| Subject | English | Russian |
| vulg. | blind cobbler's thumbs | большие соски женской груди (pl) |
| tech. | cobbler's awl | сапожное шило |
| med. | cobbler's chest | воронкообразная деформация (разговорные названия; официально – pectus excavatum Tiny Tony) |
| med. | cobbler's chest | грудь сапожника |
| med. | cobbler's chest | воронкообразная грудная клетка |
| logist. | cobbler's kit | набор сапожного инструмента |
| Gruzovik, footwear | cobbler's shop | обувная мастерская |
| obs. | cobbler's shop | чеботарня (Anglophile) |
| med. | cobbler's suture | сапожный шов |
| vet.med. | cobbler's suture | сапожный шов |
| med. | cobbler's suture | шов, накладываемый двумя иглами на концах нити (MichaelBurov) |
| textile | cobbler's twine | сапожная дратва |
| textile | cobbler's twine | обувная дратва |
| gen. | cobbler's wax | воск для вощения ниток |
| gen. | cobbler's wax | вощанка |
| gen. | cobbler’s wax | сапожный вар |
| Makarov. | cobbler's wax | светлый вар |
| tech. | cobbler's wax | вар (сапожный) |
| gen. | cobbler's wax | воск (для вощения ниток) |
| proverb | it's a case of a cobbler without shoes | сапожник ходит без сапог |
| proverb | it's a case of a cobbler without shoes | сапожник всегда без сапог |
| proverb | it's a case of a cobbler without shoes | сапожник без сапог (igisheva) |
| Gruzovik, tech. | light cobbler's wax | светлый вар |
| gen. | light cobbler's wax | светлый вар |
| Gruzovik, mil. | tailor's and cobbler's workshop | вещевая мастерская |
| saying. | the cobbler's children are always the worst-shod | сапожник без сапог (как один из вариантов) |
| proverb | the cobbler's children go barefoot | сапожник всегда без сапог (igisheva) |
| proverb | the cobbler's children go barefoot | сапожник ходит без сапог (igisheva) |
| proverb | the cobbler's children go barefoot | сапожник без сапог (igisheva) |
| gen. | the cobbler's children have no shoes | сапожник без сапог (This is a typical case of the cobbler's children having no shoes) |
| proverb | the cobbler's wife is the worst shod | жена сапожника обута хуже всех |
| proverb | the cobbler's wife is the worst shod | сапожник ходит без сапог |
| Makarov., proverb, literal. | the cobbler's wife is the worst shod | сапожник ходит без сапог |
| proverb | the cobbler's wife is the worst shod | сапожник ходит без сапог (дословно: Жена сапожника обута хуже всех) |
| proverb | the cobbler's wife is the worst shod | сапожник без сапог (igisheva) |
| proverb | the cobbler's wife is the worst shod | сапожник всегда без сапог (igisheva) |
| Makarov., proverb, literal. | the cobbler's wife is the worst shod | жена сапожника обута хуже всех |
| gen. | there will be trouble if the cobbler starts making pies | беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник) |
| gen. | there'll be trouble if the cobbler starts making pies | беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник) |
