Terms containing coaster

Subject	English	Russian
gen.	alpine coaster	родельбан (denghu)
gen.	beer coaster	бирдекель (картонная подставка под пивную кружку – от нем. Bierdeckel Alexander Demidov)
gen.	beer coaster	подставка под пиво (Alexander Demidov)
winemak.	bottle coaster	подставка для бутылки (часто с художественной отделкой)
winemak.	bottle coaster	блюдо для бутылки (часто с художественной отделкой)
cycl.	coaster brake	тормоз дорожного велосипеда, смонтированный в задней втулке
mech.eng.	coaster brake	тормоз со свободным ходом
mil., arm.veh.	coaster brake	велосипедный тормоз
mil., arm.veh.	coaster brake	тормоз механизма свободного хода
cycl.	coaster brake	барабанный тормоз
cycl.	coaster brake	тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей
tech.	coaster brake	ножной велосипедный тормоз
nautic.	coaster fleet	каботажный флот (вк)
el.	coaster gate	колёсный затвор
tech.	coaster gate	глубинный плоский затвор с гусенично-катковой опорно-ходовой частью
amer.	coaster wagon	детские салазки
nautic.	combination coaster	грузопассажирское каботажное судно
amer.	drink coaster	подставка под пивную кружку (fa158)
st.exch.	have been on a roller-coaster ride	двигаться по траектории "американских горок" (CNN Alex_Odeychuk)
shipb.	motor coaster	каботажный теплоход
shipb.	motor coaster	моторное каботажное судно
nautic.	motor coaster	дизельное каботажное судно
refrig.	refrigerated coaster	рефрижераторное каботажное чудно
gen.	ride a roller coaster	кататься на американских горках (Гевар)
gen.	roller coaster	русские горы
Gruzovik	roller coaster	американские горы
IT	roller-coaster	американские горки
idiom.	roller coaster	резкое изменение ситуации на противоположную (shergilov)
gen.	roller coaster	русские горки (Butterfly812)
trav.	roller-coaster	аттракцион "железная дорога" с трамплинами и горками
fig.	roller coaster	имеющий взлёты и падения (He's had a roller-coaster career. VLZ_58)
outd.	roller coaster	русские горки (MichaelBurov)
outd.	roller coaster	американские горки (MichaelBurov)
gen.	roller-coaster	русские горы (парковый аттракцион)
gen.	roller-coaster	головокружительный (Alex_Odeychuk)
gen.	roller-coaster	часто изменяющаяся ситуация (Дмитрий_Р)
avia., med.	roller-coaster flight	полёт с огибанием рельефа местности
avia., med.	roller-coaster flight	полёт с выполнением серии "горок"
avia.	roller-coaster maneuver	манёвр пикирования с последующей горкой
EBRD	roller-coaster market	неустойчивая рыночная конъюнктура (вк)
EBRD	roller-coaster market	резкие колебания рыночных цен (вк)
EBRD	roller-coaster market	весьма нестабильный рынок (вк)
EBRD	roller-coaster market	нестабильный рынок
IT	roller-coaster problem	задача об американских горках
gen.	roller-coaster relationship	нестабильные отношения (Источник – cnn.com miss_Destroy)
gen.	roller coaster ride	американские горки (Loran)
gen.	roller coaster rides	цены скачут то вверх, то вниз (olga garkovik)
gen.	roller coaster rides	резкие колебания цен (olga garkovik)
st.exch.	roller coaster swap	своп "американские горки" (своп, условный номинал которого может расти или падать от периода к периоду. ОксанаС.)
nautic.	sail-assisted coaster	каботажное судно с парусным вооружением
nautic.	sailing coaster	парусное судно прибрежного плавания
nautic.	short-sea coaster	судно малого каботажа
logist.	supply coaster	судно прибрежного плавания для перевозки снабженческих грузов
gen.	the roller-coaster details of	головокружительные подробности (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	tin coaster	жестяная подложка (в основном, для пивной кружки Franka_LV)