cocking handle | ручка перезаряжения |
| Gruzovik, weap. | cocking handle | рукоятка перезаряжания |
| Gruzovik, weap. | cocking handle | рукоятка затворной рамы |
| mil. | cocking handle | рукоятка взведения |
| Gruzovik, weap. | cocking handle catch | защёлка рукоятки перезаряжания |
| weap. | cocking-handle operating slot | вырез для рукоятки взвода |
| weap. | cocking handle slot | щель рычага взведения затвора (4uzhoj) |
| weap. | cocking indicator | указатель взвода ударника (ABelonogov) |
| weap. | cocking indicator | индикатор, указывающий что оружие взведено (заряжено) |
| weap. | cocking lever | рычаг нагнетания |
| weap. | cocking lever | лодыжка |
| tech. | cocking lever | рычаг взведения |
| weap. | cocking lever | рычаг перезарядки (ABelonogov) |
| nautic. | cocking lever | курок |
| weap. | cocking lever | ручка затвора (ABelonogov) |
| mil. | cocking lever | рычаг взвода |
| Gruzovik, weap. | cocking lever axis pin | ось взвода |
| mil. | cocking-lever pin | ось рычага взвода |
| mil. | cocking-lever pin | ось лодыжки |
| weap. | cocking lug | выступ ударника для взведения лодыжкой (ABelonogov) |
| Makarov. | cocking machine | копнитель |
| weap. | cocking mechanism | механизм взведения (ударника, курка) |
| weap. | cocking mechanism | механизм взведения |
| mil. | cocking nose | боевой выступ курка |
| weap. | cocking nose of striker | боевой выступ ударника (ABelonogov) |
| shipb. | cocking of parts | перекос деталей (BorisKap) |
| weap. | cocking piece | лодыжка |
| tech. | cocking piece | курок |
| construct. | cocking piece | кобылка |
| tech. | cocking piece | бородка ударника |
| tech. | cocking piece | спица курка |
| mil. | firing cocking piece | курок |
| weap. | cocking piece | пуговка ударника (ABelonogov) |
| tech. | cocking piece | нарожник (стропил) |
| weap. | cocking-piece groove | вырез для курка (ABelonogov) |
| mil. | cocking-piece groove | боевой вырез для курка |
| Gruzovik, weap. | cocking-piece knob | пуговка курка |
| weap. | cocking-piece nose | боевой выступ курка (ABelonogov) |
| weap. | cocking-piece notch | боевой вырез взвод курка (ABelonogov) |
| mil. | cocking-piece notch | боевой вырез для курка |
| weap. | cocking-piece sight | прицел (ABelonogov) |
| O&G | cocking products | продукты коксования |
| gen. | cocking recess | взвод (of a firearm) |
| weap. | cocking recess | боевой взвод (4uzhoj) |
| mil., artil. | cocking recess | боевой вырез взвод курка |
| weap. | cocking rod | тяга взведения (Viacheslav Volkov) |
| polygr. | cocking roller | амортизационный валик |
| navig. | cocking sea | толчея |
| water.res. | cocking sea | барашки на море |
| navig. | cocking sea | море с барашками |
| Gruzovik, weap. | cocking stud | боевой взвод |
| Gruzovik, electric. | cocking switch | курковый включатель |
| Gruzovik, weap. | cocking the hammer of a gun | взведение курка |
| tech. | cocking the hammer | взведение курка |
| tech. | cocking the piece | взведение курка |
| Gruzovik, mil. | cocking the striker of a grenade | постановка на боевой взвод |
| gen. | cocking up again | засучивание |
| gen. | cocking up again | плот |
| gen. | cocking up again | сборка шипами |
| gen. | cocking up again | приподнимание |
| weap. | de-cocking lever | рычаг безопасного спуска курка с боевого взвода |
| mil. | delayed cocking mechanism | механизм дальнего взведения |
| sec.sys. | emergency protection cocking | взведение аварийной защиты (Himera) |
| mil. | gun cocking gear | взводящий механизм |
| mil. | gun cocking gear | взводящее приспособление |
| torped. | hammer cocking | взвод курка |
| Gruzovik, weap. | hammer-cocking bent | зуб самовзвода |
| Gruzovik, weap. | hammer-cocking lug | выступ самовзвода |
| mil. | hand cocking | ручное взведение |
| weap. | hand-cocking lever | рычаг ручного взведения (ABelonogov) |
| tech. | hand cocking lever | рычаг ручного взведения |
| agric. | hay cocking | копнение сена |
| Makarov. | hay cocking machine | сенокопнитель |
| weap. | headed cocking piece | курок с пуговкой (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | inner cocking lever of breech mechanism | взвод ударника |
| Gruzovik, mil., artil. | outer cocking lever | ось ударника |
| weap. | peep sight mounted on the cocking piece | кольцевой прицел, установленный на курке затвора (ABelonogov) |
| polygr. | plate cocking | перекос формы |
| tech. | plate cocking | перекос печатной формы |
| polygr. | plate cylinder cocking arrangement | смещение оси формного цилиндра (для компенсации перекоса формы) |
| polygr. | plate cylinder cocking arrangement | смещение оси формного цилиндра |
| polygr. | plate cylinder cocking system | система диагональной приводки (nastyxa) |
| mil. | pneumatic cocking system | пневматическая система перезарядки оружия |
| weap. | right-hand cocking | расположение рукоятки взвода затвора с правой стороны ствольной коробки (ABelonogov) |
| Gruzovik | round cocking piece | шляпка (of a rifle) |
| tech. | self-cocking | самовзводный |
| weap. | self-cocking | самовзвод (ABelonogov) |
| weap. | self-cocking | самовзводный (револьвер, пистолет ABelonogov) |
| mil., rel., jud. | self-cocking | самовзводящийся |
| mil. | self cocking | самовзводный |
| weap. | self-cocking action | самовзводный механизм (ABelonogov) |
| weap. | self-cocking action | механизм самовзведения |
| astronaut. | self-cocking action | самовзведение |
| mil. | self cocking action | механизм самонаведения |
| mil., arm.veh. | self-cocking release | самовзводный спуск |
| tech. | self-cocking revolver | самовзводный револьвер |
| tech. | self-cocking shutter | самовозвращающийся затвор |
| tech. | self-cocking shutter | самовзводящийся затвор |
| Gruzovik | shoulder of cocking lever | уступ курка |
| cinema | shutter cocking lever | заводной рычаг |
| cinema | shutter cocking ring | кольцо взвода затвора |
| cinema | shutter-cocking ring | кольцо взвода затвора |
| cinema | shutter-cocking ring | кольцо завода затвора |
| tech. | shutter cocking ring | кольцо завода затвора |
| weap. | sidelever-cocking | нагнетание боковым рычагом |
| weap. | sidelever-cocking | взведение боковым рычагом |
| weap. | underlever-cocking | нагнетание подствольным рычагом |
| weap. | underlever-cocking | взведение подствольным рычагом |
