| Subject | English | Russian |
| gen. | a cock and bull story | чепуха |
| gen. | a cock and bull story | вздор |
| gen. | a cock and bull story | сказка про белого бычка |
| gen. | a-cock-horse | верхом на лошади (Serguei_N7) |
| Makarov. | a cock is bold on his own dunghill | всяк кулик на своём болоте велик |
| Makarov. | a cock is bold on his own dunghill | на своей навозной куче и петух храбрец |
| Makarov. | a cock is valiant on his own dunghill | всяк кулик на своём болоте велик |
| Makarov. | a cock is valiant on his own dunghill | на своей навозной куче и петух храбрец |
| gen. | a cock of the walk | деревенский волокита |
| gen. | a cock of the walk | первый красавец в деревне |
| gen. | a cock's comb | петуший гребешок |
| gen. | a cock sparrow | воробей самец |
| gen. | a game cock | боевой петух |
| gen. | a hearty cock | славный малый |
| gen. | a pea cock | павлин |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | в шторм любая гавань хороша |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше полбуханки, чем ничего |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | на безрыбье и рак - рыба |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше что-то, чем ничего |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| gen. | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof | в беде любой выход хорош |
| gen. | a turkey cock | индейский петух |
| Makarov. | air cock | деаэрационный кран |
| gen. | air cock | воздуховыпускной клапан |
| nautic. | air cock | кран пневмосистемы |
| gen. | air cock | продувочный краник |
| Makarov. | air cock | пневмовентиль |
| gen. | air-cock | продувочный краник |
| nautic. | air escape cock | воздуховыпускной кран |
| nautic. | air relief cock | воздуховыпускной предохранительный кран |
| nautic. | air relief cock | кран стравливания воздуха |
| therm.eng. | air-escape cock | воздушник |
| Makarov. | angle cock body | корпус разобщительного крана (ж.-д.) |
| gen. | as red as a turkey-cock | красный как рак (Anglophile) |
| Makarov. | as the old cock crows, so doth the young | молодой петушок старому подпевает |
| gen. | at cock | перен. наготове |
| gen. | at cock | перен. на взводе |
| gen. | at full cock | перен. наготове |
| gen. | at full cock | перен. на взводе |
| gen. | at full cock | взведённый (о курке) |
| gen. | at full cock | на полном взводе |
| gen. | at half cock | на предохранительном взводе |
| gen. | at half-cock | настороже |
| gen. | at half cock | на первом взводе |
| gen. | at half-cock | на предохранителе |
| gen. | ball cock | запорный кран с шаровым затвором (Andrey Truhachev) |
| gen. | ball cock | шаровый кран (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bantam cock | бентамский петух |
| vulg. | be a cock-teaser | динамить (Она его продинамила. She led him on.; обещать или намекать на интимную близость без серьёзных намерений выполнить обещание to promise or hint at the likelihood of a sexual relationship with someone with no intention of fulfilling the promise) |
| vulg. | be a cock-teaser | продинамить (Она его продинамила. She led him on.; обещать или намекать на интимную близость без серьёзных намерений выполнить обещание to promise or hint at the likelihood of a sexual relationship with someone with no intention of fulfilling the promise) |
| gen. | be cock-a-hoop | хорохориться (Anglophile) |
| gen. | be cock on the hoop | хорохориться |
| gen. | be cock on the hoop | важничать |
| nautic. | bib cock | кран с винтовым затвором |
| therm.eng. | bib cock | водопроводный кран |
| therm.eng. | bib cock | кран (водопроводный) |
| gen. | bib-cock | кран |
| vulg. | Big conk, big cock | шутливый ответ на замечание о чрезмерной величине чьего-либо носа |
| gen. | black cock | глухарь |
| gen. | black-cock | тетерев (лучше не использовать такой перевод, чтобы не попасть впросак, используйте black grouse snowleopard) |
| gen. | black cock | тетерев |
| nautic. | blast cock | паровыпускной кран |
| therm.eng. | blast cock | паровыпускной клапан |
| Makarov. | bleeder cock | кран или трубка для спуска жидкости |
| Makarov. | bleeder cock | спускной кран |
| Makarov. | bleeder cock | кран или трубка для жидкости |
| Makarov. | bleeder cock | кран для спуска жидкости |
| Makarov. | bleeder cock | трубка для спуска жидкости |
| therm.eng. | bleeder cock | спускной клапан |
| therm.eng. | bleeding cock | спускной клапан |
| nautic. | blow off cock | кран нижнего продувания |
| gen. | blow off-cock | продувальный кран |
| nautic. | blow-down cock | кран верхнего продувания (котла) |
| nautic. | blow-off cock | кран верхнего продувания (котла) |
| nautic. | blow-off cock | кран нижнего продувания |
| therm.eng. | blow-off cock | продувочный клапан |
| therm.eng. | blow-off cock | дренажный клапан |
| nautic. | blow-out cock | кран верхнего продувания (котла) |
| nautic. | bottom-blow cock | кран нижнего продувания |
| gen. | bull cock | подручный на лесоразработках |
| gen. | bull-cock | подручный на лесоразработках (в Канаде) |
| Makarov. | bypass cock | регулировочный кран |
| Makarov. | bypass cock | перепускной кран |
| therm.eng. | bypass cock | перепускной клапан |
| therm.eng. | bypass cock | обводной клапан |
| nautic. | bypath cock | перепускной кран |
| nautic. | bypath cock | обводный кран |
| Makarov. | casing cock | кран для промывания кишок водой |
| Makarov. | casing flushing cock | кран для промывания кишок водой |
| Makarov. | castrated cock | каплун |
| zool. | Caucasian snow cock | улар кавказский (Teiraogallus caucasicus) |
| therm.eng. | change-over cock | кран для переключения |
| nautic. | change-over cock | кран переключения |
| therm.eng. | change-over cock | многоходовой кран |
| therm.eng. | closing cock | запорный клапан |
| gen. | cock a hoop | в беспорядке |
| Makarov. | cock a pistol | целиться |
| Makarov. | cock a pistol | наводить пистолет |
| Makarov. | cock a snook at someone | показать длинный нос (кому-либо) |
| Makarov., engl. | cock a snook at | показать кукиш |
| Makarov. | cock a snook at | показать нос (someone – кому-либо) |
| gen. | cock a-doodle-doo | кукареку |
| Makarov. | cock-a-doodle-doo | прокукарекать |
| gen. | cock-a-doodle-doo | кукареку |
| gen. | cock-a-hoop | в приподнятом настроении |
| gen. | cock-a-hoop | в восторге |
| gen. | cock-a-hoop | в беспорядке |
| gen. | cock-a-hoop about/over | на седьмом небе (boastfully elated: He was cock-a-hoop over his victory. Artjaazz) |
| gen. | cock-and-bull story | выдумка |
| vulg. | cock-and-bull story | пиздёж |
| gen. | cock-and-bull story | неправдоподобная история |
| gen. | cock-and-bull story | небывальщина (Супру) |
| gen. | cock-and-bull story | небылица |
| gen. | cock-and-bull story | байка (Abysslooker) |
| gen. | cock-and-bull story | небылицы |
| Makarov. | cock bird of this species | самец этого вида птиц |
| gen. | cock-brained | сорванец |
| Makarov. | cock one's ears | насторожиться |
| Makarov. | cock one's ears | насторожить уши (о животном) |
| arch. | cock-egg | яйцо-болтун (без желтка Pretty_Super) |
| vulg. | cock-eyed bastard | негодяй |
| Makarov. | cock eyes | взглянуть многозначительно |
| gen. | cock-fighting | петушиные бои (eilean) |
| gen. | cock galls | кран "схватывает" |
| biol. | cock grass | костёр ржаной (Bromus secalinus) |
| Makarov. | cock one's hat | заломить шляпу набекрень |
| Makarov. | cock one's hat | загибать поля шляпы |
| Makarov. | cock one's hat | носить шляпу набекрень |
| Gruzovik | cock one's hat | лихо заломить шапку |
| Makarov. | cock one's hat over one's ears | заломить шапку |
| Makarov. | cock hay | складывать сено в стога |
| Makarov. | cock is bold on his own dunghill | всяк кулик на своём болоте велик |
| Makarov. | cock is valiant on his own dunghill | всяк кулик на своём болоте велик |
| gen. | cock laird | арендатор небольшого земельного участка |
| gen. | cock laird | владелец небольшого земельного участка |
| Makarov. | cock little finger | пить (спиртное) |
| Makarov. | cock lobster | самец омара |
| gen. | cock lobster | омар-самец |
| Makarov. | cock one's nose at | показать нос (someone – кому-либо) |
| Makarov. | cock of gear | перекос ЗК на валу |
| gen. | cock of the dunghill | важная персона |
| gen. | cock of the dunghill | хозяин положения |
| gen. | cock of the walk | шишка |
| gen. | cock of the walk | важная персона |
| biol. | cock of the wood | глухарь (Tetrao urogallus) |
| Makarov. | cock of the wood | тетерев-глухарь |
| gen. | cock of the wood | тетерев |
| gen. | cock of the wood | глухарь |
| gen. | cock-o'-hoop (kŏ | хвастливо экзальтированный (Being in a state of boastful elation or exultation;Being askew. Olegb) |
| Makarov. | cock releases pressure | кран стравливает давление |
| Makarov. | cock relieves pressure | кран стравливает давление |
| win.tast. | cock's eye | розовато-оранжевый цвет (розовых вин) |
| gen. | cock's foot | сборная ежа |
| gen. | cock's head | эспарцет |
| gen. | cock's-foot | ежа сборная (Dactylis glomerata) |
| biol. | cock's-head | астрагал датский (Astragalus danicus) |
| gen. | cock's-head | сладкая дятлина (растение) |
| gen. | cock's-head | эспарцет (Onobrychis caput-galli) |
| vulg. | cock-smitten | о женщине любвеобильная |
| gen. | cock sparrow | воробей-самец |
| biol. | cock-spur thorn | боярышник петушья шпора (Crataegus crus-galli) |
| Makarov. | cock sticks | кран "прикипает" (из-за накипи) |
| gen. | cock sticks | кран прикипает |
| gen. | cock's-tread | зародыш в яйце |
| gen. | cock-sure | вполне уверенный (в-of, about) |
| vulg. | cock-tails | расстройство желудка |
| vulg. | cock-tease | женщина, многое позволяющая мужчине, но отказывающая в совокуплении |
| vulg. | cock-teaser | женщина, многое позволяющая мужчине, но отказывающая в совокуплении |
| gen. | Cock-the-Roach | Тараканище (AMlingua) |
| zool. | cock throwing | закидывание петуха (Noutilus) |
| Makarov. | cock up | поднимать кверху |
| Makarov., inf. | cock up | испортить |
| Makarov., slang | cock up | перепутать |
| Makarov., slang | cock up | напутать |
| Makarov. | cock up | загибать кверху |
| Makarov., avia. | cock up a wing | задирать крыло |
| Makarov. | cock up one's ears | насторожиться |
| gen. | cold-cock | нокаутировать одним сильным ударом по лицу или голове (Minmango) |
| nautic. | compression cock | компрессионный кран |
| nautic. | control cock | пробный кран (котла) |
| gen. | control cock | кран управления (какой-либо системой, напр., выпуском и уборкой шасси на самолете) |
| vulg. | convoy cock | неожиданная эрекция |
| Makarov. | corporation cock | вентиль отводной ветки (устанавливаемый вблизи сетевого трубопровода газа- или водоснабжения) |
| vulg. | creaming your cock | мастурбация |
| gen. | crow like a cock | кричать по-петушиному (Technical) |
| nautic. | cut out cock | запорный кран |
| nautic. | cylinder-drain cock | кран для продувания цилиндра |
| gen. | dandy cock | бентамский петух |
| therm.eng. | delivery cock | продувочный клапан |
| therm.eng. | discharge cock | спускной клапан |
| therm.eng. | discharge cock | выпускной клапан |
| nautic. | discharging cock | спускной кран |
| nautic. | discharging cock | сливной кран |
| therm.eng. | distributing cock | распределительный клапан |
| gen. | drain cock | спускной кран |
| nautic. | drain-cock | сливной кран |
| nautic. | drain-cock | спускной кран |
| nautic. | drain-cock | дренажный кран |
| therm.eng. | drain cock | продувочный клапан |
| avia. | drain cock | сливной кран (напр., топлива из бака) |
| Gruzovik | drain cock | спусковой крючок (of a radiator) |
| therm.eng. | draw cock | воздушник |
| therm.eng. | draw off cock | воздушник |
| nautic. | draw-off cock | сливной кран |
| nautic. | draw-off cock | дренажный кран |
| geol. | drip cock | кран для продувки |
| nautic. | drip cock | дренажный кран |
| nautic. | drip cock | спускной кран |
| nautic. | drip cock | сливной кран |
| therm.eng. | drip cock | продувочный клапан |
| Gruzovik | drip cock | капельница |
| avia. | dump cock | сливной кран |
| gen. | dunghill cock | домашний петух |
| gen. | dunghill-cock | домашний петух |
| Makarov. | during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty | в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего |
| avia. | electric shut-off cock | электрический запорный вентиль |
| gen. | escape cock | выпускной кран |
| gen. | everything is cock-a-hoop in this office | в этой конторе полная неразбериха |
| therm.eng. | expansion cock | дроссельный клапан |
| vulg. | fat cock | полный пожилой мужчина (см. cock) |
| therm.eng. | feed cock | питательный клапан |
| gen. | feed cock | кран для снабжения паровиков водой |
| gen. | feel like a fighting cock | чувствовать себя здоровым и бодрым |
| gen. | fight cocks | устраивать петушиные бои |
| gen. | fight cocks | устраивать петушиный бой |
| gen. | fight cocks | проводить петушиные бои |
| gen. | fighting cock | забияка |
| gen. | fighting cock | бойцовый петух |
| Gruzovik | fighting cock | вояка |
| Gruzovik | fighting cock | петух-боец |
| Makarov. | filter-press cock | спускной кран фильтра-пресса |
| Makarov. | filter-press outlet cock | спускной кран фильтра-пресса |
| gen. | fire-cock | пожарный кран |
| avia. | fire fuel cock | пожарный топливный кран (NikolaiPerevod) |
| therm.eng. | five-way cock | пятиходовой кран |
| nautic. | flooding cock | клапан затопления |
| nautic. | flooding cock | кран затопления |
| nautic. | flooding cock | кингстон затопления |
| therm.eng. | foam cock | продувочный кран |
| gen. | foam cock | кран для выпуска нечистот из паровика |
| nautic. | four way cock | четырёхходовый кран |
| nautic. | four-way cock | четырёхходовый кран |
| Gruzovik | fuel distribution cock | топливный распределительный кран |
| avia. | fuel emergency shutoff cock | пожарный кран (в системе подачи топлива) |
| nautic. | full cock | боевой взвод (курка) |
| nautic. | gage cock | водомерный кран |
| Makarov. | gage cock | водопробный кран |
| Makarov. | gage cock of boiler | водопробный кран |
| gen. | game cock | бойцовский петух |
| gen. | game cock | боевой петух |
| gen. | game cock | бойцовый петух |
| nautic. | gas stop cock | газовый запорный кран |
| gen. | gauge cock | водомерный кран (в паровике) |
| gen. | gauge-cock | краник проверки уровня масла |
| nautic. | gauge cock | кран водомерного стекла |
| nautic. | gauge cock | кран водоуказателя |
| gen. | gauge-cock | краник проверки уровня топлива |
| Makarov. | gauge cock | контрольный краник, указывающий уровень топлива или масла |
| avia. | gauge cock | контрольный кран |
| gen. | gauge cock | краник проверки уровня топлива |
| gen. | gauge cock | пробник (circuit) |
| gen. | gauge-cock | водомерный или водопробный кран |
| gen. | gauge-cock | краник проверки уровня топлива или масла |
| Makarov. | gelded cock | каплун |
| gen. | gelt cock | каплун |
| vulg. | give somebody the cock-stand | вызывать у мужчины эрекцию (часто о еде или спиртных напитках) |
| Makarov. | gland cock | сальниковый края |
| gen. | go off a half-cock | начать без достаточной подготовки |
| gen. | go off a half-cock | выпалить |
| gen. | go off at half-cock | сказать опрометчиво |
| gen. | go off at half-cock | сказать необдуманно |
| gen. | go off at half-cock | начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т.п.) |
| vulg. | go off at half-cock | эякулировать при неполной эрекции |
| gen. | go off at half-cock | поступить необдуманно |
| Makarov. | go off at half-cock | говорить опрометчиво |
| Makarov. | go off at half-cock | начаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т. п.) |
| Makarov. | go off at half-cock | не оправдать ожиданий |
| Makarov. | go off at half-cock | провалиться |
| Makarov. | go off at half-cock | говорить необдуманно |
| gen. | go off at half-cock | поступить опрометчиво |
| Makarov. | go off at half-cock | сказать или поступить опрометчиво |
| Makarov. | go off at half-cock | лопнуть |
| Makarov. | go off at half-cock | сказать или поступить необдуманно |
| gen. | go off at half-cock | выпалить |
| gen. | go off half-cock about something | заводиться с пол-оборота (VLZ_58) |
| gen. | grass cocks | копна свежего сена |
| gen. | half cock | предохранительный взвод |
| gen. | half cock | ставить на предохранитель |
| vulg. | Hands off cocks, feet in socks! | команда "Подъем" |
| vulg. | have a cock in one's eye | сексуально желать женщину |
| vulg. | have one's cock caught in a zipper | оказаться в крайне невыгодной ситуации |
| Makarov. | he did not care a button for cock-fighting | он плевать хотел на петушиные бои |
| gen. | he is cock-a-hoop about his success | он упоён своим успехом |
| Makarov. | he sees me cock and present | он видит, что я здесь и что я взвожу курок |
| Makarov. | he was cock-a-hoop over his victory | он был упоён своей победой |
| gen. | heath cock | глухарь |
| zool. | heath cock | тетерев-косач (Lyrurus tertix) |
| zool. | heath cock | тетерев луговой (Tetrao cupido) |
| biol. | heath cock | тетерев (Lyrurus tetrix) |
| Makarov. | heath cock | тетерев |
| gen. | heath-cock | тетерев |
| vulg. | horse cock | копчёная колбаса (см. cock) |
| nautic. | hydraulic cock | гидравлический кран |
| Makarov. | I have an inimitable cock with my hat that adds a vivacity to my looks | как я ношу шляпу набекрень, так никто не носит, это мне придаёт живости |
| Makarov. | I think he was windier of the cock | мне кажется, что он ещё больший хвастун, чем петух |
| nautic. | indicator cock | водопробный кран |
| nautic. | indicator cock | водомерный кран |
| therm.eng. | injection cock | сопло |
| therm.eng. | injection cock | форсунка |
| Makarov. | it beats cock-fighting | это превосходит все |
| Makarov. | it beats cock-fighting | это потрясающе |
| Makarov. | it beats cock-fighting | это невероятно |
| Makarov. | jump at something like a cock at a gooseberry | ухватиться за (что-либо) |
| gen. | jump at like a cock at a gooseberry | жадно наброситься (на что-либо) |
| gen. | jump at like a cock at a gooseberry | жадно накинуться (на что-либо) |
| Makarov. | jump at like a cock at a gooseberry | жадно наброситься |
| Makarov. | jump at like a cock at a gooseberry | жадно отхватить |
| Makarov. | jump at something like a cock at a gooseberry | жадно наброситься на (что-либо) |
| Makarov. | jump at something like a cock at a gooseberry | жадно ухватиться за (что-либо) |
| Makarov. | jump at something like a cock at a gooseberry | наброситься на (что-либо) |
| Makarov. | jump at something like a cock at a gooseberry | жадно накинуться на (что-либо) |
| Makarov. | jump at like a cock at a gooseberry | ухватиться |
| Makarov. | jump at like a cock at a gooseberry | жадно накинуться |
| gen. | jump at like a cock at a gooseberry | жадно наброситься (накинуться, на что-либо) |
| gen. | jump at like a cock at a gooseberry | ухватиться (за что-либо) |
| gen. | knock into a cock | изуродовать |
| gen. | knock into a cock | избить |
| gen. | knock into a cock | разбить в пух и прах |
| nautic. | line cock | прямой кран |
| gen. | listen, cock | послушай, друг |
| gen. | litany of cock-ups | череда провалов (Despite his litany of cock-ups, he was promoted to deputy head of the GRU. – The Economist. diyaroschuk) |
| Makarov. | live a fighting cock | жить припеваючи |
| gen. | live like a fighting cock | жить в роскоши |
| Makarov. | live like a fighting cock | шиковать |
| Makarov. | live like a fighting cock | как сыр в масле кататься |
| gen. | live like a fighting cock | жить припеваючи |
| gen. | live like fighting cocks | роскошно жить (13.05) |
| gen. | live like fighting cocks | как сыр в масле кататься |
| gen. | live like fighting cocks | жить припеваючи (13.05) |
| nautic. | magazine flood cock | клапан затопления погреба |
| Makarov. | make a cock-up of something | путать |
| Makarov. | make a cock-up of something | портачить |
| Makarov. | make a cock-up of something | напутать |
| Makarov. | make a cock-up of something | напортачить |
| Makarov. | milk cock | молочный кран |
| gen. | mixing cock | смесительный кран (для горячей и холодной воды) |
| gen. | moor cock | глухарь |
| gen. | moor cock | тетерев |
| Makarov. | mount a cock on a line | присоединять кран к трубопроводу |
| nautic. | mud cock | кран нижнего продувания (котла) |
| Makarov. | my nose had lost its pretty cock, and had grown elegantly hooked | раньше у меня был миленький вздернутый носик, а теперь он стал очень элегантным клювиком |
| gen. | nest cock | подкладень |
| gen. | nest cock | яйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его |
| Makarov. | non-gland cock | натяжной кран |
| Makarov. | oil-level cock | кран для проверки уровня топлива |
| Makarov. | oil-level cock | маслопробный краник |
| gen. | old cock | старина |
| gen. | old cock | дружище |
| gen. | on half-cock | настороже |
| gen. | on the cock | со взведённым курком |
| Makarov. | operate cock | управлять краном (рукояткой, ключом) |
| gen. | ostrich cock | самец страуса (С. Г. Чадов) |
| nautic. | outlet cock | выпускной кран |
| Makarov. | outside a rooster cock-a-doodle-doos, crows, goes cock-a-doodle-doo | на улице заливается, кукарекает, надрывается петух |
| therm.eng. | pet cock | воздушник |
| gen. | pet-cock | краник |
| gen. | pet cock | пробный кран (в насосе) |
| Makarov. | pinch-cock | пережимной зажим (для резиновой трубы) |
| Makarov. | proof cock | кран для отбора проб |
| nautic. | purging cock | продувательный кран |
| gen. | purging cock | очистительный выпускной кран |
| gen. | put the hammer at full cock | доводить курок до боевого взвода |
| vulg. | pygmies' cocks | большие соски женской груди (pl) |
| vulg. | rat's cocks | выражение крайнего неудовольствия |
| Makarov. | red cock | пожар ("красный петух") |
| Makarov. | red cock | красный петух (пожар) |
| therm.eng. | relief cock | декомпрессионный кран |
| nautic. | reversing cock | кран реверсирования |
| gen. | rise at cock-crow | вставать с петухами (Anglophile) |
| therm.eng. | safety cock | предохранительный клапан |
| gen. | safety cock | предохранительный кран (в машине) |
| nautic. | salinity cock | солемерный кран (котла) |
| nautic. | salinometer cock | солемерный кран (котла) |
| Makarov. | sample cock | кран для отбора проб |
| nautic. | scum cock | грязевой кран |
| therm.eng. | scum cock | продувочный клапан |
| gen. | sea-cock | морской разбойник |
| gen. | sea-cock | морской волк |
| nautic. | sea-cock | кингстон |
| nautic. | sea cock | кингстон |
| nautic. | sea cock | забортный кран |
| nautic. | sea-cock | забортный клапан |
| nautic. | sea cock | забортный клапан |
| nautic., Makarov. | sea-cock | заборный клапан |
| nautic. | sea cock | кран забортной воды (translator911) |
| gen. | sea-cock | пират |
| nautic. | seam cock | кран верхнего продувания |
| nautic. | shipside cock | забортный клапан |
| nautic. | shipside cock | кингстон |
| avia. | shutoff cock | запорный клапан |
| therm.eng. | shutoff cock | кран отключения |
| arch. | shuttle-cock | игра "в пробочку" (старинная английская игра, участники которой, пользуясь подобием ракеток, перекидывались пробкой, утыканной перьями VFM) |
| gen. | shuttle cock | волан (игра) |
| gen. | shuttle cock | ракета (в волане) |
| Makarov. | shy at a cock with a stone | швырнуть в петуха камнем |
| Makarov. | Sir Andrew is grown the cock of the club since he left us | с тех пор, как он нас покинул, сэр Эндрю верховодит клубом |
| nautic. | sludge cock | кран нижнего продувания (котла) |
| zool. | snow cock | улар (Tetraogallus) |
| vulg. | spiking your cock | мастурбирование |
| nautic. | spit cock | предохранительный кран |
| gen. | stop-cock | регулировочный кран (Александр Рыжов) |
| nautic. | stop cock | стопорный кран |
| gen. | stop cock | кран |
| gen. | stop-cock | запорный кран (Александр Рыжов) |
| vulg. | stroking your cock | мастурбация |
| gen. | strut like a turkey-cock | надуться как индюк |
| Makarov. | stuffing cock | отсекатель фарша (в колбасное шприце) |
| nautic. | surface blow cock | кран верхнего продувания |
| nautic. | surface blow-off cock | кран верхнего продувания (котла) |
| gen. | swell like a turkey-cock | надуться как индюк |
| nautic. | switch cock | кран с выключателем |
| Makarov. | talk cock | нести чушь |
| Makarov. | talk cock | нести околёсицу |
| Makarov. | tallow draw-off cock | сливной кран для жира |
| Makarov., proverb | teach a cock to crow | учить петуха кукарекать ср.: учить учёного |
| Makarov. | teach a cock to crow | учить учёного |
| gen. | tell a cock and bull story | нести чепуху |
| gen. | tell a cock and bull story | рассказывать сказку про белого бычка |
| gen. | tell a cock and bull story | говорить небылицы |
| vulg. | ten-handed eight-cock | десятирукий восьмихуй (Прочитал статью и не удержался.  newsru.com Ivan Gesse) |
| nautic. | test cock | солемерный кран |
| refrig. | test cock | пробный кран (для определения уровня жидкости) |
| nautic. | testing cock | пробный кран |
| Makarov. | testing cock | пробный краник |
| Makarov. | testing cock | кран для взятия пробы |
| gen. | that cock will not fight | этот номер не пройдёт |
| gen. | that cock won't fight! | этот номер не пройдёт! |
| gen. | that cock won't fight | так дело не пойдёт (Anglophile) |
| Makarov. | the cock-a-hoop hilarity | бурное веселье |
| Makarov. | the cock bird of this species | самец этого вида птиц |
| gen. | the cock is at full bent | курок на боевом взводе |
| Makarov. | the cock leaks | кран течёт |
| gen. | the cock of the walk | главная персона |
| gen. | the cock of the walk | "шишка" |
| Makarov. | the cock's shrill clarion | пронзительный крик петуха |
| gen. | the cock's shrill clarion | пронзительный крик петуха |
| Makarov. | the cock was still crowing when I started out of my dream | петух всё ещё кукарекал, когда я проснулся (E. A. Abbott) |
| Makarov. | the nobles and gentry had fought cocks | знать и мелкопоместное дворянство проводили петушиные бои |
| Makarov. | the wind being high, he let down the cocks of his hat | дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы |
| Makarov. | they bind and cock barley as they do wheat and rye | они вяжут ячмень в снопы и складывают в стога так же, как пшеницу и рожь |
| gen. | they set the cocks fighting | они стравили петухов |
| gen. | throstle cock | самец певчего дрозда |
| gen. | throstle-cock | самец певчего дрозда |
| therm.eng. | throttling cock | дроссельный клапан |
| gen. | till the first cock | до рассвета |
| gen. | till the first cock | до первых петухов |
| gen. | try cock | водопробный кран |
| gen. | turkey-cock | индюк |
| gen. | turkey cock | важный человек |
| gen. | turkey-cock | напыщенный, важный человек |
| gen. | turkey cock | напыщенный человек |
| gen. | turkey cock | индюк |
| gen. | turkey cock | индейский петух |
| Makarov. | turn off the cock | закрыть кран |
| Makarov. | turn the cock | закрыть кран |
| gen. | twoway cock | двухходовой кран |
| gen. | valve cock | кран |
| Makarov. | valve cock disk | крановый золотник |
| nautic. | vapor cock | кран вентиляции грузовых танков (на танкере) |
| nautic. | vapour cock | кран вентиляции грузовых танков (на танкере) |
| therm.eng. | vent cock | воздушник |
| geol. | vent cock | кран для спуска воды |
| nautic. | ventilating cock | воздушный кран |
| nautic. | ventilating cock | вентиляционный кран |
| avia. | water cock | водяной кран |
| biol. | water cock | рогатая камышница (Gallicrex cinerea) |
| nautic. | water test cock | солемерный кран (котла) |
| nautic. | water-gage cock | кран водомерного стекла |
| nautic. | water-gage cock | кран водоуказателя |
| nautic. | water-gage cock | пробный кран (котла) |
| nautic. | water-gauge cock | пробный кран (котла) |
| nautic. | water-gauge cock | кран водоуказателя |
| nautic. | water-gauge cock | водомерный кран |
| Makarov. | water-gauge cock | водопробный кран (парового котла) |
| gen. | we sat till the second cock | мы сидели до вторых петухов |
| gen. | weather cock | башенный петух (CHichhan) |
| avia. | weather-cock stability | путевая устойчивость |
| Makarov. | what he usually improvised was just a load of cock | обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью |
| avia. | wind cock | флюгер |
| gen. | with a knowing cock of his eye to his neighbour | многозначительно взглянув на соседа |
| gen. | wood cock | глухарь |
| gen. | wood cock | тетерев |
| vulg. | you can only piss with the cock you've got | выше головы не прыгнешь (SergeyLetyagin) |
| Makarov. | you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time | ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии |
| vulg. | your cock is out a foot | ты говоришь чепуху |
