| Subject | English | Russian |
| gen. | cock feet up on the table | класть ноги на стол (george serebryakov) |
| gen. | cock feet up on the table | задирать ноги на стол (one's george serebryakov) |
| vulg. | cock it up | о женщине открыто предлагать себя мужчине |
| slang | cock it up | напортачить (= screw it up marina_reese) |
| Makarov., slang | cock up | напутать |
| Makarov. | cock up | поднимать кверху |
| Makarov., inf. | cock up | испортить |
| Makarov., slang | cock up | перепутать |
| brit. | cock up | допустить косяк (george serebryakov) |
| austral., slang | cock up | напортачить |
| brit. | cock up | накосячить (george serebryakov) |
| slang | cock up | путаница |
| slang | cock up | неразбериха |
| idiom. | cock up | непреднамеренно (Unintentionally. Interex) |
| idiom. | cock up | неумышленно (Interex) |
| austral., slang | cock up | разрушить |
| austral., slang | cock up | наделать беспорядка |
| inf. | cock up | схалтурить (Баян) |
| gen. | cock up | навострить уши |
| gen. | cock up | поднимать |
| Makarov. | cock up | загибать кверху |
| Makarov., avia. | cock up a wing | задирать крыло |
| gen. | cock up one's ears | навострить уши |
| gen. | cock up one's ears | насторожиться |
| agric. | cock up ears | настораживать уши (о животном) |
| Makarov. | cock up one's ears | навострить уши |
| gen. | cock up one's ears | насторожить уши (о животном) |
| gen. | cock up one's ears | настораживать уши (о животном) |
| Makarov. | cock up one's ears | насторожиться |
| inf. | cock-up | облом (British/Canadian: something done badly or inefficiently; a result of incompetence or inefficiency: "we've made a total cock-up of it" (Oxford Dictionary): Whenever politicians want a news story to disappear they announce a task force, one which will spend an undetermined period of time with the result being a report which, in the unlikely event it is decipherable, will avoid holding anyone involved accountable for the cock-up.  nsnews.com ART Vancouver) |
| inf. | cock-up | прокол (косяк: The papers sent out to our colleagues were all in the wrong language. What a cock-up! – Материалы, которые мы разослали коллегам, были на не том языке. Какой прокол! Taras) |
| inf. | cock-up | конфуз (Taras) |
| inf. | cock-up | неудача (British/Canadian: something done badly or inefficiently; a result of incompetence or inefficiency: "we've made a total cock-up of it" (Oxford Dictionary): Whenever politicians want a news story to disappear they announce a task force, one which will spend an undetermined period of time with the result being a report which, in the unlikely event it is decipherable, will avoid holding anyone involved accountable for the cock-up. nsnews.com ART Vancouver) |
| vulg. | cock-up | ошибка |
| inf. | cock-up | провал (Taras) |
| inf. | cock-up | халтура (в знач. некачественная работа Баян) |
| slang | cock-up | облом (trtrtr) |
| slang | cock-up | косяк (maystay) |
| ichtyol. | cock-up | баррамунди (Lates calcarifer) |
| ichtyol. | cock-up | латес (Lates calcarifer) |
| ichtyol. | cock-up | белый морской окунь (Lates calcarifer) |
| polygr. | cock-up | надстрочный знак |
| polygr. | cock-up | индекс на верхнюю линию |
| libr. | cock-up letter | надстрочная буква |
| vulg. | cock-up something | испортить (что-либо) |
| med.appl. | cock-up splint | шина для тыльного сгибания кисти |
| inf. | cock-ups | ошибки (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | don't cock it up | не подкачай |
| Makarov. | make a cock-up of something | напутать |
| Makarov. | make a cock-up of something | портачить |
| Makarov. | make a cock-up of something | путать |
| Makarov. | make a cock-up of something | напортачить |
| inf. | screw-up US slang, cock-up UK slang | косяк (D Cassidy) |
