| Subject | English | Russian |
| gen. | a cocked hat | треугольная шляпа |
| energ.ind. | air-cocked safety rod | пневматически взведённый аварийный стержень |
| mech. | be half-cocked | быть на предохранителе |
| weap. | cock a the firearm | взвести курок (VLZ_58) |
| gen. | cock a gun | взводить курок (у ружья) |
| O&G | cock a jar | "зарядить" ясс (Johnny Bravo) |
| Makarov. | cock a pistol | наводить пистолет |
| gen. | cock a pistol | взводить курок пистолета |
| Makarov. | cock a shutter | взводить затвор (фотокамеры) |
| Makarov. | cock a shutter | взводить фотографический затвор |
| Makarov. | cock a shutter | взводить (затвор фотокамеры) |
| gen. | cock a snood | показать длинный нос |
| inf., fig. | cock a snook | показать кукиш |
| Gruzovik, inf. | cock a snook at | показывать нос (wiktionary.org) |
| Gruzovik, inf. | cock a snook | показать кукиш |
| idiom. | cock a snook | бросить вызов (кому-либо или чему-либо Taras) |
| idiom. | cock a snook | показывать кому-либо длинный нос (thumb one's nose, as in "As soon as the teacher turned her back, the boys cocked a snook at her." This expression was first recorded in 1791 and the precise source of snook, here used in the sense of a derisive gesture, has been lost. It is more widely used in Britain but is not unknown in America Taras) |
| idiom. | cock a snook | показывать длинный нос (at someone; делать презрительный жест (cocking a snook at the establishment); то же, что и см. thumb one's nose, thumb nose, cock a snoot Taras) |
| gen. | cock a snook | показать нос (British) 1. to make a rude gesture by putting one thumb to the nose with the fingers of the hand outstretched 2. to show contempt by being insulting or offensive. Collins. or cock snooks also cock a snoot • to thumb the nose: an unmannerly upstart cocking snooks at venerable men – Adrian Bell; in the Highlands where they traditionally cock a snoot at rationing laws – John Calder. WTNI. Alexander Demidov) |
| gen. | cock a snook at | показать кому-либо длинный нос (someone) |
| Makarov. | cock a snook at | показывать кому-либо нос |
| Makarov. | cock a snook at | показывать кому-либо длинный нос |
| gen. | cock a snook at | показывать кому-либо длинный нос (someone) |
| gen. | cock a snook at | показывать нос |
| gen. | cock a snoot at | показывать кому-либо, длинный нос |
| astronaut. | cock a spring | расчековать пружину |
| gen. | cock a weapon | взводить затвор (This nineteen-year-old man had thirty soldiers in front of him, cocking their weapons and pointing them at him // You know like in the movies, just as the good guy is about to kill the bad guy, he cocks his gun. Now why didn't he have it cocked? Because that sound is scary. It's cool, isn't it? 4uzhoj) |
| gen. | cock-a-doodle-doo | кукарекать |
| gen. | cock-a-hoop about/over | прыгать от радости (Artjaazz) |
| gen. | cock an ear | навострить уши (bumble_bee) |
| gen. | cock an eyebrow | вздернуть или поднять бровь (в знак удивления или насмешки scherfas) |
| gen. | cock an eyebrow | приподнять бровь (часто в контексте недоверия/сомнения в услышанном/увиденном Баян) |
| nautic. | cock bill | отдать якорь на пертулин |
| vulg. | cock-block | отбить девушку (someone); у кого-либо) |
| vulg. | cock block | отказать в половой близости |
| gen. | cock one's ears | насторожиться |
| Makarov. | cock ears | настораживать уши (о животном) |
| gen. | cock one's ears | настораживать уши (о животном) |
| gen. | cock one's ears | насторожить уши (о животном) |
| anim.husb. | cock one's ears | настораживать уши |
| Makarov. | cock one's ears | насторожиться |
| Makarov. | cock one's ears | навострить уши |
| gen. | cock one's ears | навострить уши |
| gen. | cock one's eye | подмигнуть |
| gen. | cock one's eye | взглянуть многозначительно |
| Makarov. | cock eye | взглянуть многозначительно |
| gen. | cock eye | подмигивать |
| gen. | cock eyes | подмигивать |
| gen. | cock feet up on the table | класть ноги на стол (george serebryakov) |
| gen. | cock feet up on the table | задирать ноги на стол (one's george serebryakov) |
| mil. | cock firing pin | взводить ударник |
| mil. | cock hammer | взводить курок |
| gen. | cock hat | заломить шапку |
| gen. | cock one's hat | заламывать шляпу набекрень |
| gen. | cock one's hat | надеть шапку набекрень |
| Gruzovik | cock one's hat | заламывать шапку |
| gen. | cock one’s hat | заламывать шапку |
| Makarov. | cock hat | заламывать шляпу набекрень |
| gen. | cock hat | заламывать шапку |
| gen. | cock hay | складывать сено в стоги |
| gen. | cock head | наклонить голову (tilt one's head to one side: I cocked my head and listened. 4uzhoj) |
| gen. | cock one's head | взглянуть вполоборота (на кого-л; контекстуальный перевод Pickman) |
| gen. | cock head | вскинуть голову (Побеdа) |
| gen. | cock head | вскинуть подбородок (Побеdа) |
| gen. | cock one's head | склонить голову набок (Pickman) |
| gen. | cock one's head to the side | склонить голову набок (He cocked his head to the side. 4uzhoj) |
| slang | cock it up | напортачить (= screw it up marina_reese) |
| gen. | cock one's leg | задирать ногу (о кобеле, справляющем малую нужду m_mahalingam) |
| gen. | cock little finger | пить |
| gen. | cock little finger | напиваться |
| Makarov. | cock nose | задирать нос |
| Makarov. | cock nose | важничать |
| gen. | cock nose | задаваться |
| gen. | cock one's nose | важничать |
| gen. | cock one's nose | задирать нос |
| gen. | cock nose | умереть |
| gen. | cock of the school | первый коновод и драчун в школе |
| Makarov. | cock pistol | взводить курок пистолета |
| gen. | cock one's pistol | взводить курок пистолета |
| vulg. | cock-shy | о мужчине стесняющийся обнажаться перед другими |
| gen. | cock snooks at | показывать кому-либо длинный нос (someone) |
| Makarov. | cock snooks at | показывать кому-либо нос |
| Makarov. | cock snooks at | показывать кому-либо длинный нос |
| gen. | cock snooks at | показать кому-либо длинный нос (someone) |
| inf. | cock-tease | динамить (Taras) |
| inf. | cock tease | динамить (Taras) |
| gen. | cock the ears | насторожиться |
| Makarov., humor. | cock the ears | навострить уши |
| gen. | cock the ears | навострить уши (о животном) |
| inf. | cock the eye | подмигнуть |
| weap. | cock the gun | поставить на боевой взвод (ABelonogov) |
| weap. | cock the gun | взводить курок (ABelonogov) |
| gen. | cock the gun | взвести курок (I heard a gun being cocked – я услышал звук взводимого курка Рина Грант) |
| sport, bask. | cock the hammer | сделать данк (VLZ_58) |
| weap. | cock back the hammer | взвести курок (VLZ_58) |
| mil. | cock the hammer | взводить курок |
| gen. | cock the hat | заламывать шляпу |
| gen. | cock the nose | задирать нос |
| cinema | cock the shutter | взводить затвор |
| photo. | cock the shutter | взвести затвор (Kharchenko Oleg) |
| Makarov. | cock the shutter | взводить затвор (фотокамеры) |
| brit. | cock up | допустить косяк (george serebryakov) |
| inf. | cock up | схалтурить (Баян) |
| austral., slang | cock up | наделать беспорядка |
| gen. | cock up | навострить уши |
| Makarov., inf. | cock up | испортить |
| austral., slang | cock up | разрушить |
| austral., slang | cock up | напортачить |
| gen. | cock up | поднимать |
| agric. | cock up ears | настораживать уши (о животном) |
| Makarov. | cock up one's ears | насторожиться |
| Makarov. | cock up one's ears | навострить уши |
| gen. | cock up one's ears | настораживать уши (о животном) |
| gen. | cock up one's ears | насторожиться |
| gen. | cock up one's ears | насторожить уши (о животном) |
| gen. | cock up one's ears | навострить уши |
| vulg. | cock-up something | испортить (что-либо) |
| weap. | cocked and locked | со взведённым и заблокированным курком (ношение пистолета в кобуре Kazuroff) |
| weap. | cocked and locked | на боевом взводе (ношение пистолета в кобуре Kazuroff) |
| vet.med. | cocked ankle | "играющие бабки" (неустойчивость ног в области путового сустава) |
| agric. | cocked ankles | играющие бабки (неустойчивость ног в области путового сустава) |
| silic. | cocked finish | косой венчик |
| gen. | cocked fist | сжатый кулак (VLZ_58) |
| gen. | cocked hat | треугольная шляпа с поднятыми полями |
| amer. | cocked hat | игра типа кеглей |
| jarg. | cocked hat | треугольник погрешности (при определении места корабля) |
| gen. | cocked hat | трёхуголка |
| Gruzovik, inf. | cocked hat | трёхуголка (= треуголка) |
| nautic. | cocked hat | треугольник погрешности |
| libr. | cocked hat | письмо, сложенное треугольником |
| gen. | cocked hat | треуголка (шляпа, которую носили в 18 веке) |
| forestr. | cocked hinge | задвижной шпингалет (двери) |
| astronaut. | cocked missile | ракета, находящаяся в готовности к пуску |
| tech. | cocked position | взведённое состояние |
| avia. | cocked position | рабочее положение |
| Gruzovik, weap. | cocked position | боевой взвод курка |
| energ.ind. | cocked position | взведённое положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | cocked position | боевой взвод |
| gen. | cocked position | боевой взвод курка |
| nautic. | cocked post | взведённое положение |
| energ.ind. | cocked reactivity | реактивность при взведённых регулирующих стержнях (выше предельного уровня ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора) |
| mil., arm.veh. | cocked rod | погнутый шатун |
| mil., arm.veh. | cocked rod | искривленный шатун |
| energ.ind. | cocked safety rod | взведённый аварийный стержень системы управления и защиты (ядерного реактора) |
| nautic. | cocked scarf | косой замок с зубом |
| tech. | cocked shutter | взведённый затвор |
| energ.ind. | cocked source | "взведённый" источник (отрицательной реактивности) |
| pack. | cocked spreader | расширитель, выставленный под углом к тянущему валу |
| pack. | cocked spreader | непараллельно выставленный расширитель |
| libr. | cocked up initial | врезанный в текст инициал |
| polygr. | cocked-up initial | врезанный в текст инициал |
| inf. | cold-cocked | оглушённый (Liv Bliss) |
| slang | don't go flying off all half-cocked | не впадай в панику (But don't you go flying off all half-cocked. Doctor says it wasn't too bad. (Стивен Кинг – Riding the bullet) maxstar78) |
| weap. | fully-cocked action | полное взведение ударника (ABelonogov) |
| nucl.pow. | fully cocked action | полное взведение ударника |
| nano | fully-cocked action | полное взведение |
| gen. | go off half-cocked | ляпнуть не подумав (Anglophile) |
| Makarov. | go off half-cocked | лопнуть |
| gen. | go off half-cocked | говорить необдуманно (Anglophile) |
| gen. | go off half-cocked | выпалить |
| Makarov. | go off half-cocked | начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| Makarov. | go off half-cocked | провалиться |
| Makarov. | go off half-cocked | сказать опрометчиво |
| amer., inf. | go off half-cocked | говорить раньше времени |
| brit. | go off half-cocked | уйти слишком рано |
| amer., inf. | go off half-cocked | действовать раньше времени |
| Makarov. | go off half-cocked | сказать необдуманно |
| Makarov. | go off half-cocked | поступить опрометчиво |
| Makarov. | go off half-cocked | поступить необдуманно |
| Makarov. | go off half-cocked | не оправдать ожиданий |
| gen. | go off half-cocked | начать без достаточной подготовки |
| gen. | go off half-cocked | действовать необдуманно (Anglophile) |
| slang | go off half-cocked | двигаться вперёд, не выяснив всех фактов (I waited because I didn't want to go off half-cocked. Я ждал, потому что не хотел двигаться вперёд не выяснив всех фактов. Interex) |
| gen. | go off half-cocked | действовать сгоряча (Anglophile) |
| gen. | go off half-cocked | рубить сплеча (Anglophile) |
| gen. | half-cocked | недалёкий |
| gen. | half cocked | неподготовленный |
| gen. | half-cocked | сгоряча (suburbian) |
| gen. | half-cocked | неподготовленный |
| Gruzovik, weap. | half-cocked | полувзведённый |
| gen. | half cocked | недалёкий |
| gen. | half-cocked | не имеющий опыта |
| gen. | half cocked | не имеющий опыта |
| slang | half-cocked half cocked | пьяный |
| slang | half-cocked half cocked | неподготовленный |
| gen. | he cocked an eye at me | он подмигнул мне |
| Makarov. | he cocked his hat on the back of his head | он сдвинул шляпу на затылок |
| Makarov. | he really cocked it up that time | да, в тот раз он в самом деле напортил |
| gen. | he really cocked it up that time | да, в тот раз он в самом деле напортачил |
| gen. | he sat down and cocked his feet up on the desk | он сел и задрал ноги на письменный стол |
| Gruzovik, weap. | in cocked position | на боевом взводе |
| gen. | keep an eye cocked | смотреть в оба |
| gen. | keep an eye cocked | держать ухо востро |
| gen. | knock into a cocked hat | превзойти (кого-либо) |
| gen. | knock into a cocked hat | разбить чьи-либо доводы |
| gen. | knock into a cocked hat | разбить наголову |
| Makarov. | knock into a cocked hat | разбить чьи-либо аргументы (и т. п.) |
| Makarov. | knock into a cocked hat | ошеломить (кого-либо) |
| Makarov. | knock someone into a cocked hat | здорово исколотить (кого-либо) |
| saying. | knock into a cocked hat | положить на лопатки (Sithoid) |
| saying. | knock into a cocked hat | положить на обе лопатки (Sithoid) |
| sport. | knock into a cocked hat | нанести решающий удар |
| slang | knock something into a cocked hat | разрушить чей-то план (Interex) |
| Makarov. | knock someone into a cocked hat | исколошматить (кого-либо) |
| Makarov. | knock someone into a cocked hat | разбить чьи-либо доводы (и т. п.) |
| inf. | knock someone into a cocked hat | всыпать по первое число (кому-либо) |
| Makarov. | knock into a cocked hat | разбить (доводы и т. п.) |
| Makarov. | knock into a cocked hat | одолеть (кого-либо) |
| Makarov. | knock into a cocked hat | превзойти |
| Makarov. | knock someone into a cocked hat | разбить в пух и прах |
| Makarov. | knock into a cocked hat | затмить |
| Игорь Миг | knock into a cocked hat | поставить раком |
| gen. | knock into a cocked hat | заткнуть (кого-либо) |
| gen. | knock into a cocked hat | исколошматить (кого-либо) |
| gen. | knock into a cocked hat | заткнуть кого-либо за пояс |
| gen. | knock into a cocked hat | нанести поражение (кому-либо) |
| gen. | knock into a cocked hat | нокаутировать противника |
| gen. | knock into a cocked hat | здорово исколотить |
| proverb | knock somebody into a cocked hat | утереть нос (кому-либо) |
| proverb | knock somebody into a cocked hat | заткнуть кого-либо за пояс |
| Gruzovik, weap. | the gun is cocked | курок на боевом взводе |
| gen. | the gun is cocked | курок на боевом взводе |
| Makarov. | the horse cocked its ears | лошадь насторожила уши |
| Makarov. | the horse cocked up its ears | лошадь насторожила уши |
| gen. | they completely cocked up our arrangements | они спутали все наши планы |
| tech. | trellis-cocked modulation | кодово-матричная модуляция |
| cloth. | with one's hat cocked | с шапкой набекрень |
| austral., slang | you really cocked that up | ты действительно наделал беспорядка |
