| Subject | English | Russian |
| gen. | a bus line was opened from the city to the coast | от города до взморья пустили автобус |
| gen. | a coast set with modern resorts | побережье со множеством современных курортов |
| gen. | a rugged coast | изрезанный берег |
| gen. | a strong gale swept down on the Atlantic coast | сильный ураган пронёсся над атлантическим побережьем |
| gen. | a strong gale swept down on the Atlantic coast | сильный ураган обрушился на атлантическое побережье |
| gen. | a strong gale swept down on the Atlantic coast | сильный ураган прошёл над атлантическим побережьем |
| gen. | a wild coast | берег, опасный для судов |
| gen. | a wild sea-coast | берег, опасный для судов |
| Makarov. | abrasion coast | абразионный берег |
| nautic. | abrupt coast | крутой берег |
| gen. | abrupt coast | обрывистый берег |
| gen. | Adelie Coast | Земля Адели |
| nautic. | adjacent coasts | примыкающие побережья |
| nautic. | adjacent coasts | смежные побережья |
| Makarov. | adolescent coast | юный берег |
| Makarov. | adolescent coast | молодой берег |
| Makarov. | alluvial prograded coast | аллювиальный берег наступания в сторону моря |
| geol. | Araliantype coast | берег аральского типа (lxu5) |
| gen. | artillery for coast defences | береговая артиллерия |
| avia. | at the coast | в районе побережья |
| geol. | Atlantic-type coast | поперечный берег (lxu5) |
| Makarov. | Atlantic-type coast | берег атлантического типа |
| geol. | Atlantic-type coast | несогласный берег (lxu5) |
| Makarov. | aufeis formed on sea ice and coasts | наледь на льду и берегах морей |
| geol. | Balearian-type coast | берег балеарского типа (lxu5) |
| Makarov. | bay coast | бухтовый берег |
| gen. | be thrown on an unknown coast | быть выброшенным на незнакомый берег (on a reef, on the rocks, etc., и т.д.) |
| gen. | be thrown upon an unknown coast | быть выброшенным на незнакомый берег (on a reef, on the rocks, etc., и т.д.) |
| nautic. | bear the coast | наносить берег на карту |
| gen. | bear towards the coast | идти к берегу |
| gen. | bear towards the coast | нестись к берегу |
| nautic. | bluff coast | крутой берег |
| biol. | Burma coast padauk | птерокарпус индийский (Pterocarpus indicus) |
| biol. | Burma coast padauk | падук (Pterocarpus indicus) |
| Makarov. | cheirographic coast | резко пальцевидное побережье |
| Makarov. | cheirographic coast | резко изрезанное побережье |
| Makarov. | clean coast | ровный берег |
| Makarov. | clean coast | безопасный для плавания берег |
| gen. | clean coast | ровный, безопасный для плавания берег |
| nautic. | clear coast | чистый берег |
| gen. | clear the coast | устранить препятствия |
| gen. | clear the coast | расчистить путь |
| geol. | cliffed coast | скалистый берег |
| nautic. | cliffed coast | утёсный берег |
| nautic. | cliffed coast | абразионный берег |
| geol. | cliffed coast | утёсистый берег |
| geol. | cliffed coast | отвесный берег |
| nautic. | cliffy coast | утёсный берег |
| nautic. | cliffy coast | абразионный берег |
| nautic. | cliffy coast | скалистый берег |
| Makarov. | Coast Air Forces | береговая авиация |
| Makarov. | Coast Air Forces | авиация береговой обороны |
| biol. | coast amaranth | щирица карликовая (Amaranthus pumilus) |
| nautic. | Coast and Geodetic Survey | Береговая и геодезическая служба |
| nautic. | Coast and Geodetic Survey | главное управление береговой и геодезической съёмки |
| gen. | Coast and Geodetic Survey | управление береговой и геодезической съёмки |
| gen. | Coast Anti-Missile System | береговая система ПРО |
| gen. | Coast Artillery | береговая артиллерия |
| biol. | coast ash | эвкалипт Зибера (Eucalyptus sieberiana) |
| nautic. | coast battery | береговая батарея |
| biol. | coast bedstraw | подмаренник бермудский (Galium bermudense) |
| nautic. | coast chart | частная карта масштаба 1:50000-1:100000 |
| biol. | coast cinquefoil | лапчатка сжатая (Potentilla conferta) |
| biol. | coast cyperus | сыть мелкозубчатая (Cyperus microdontus) |
| nautic. | coast defence battleship | броненосец береговой обороны |
| nautic. | coast defence ship | судно береговой обороны |
| gen. | coast defences | береговые укрепления |
| nautic. | coast defense ship | корабль береговой охраны |
| geol. | coast dune | прибрежная дюна |
| geol. | coast dune | береговая дюна |
| Gruzovik | coast dwellers | жители прибрежий |
| geol. | coast effect | влияние близости берега моря на результаты геофизических наблюдений |
| Makarov. | coast exhibited an unbroken line of cliffs | берег представлял собой цепь отвесных скал |
| nautic. | coast features | береговые ориентиры |
| nautic. | coast features | элементы береговой полосы |
| nautic. | coast features | рельеф берега |
| nautic. | coast for orders | термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу |
| nautic. | coast for orders | термин, означающий, что пункт назначения будет сообщён при приближении к такому-то берегу |
| nautic. | coast for orders | термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу |
| gen. | coast-guard | береговая охрана |
| gen. | coast guard | таможенная береговая стража |
| nautic. | coast guard | береговая пограничная охрана |
| nautic. | coast guard | береговая морская пограничная служба |
| gen. | coast guard | таможенная стража |
| avia. | coast guard air station | береговая станция контроля воздушного пространства |
| gen. | Coast Guard Auxiliary | вспомогательное судно береговой охраны (США) |
| Gruzovik, nautic. | coast guard commandant | комендант береговой охраны |
| nautic. | Coast Guard cutter | корабль БОХР |
| nautic. | Coast Guard cutter | катер БОХР |
| avia. | coast guard helicopter | вертолёт береговой охраны (Ballistic) |
| nautic. | Coast Guard lifeboat station | спасательная станция БОХР |
| nautic., amer. | coast-guard motor boat | катер береговой охраны (вк) |
| nautic. | coast guard motorboat | катер береговой охраны |
| nautic. | Coast Guard ship | корабль БОХР |
| avia. | coast guard station | пост береговой охраны |
| nautic. | coast guard station | спасательная станция |
| nautic. | coast guard station | станция береговой охраны |
| nautic. | coast guard station | пост пограничной охраны |
| gen. | coast-guard station | пост береговой охраны |
| Makarov. | coast ice belt | припай |
| Makarov., auto. | coast in neutral | двигаться накатом с выжатым сцеплением |
| vulg. | Coast is clear! | фраза, означающая, что мужа нет дома |
| vulg. | Coast is clear! | фраза, означающая, что туалет свободен |
| gen. | coast is clear | опасность миновала (Albonda) |
| Makarov. | coast is full of indentations | берег очень извилист |
| biol. | coast jointweed | полигонелла членистая (Polygonella articulata) |
| biol. | coast lily | лилия приморская (Lilium maritimum) |
| geol. | coast line | береговая полоса |
| geol. | coast line | береговая линия или полоса |
| Makarov. | coast line | линия побережья |
| nautic. | coast line | береговая черта |
| gen. | coast-line | береговая линия |
| biol. | coast-line eucalyptus | эвкалипт разнолистный (Eucalyptus decipiens) |
| biol. | coast-line eucalyptus | эвкалипт разнолистный |
| nautic. | coast lining | съёмка береговой черты |
| gen. | coast man | житель прибрежной полосы |
| gen. | coast-man | житель прибрежной полосы |
| gen. | coast of mutton | баранья грудинка |
| nautic. | coast of the bay | берег бухты (Ying) |
| gen. | coast of the ocean | побережье океана (Soulbringer) |
| Makarov. | coast of transverse deformation | берег, подвергшийся поперечной деформации |
| biol. | coast otter | кошачья выдра (Lutra felina) |
| nautic. | coast pilot | лоция прибрежных и внутренних водных путей |
| nautic., amer. | coast pilot | лоция на прибрежные воды |
| gen. | coast pilot | описание берегов (справочник) |
| Makarov. | coast plain | уровень берега |
| Makarov. | coast plain | береговая денудационная равнина |
| nautic. | coast radar station | береговая радиолокационная станция |
| biol. | coast rainbow trout | радужная форель (Salmo gairdneri) |
| Makarov. | Coast Range orogeny | орогенез Берегового хребта |
| geol. | Coast Range Orogeny | фаза складчатости берегового хребта (lxu5) |
| biol. | coast rhododendron | рододендрон крупнолистный (Rhododendron macrophyllum) |
| biol. | coast sedge | осока тонкая (Carex exilis) |
| Makarov. | coast shelf | затопленная прибрежная равнина |
| Makarov. | coast showed as a line from here | берег казался отсюда полоской |
| Makarov. | coast showed like a line from here | берег казался отсюда полоской |
| Makarov. | coast side of a tooth | нерабочая сторона профиля зуба |
| gear.tr. | coast side of tooth | нерабочая сторона зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | coast stop | останов в режиме выбега |
| gen. | coast stop | останов без торможения |
| nautic. | coast survey | обследование берега |
| nautic. | coast survey | съёмка береговой линии |
| nautic. | coast survey | исследование берега |
| nautic. | coast survey | съёмка береговой черты |
| geol. | coast survey | береговая съёмка |
| nautic. | coast sweeps | берег тянется |
| gen. | coast to coast | простирающийся от берега до берега |
| gen. | coast to coast | относящийся ко всей территории США |
| gen. | coast-to-coast | относящийся ко всей территории США |
| gen. | coast-to-coast | через всю площадку |
| gen. | coast-to-coast | простирающийся от берега до берега (от Атлантики до Тихого океана) |
| avia. | coast-to-coast flight | внутриконтинентальный рейс (What is a coast to coast flight? A transcontinental flight is a non-stop passenger flight from one side of a continent to the other. The term usually refers to flights across the United States, between the East and West Coasts.) |
| avia. | coast-to-coast flight | трансконтинентальный рейс (What is a coast to coast flight? A transcontinental flight is a non-stop passenger flight from one side of a continent to the other. The term usually refers to flights across the United States, between the East and West Coasts.) |
| avia. | coast-to-coast flight | трансконтинентальный полёт (What is a coast to coast flight? A transcontinental flight is a non-stop passenger flight from one side of a continent to the other. The term usually refers to flights across the United States, between the East and West Coasts.) |
| avia. | coast-to-coast range | трансконтинентальная дальность (от побережья к побережью; полёта) |
| gen. | coast-to-coast television network | телевизионная сеть, охватывающая всю страну |
| nautic. | coast trade | каботажная торговля |
| biol. | coast violet | фиалка британская (Viola brittaniana) |
| gen. | coast waiter | смотритель за каботажными судами |
| nautic. | coast warning | ПРИП |
| nautic. | coast warning | прибрежное предупреждение |
| Makarov. | coast was hardly distinguishable through the haze | берег был едва виден сквозь дымку |
| Makarov. | coast was hardly distinguishable through the haze | берег был едва виден в тумане |
| biol. | coast wheat grass | пырей колючий (Agropyron pungens) |
| Makarov. | coast where the sea or a lake washes a glacier | тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником |
| Makarov. | collision coast | коллизионный берег |
| Makarov. | comparatively narrow bays in lowland coasts representing parts of half-drowned glaciated valleys | сравнительно узкие заливы низменных скалистых побережий, представляющие собой части полузатопленных ледниковых долин |
| Makarov. | composite coast | сложный берег (первичный берег, подвергшийся воздействию поперечных деформаций и опусканий) |
| Makarov. | compound coast | сложный берег (сочетает черты берега поднятия, опускания и стабильного положения) |
| Makarov. | concentration of pack ice usually occurring along the coast | скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега |
| Makarov. | concordant coast | согласный берег |
| gen. | Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia | Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали (AMlingua) |
| Makarov. | coral reef coast | коралловый берег |
| Makarov. | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками |
| Makarov. | Dalmatian-type coast | берег далматского типа |
| Makarov. | defend the coasts of the country | защищать берега своей страны |
| gen. | deflection of the coast southward | отклонение линии берега к югу |
| gen. | deflexion of the coast southward | отклонение линии берега к югу |
| Makarov. | deltaic coast | дельтовый берег |
| Makarov. | deposition coast | аккумулятивный берег |
| Makarov. | devious coasts | далекие берега |
| Makarov. | diastrophic coast | тектонический нарушенный берег |
| Makarov. | discordant coast | дискордантный берег |
| Makarov. | discordant coast | несогласный берег |
| geol. | discordant coast | берег атлантического типа (lxu5) |
| gen. | drive bodily upon a coast | валить всем лагом на берег |
| geol. | drowned coast | затопленный берег |
| geol. | drowned coast | берег далматского типа |
| gen. | dune coast | ланды |
| geol. | embayed coast | бухтовый берег |
| geol. | embayed coast | изрезанный берег |
| Makarov. | embayed coast | изрезанный заливами берег |
| geol. | embayed coast | берег, богатый бухтами |
| geol. | estuary-type coast | берег эстуарного типа (lxu5) |
| Makarov. | fault coast | сбросовый берег |
| Makarov. | fault-scarp coast | прямой берег, образованный сбросами |
| geol. | fjard-type coast | берег фиордового типа (lxu5) |
| nautic. | flat coast | отмельный берег |
| nautic. | flat coast | отмелый берег |
| Makarov. | flat coast | ровный берег |
| Makarov. | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
| gen. | fly across the country from coast to coast | пролететь над всей страной от побережья до побережья |
| Makarov. | fold coast | берег, очертания которого контролируются складчатыми структурами |
| gen. | forbidding coast | неприступный берег |
| Makarov. | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды |
| gen. | from all coasts | со всех сторон |
| Makarov. | from coast to coast | по всей стране |
| Makarov. | from coast to coast | от берега до берега |
| Makarov. | from here is a long stiff uphill along the coast | отсюда начинается трудный длинный подъём вдоль побережья |
| Makarov. | gently sloping coasts | пологие берега |
| Makarov. | glacial deposition coast | берег, образованный ледниковыми отложениями |
| Makarov. | glacial trough coast | погружённый берег, рассечённый ледниковыми трогами |
| Makarov. | glaciated coast | побережье, рельеф которого был преобразован ледниками |
| Makarov. | glaciated coast | побережье, покрытое ледниками |
| gen. | Golden Coast | Золотой берег (курортный район на побережье графства Девоншир) |
| geol. | Greece-type coast | берег греческого типа (lxu5) |
| Makarov. | gulf coast | берег залива (misleading, a coast is not equal to a shore ART Vancouver) |
| geol. | Gulf Coast | побережье залива (подразумевается побережье Мексиканского залива) |
| biol. | gulf coast waterdog | прибрежный протей (Necturus beyeri) |
| Makarov. | gyro coasts | гироскоп работает на выбеге |
| gen. | he saw that he could not just coast through the school | он понял, что кончить школу не так легко |
| Makarov. | he shunts his parents off to the south coast every summer | каждое лето он отвозит своих родителей на южное побережье |
| gen. | Her Majesty's Coast Guard | береговая охрана Великобритании |
| nautic. | high coast | крутой берег |
| nautic. | high coast | высокий берег |
| Makarov. | high-energy coast | берег высокой волновой активности |
| Makarov. | hogback coast | выравненный волнами берег |
| geol. | hollowed-out coast | эродированный берег |
| geol. | hollowed-out coast | размытый берег |
| nautic. | hug the coast | идти вблизи берега |
| gen. | hug the coast | держаться ближе к берегу (о судне) |
| Makarov. | hurricanes tore into the coasts | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути |
| Makarov. | I saw the shadowy coast | я увидел смутные очертания берега |
| Makarov. | I saw the shadowy coast | я увидел неясные очертания берега |
| gen. | I touched on the several towns that lie on its coasts | я заезжал в те несколько городов, которые расположены на побережье |
| gen. | I touched on the several towns that lie on its coasts | я останавливался в тех нескольких городах, которые расположены на побережье |
| Makarov. | ice coast | ледяной берег (тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| Makarov. | indentation of a coast | изрезанность побережья |
| Makarov. | indentation of coast | изрезанность побережья |
| geol. | ingression coast | ингрессионный берег (lxu5) |
| Gruzovik | inhabitant of the White Sea Coast | поморянка |
| Gruzovik | inhabitant of the White Sea Coast | поморянин |
| gen. | inhabitant of White Sea Coast | поморянин |
| gen. | inhospitable coast | неласковый берег |
| gen. | inhospitable coast | суровый берег |
| nautic. | invasion coast | район высадки десанта |
| Makarov. | iron-bound coast | скалистый берег |
| Makarov. | iron-bound coast | каменистый берег |
| gen. | irregularity of a coast | изрезанность побережья |
| Makarov. | islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки |
| Makarov. | islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки |
| gen. | it is now the most fashionable watering place on the coast | это сейчас самый модный курорт на побережье |
| gen. | Ivory Coast | Кот-д'Ивуар (tizz) |
| Makarov. | jagged coast | изрезанный берег |
| gen. | Japan Coast Guard | Береговая охрана Японии (mlit.go.jp ABelonogov) |
| nautic. | keep the coast aboard | придерживаться берега |
| nautic. | keep the coast aboard | идти вблизи берега |
| gen. | keep the coast aboard | идти вдоль берега (о судне) |
| Makarov. | lagoon-type coast | берег лагунного типа |
| Makarov. | lava flow coast | берег, сложенный лавовыми потоками |
| gen. | left coast | западное побережье США (Now even the New York Times, which generally sympathizes with California's political model, acknowledges that the left coast is sliding into the abyss akrivobo) |
| Makarov. | level of the coast | высота берега над уровнем моря |
| nautic. | lie of the coast | направление берега |
| Makarov. | liman coast | лиманный берег |
| geol. | liman-type coast | берег лиманного типа (lxu5) |
| nautic. | List of Coast Stations | перечень береговых радиостанций |
| Makarov. | lobate coast | лопастный берег |
| geol. | lobate coast | лопастной берег (lxu5) |
| Makarov. | longitudinal coast | продольный берег |
| geol. | longitudinal coast | берег тихоокеанского типа (lxu5) |
| nautic. | looming of a coast | появление берега |
| nautic. | looming of the coast | появление берега |
| nautic. | lotty coast | высокий берег |
| geol. | low coast | отлогий берег |
| geol. | low coast | низменный берег |
| Makarov. | low-energy coast | берег низкой волновой активности |
| Makarov. | lowland coasts | низменные побережья |
| Makarov. | mangrove coast | мангровый берег |
| geol. | margin of coast | береговой контур |
| geol. | margin of coast | очертание берегов |
| nautic. | marshed coast | болотистый берег |
| Makarov. | mature coast | зрелый берег |
| biol. | Mexican west-coast rattlesnake | гремучник-василиск (Crotalus basiliscus) |
| biol. | Mexican west-coast rattlesnake | чудовищный гремучник (Crotalus basiliscus) |
| geol. | mountain coast | гористый берег |
| Makarov. | mountain coast | крутой берег |
| Makarov. | mountain coast | обрывистый берег |
| geol. | mountain coast | крутой обрывистый берег |
| Makarov. | multicycle coast | ярусный берег |
| geol. | neutral coast | нейтральный берег |
| biol. | northwest coast mosquito | комар северо-западный (Aedes aborigenis) |
| geol. | Novosibirsk-type coast | берег термоабразионного типа (lxu5) |
| geol. | Novosibirsk-type coast | берег новосибирского типа (lxu5) |
| Makarov. | oblique coast line | береговая линия под косым углом к структурам берега |
| gen. | off the coast | у берега (Taras) |
| gen. | off the coast | неподалёку от берега |
| gen. | off the coast of | у побережья (He owns an island off the coast of South Carolina. ART Vancouver) |
| Makarov. | off the French coast | у берегов Франции |
| gen. | on the coast | у берега |
| Makarov. | on the coast | на побережье |
| gen. | on the coast | на берегу |
| Makarov. | on the same day we sighted the mountainous coast of Greenland | в тот же день мы заметили гористые берега Гренландии |
| nautic. | open coast | незащищённый от моря берег |
| Makarov. | open oceanic coast | открытый берег океана (доступен воздействию океанических волн) |
| gen. | Pacific Coast Highway | тихоокеанское шоссе (шоссе вдоль тихоокеанского побережья diva808) |
| biol. | Pacific coast mole | тихоокеанский крот (Scapanus orarius) |
| Makarov. | Pacific coast of Chili | тихоокеанское побережье Чили |
| biol. | Pacific Coast tick | иксодовый клещ западный (Dermacentor occidentalis) |
| geol. | Pacific-type coast | согласный берег (lxu5) |
| Makarov. | Pacific-type coast | берег тихоокеанского типа |
| geol. | Pacific-type coast | продольный берег (lxu5) |
| geol. | Patagonian-type coast | берег патагонского типа (lxu5) |
| Makarov. | pieces of wood are cast up all along this coast | на этот берег всё время выбрасывает плавник |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| nautic. | proceed along the west coast of | следовать вдоль западного побережья (betelgeuese) |
| Makarov. | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами |
| gen. | range a coast | идти вдоль берега |
| Makarov. | range along the coast | идти вдоль побережья |
| gen. | range the coast | идти вдоль побережья |
| Makarov. | recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| geol. | reef-type coast | коралловый берег (lxu5) |
| geol. | reef-type coast | берег рифового типа (lxu5) |
| Makarov. | resurrected fault coast | возрождённый сбросовый берег |
| geol. | ria coast | берег риасового типа (lxu5) |
| geol. | ria coast | риасовый берег |
| Makarov. | river-deposition coast | дельтовый берег с выступающими к морю лопастями и окаймлённый низменностями |
| Makarov. | river-deposition coast | берег, сложенный речными отложениями |
| gen. | rocky islets along a rugged coast | шхеры |
| Makarov. | rugged coast | изрезанный берег |
| nautic. | run down the coast | идти вдоль берега |
| gen. | sail along the coast | плавать вдоль побережья |
| gen. | sail along the coast | идти вдоль берега |
| gen. | sail along the coast | плыть вдоль берега |
| Makarov. | sail along the French coast | плыть вдоль берегов Франции |
| Makarov. | sailing was bad near the coast | у побережья идти было трудно |
| Makarov. | sand coast | песчаный берег |
| gen. | scenic coast | живописное побережье (San Francisco is located on the country's scenic west coast. ART Vancouver) |
| geol. | scherm-type coast | берег шермового типа (lxu5) |
| Makarov. | scour the coast | рыскать по берегу |
| Makarov. | sea bottom near the coast | морское дно вблизи берега |
| gen. | sea coast | морской бере |
| nautic. | sea coast | морской берег |
| gen. | sea coast | побережье (Taras) |
| Makarov. | sea coast dune | приморская дюна |
| Makarov. | sea transgresses the coast | море наступает на берег |
| Makarov. | secondary coast | вторичный берег |
| vulg. | see a brown friend out to the coast | испражняться |
| vulg. | see a friend to the coast | испражняться у воды (напр., на берегу реки) |
| geol. | shelvy coast | покатый берег |
| Makarov. | ship clung to the coast | судно держалось берега |
| Makarov. | ship skirted the coast | корабль обогнул побережье |
| geol. | simplification of coast line | выравнивание берега |
| gen. | skaeren-type coast | берег шхерного типа |
| nautic. | sketching of the coast | зарисовка берега |
| gen. | slant of the coast | наклонный берег (Taras) |
| Makarov. | slip-off coast | оползневый берег |
| Makarov. | South Welsh Coast | морское побережье Южного Уэльса |
| biol. | southern coast violet | фиалка семилопастная (Viola septemloba) |
| Makarov. | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега |
| nautic. | steep coast | крутой берег |
| gen. | stern coast | угрюмый берег |
| Makarov. | straightened coast | выровненный берег |
| gen. | submarines were prowling along our coast | подводные лодки так и шныряли вдоль наших берегов |
| Makarov. | submerged coast | погружённый берег |
| Makarov. | surf the coast of California | заниматься сёрфингом у побережья Калифорнии |
| nautic. | sweep up the coast | проходить вдоль берега |
| nautic. | sweep up the coast | проходить мимо берега |
| gen. | the beautiful panorama of the Cornish coast | прекрасная панорама корнуэльского побережья |
| gen. | the Black Sea coast | черноморское побережье |
| gen. | the Black Sea coast of Crimea | Черноморское побережье Крыма (Lavrin) |
| gen. | the Black Sea coast of the Caucasus | Черноморское побережье Кавказа |
| nautic. | the Coast | береговой |
| nautic. | the Coast | БОХР |
| nautic. | the Coast | Тихоокеанское побережье США |
| Makarov. | the Coast | Тихоокеанское побережье Соединённых Штатов |
| Makarov. | the coast broken by small bays | изрезанные мелкими бухтами берега |
| Makarov. | the coast broken by small bays | изрезанные мелкими заливами берега |
| Makarov. | the coast broken by small bays | берега, изрезанные небольшими заливами |
| Makarov. | the coast broken by small bays | изрезанная мелкими заливами береговая линия |
| Makarov. | the coast broken by small bays | изрезанная мелкими бухтами береговая линия |
| Makarov. | the coast exhibited an unbroken line of cliffs | берег представлял собой цепь отвесных скал |
| gen. | the coast faded from sight | берег постепенно исчез из виду |
| Makarov. | the coast is a pig for little boats | это побережье очень неудобно для небольших судов |
| gen. | the coast is clear | путь свободен |
| gen. | the coast is clear | препятствий нет |
| gen. | the coast is clear | всё спокойно |
| Makarov. | the coast is full of indentations | берег очень извилист |
| gen. | the coast is full of indentions | берег очень извилист |
| gen. | the coast is set with modern resorts | на побережье раскинулось множество современных курортов |
| Makarov. | the coast line | береговая линия |
| gen. | the coast rises boldly | берег поднимается круто |
| gen. | the coast showed as a line | берег казался отсюда полоской (from here) |
| Makarov. | the coast showed as a line from here | берег казался отсюда полоской |
| gen. | the coast showed like a line | берег казался отсюда полоской (from here) |
| gen. | the coast showed like a line | берег казался отсюда плоским (from here) |
| Makarov. | the coast showed like a line from here | берег казался отсюда полоской |
| gen. | the coast the shore, etc. sweeps southwards | берег и т.д. простирается к югу (northwards, to the right, etc., и т.д.) |
| gen. | the coast the shore, etc. sweeps southwards | берег и т.д. тянется к югу (northwards, to the right, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the coast was hardly distinguishable through the haze | берег был едва виден сквозь дымку |
| Makarov. | the coast was hardly distinguishable through the haze | берег был едва виден в тумане |
| gen. | the company has branches from coast to coast | эта компания имеет филиалы во многих городах страны |
| Makarov. | the drive along the winding coast road is not for the faint-hearted | езда по петляющей вдоль побережья дороге не для слабонервных |
| Makarov. | the east and west coasts of the country | восточные и западные берега страны |
| gen. | the East coast jazz | джаз восточного побережья |
| gen. | the East coast jazz | ист-коуст-джаз |
| Makarov. | the eastern and western coasts of the country | восточные и западные берега страны |
| Makarov. | the eastern coast | восточный берег |
| gen. | the fleet is manoeuvring off the east coast | флот проводит манёвры у восточных берегов |
| gen. | the fleet is manoeuvring off the east coast | манёвры флота происходят у восточных берегов |
| gen. | the fleet is manoeuvring off the east coast | манёвры флота проводятся у восточных берегов |
| Makarov. | the gyro coasts | гироскоп работает на выбеге |
| Makarov. | the hurricane slammed into the coast | ураган обрушился на побережье |
| Makarov. | the hurricane slammed into the coast | ураган с силой обрушился на побережье |
| gen. | the hurricanes tore into the coasts | ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своём пути |
| Makarov. | the indentation of a coast | изрезанность побережья |
| gen. | the indention of a coast | изрезанность побережья |
| Makarov. | the islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки |
| gen. | the islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были разбросаны островки |
| Makarov. | the islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки |
| Makarov. | the islands are dotted all round the coast | вдоль береговой линии были разбросаны островки |
| Makarov. | the islands are dotted all round the coast | вдоль береговой линии были рассыпаны островки |
| gen. | the islands are dotted all round the coast | вдоль всей береговой линии были рассыпаны островки |
| Makarov. | the level of the coast | высота берега над уровнем моря |
| Makarov. | the northern coast | северный берег |
| Makarov. | the northern coast | северные берега |
| Makarov. | the Pacific coast of the country | тихоокеанское побережье страны |
| Makarov. | the recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| gen. | the recession of the sea from the coast-line | отступание моря об береговой линии |
| Makarov. | the road runs along the coast | дорога тянется вдоль берега моря |
| Makarov. | the road runs along the coast | дорога идёт вдоль берега |
| gen. | the schooner skirred the coast | шхуна сновала вдоль берега |
| Makarov. | the sea has been gaining on the east coast of England for many years | море уже много лет подмывает восточное побережье Англии |
| Makarov. | the sea transgresses the coast | море наступает на берег |
| Makarov. | the ship clung to the coast | судно держалось берега |
| gen. | the ship sank off the coast | судно затонуло недалеко от берега |
| gen. | the ship skirted coast | корабль обогнул побережье |
| Makarov. | the ship skirted the coast | корабль обогнул побережье |
| Makarov. | the ship skirted the coast | судно шло вдоль берега |
| gen. | the South Coast of Crimea | Южный берег Крыма (Lavrin) |
| Makarov. | the southern coast | южный берег |
| Makarov. | the southern coast | южные берега |
| geol. | the southern Persian Gulf coast | южное побережье Персидского залива (ArcticFox) |
| gen. | the storm was felt severely on the coast | последствия шторма тяжело сказались на всём побережье |
| Makarov. | the telephones are out along most of the coast since the storm | из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье |
| gen. | the telephones are out along most of the coast since the storm | телефоны на большей части побережья не работают из-за шторма |
| Makarov. | the town is on the coast | город лежит на берегу моря |
| Makarov. | the town lies on the coast | город расположен на берегу моря |
| Makarov. | the town lies on the coast | город лежит на берегу моря |
| gen. | the town lies on the coast of the Black Sea | город расположен на берегу Чёрного моря |
| Makarov. | the trend of a coast-line | направление береговой линии |
| gen. | the West Coast | "вест-коуст" (стиль в совр. джазе) |
| gen. | the West Coast jazz | калифорнийский джаз |
| gen. | the West Coast jazz | джаз западного побережья |
| gen. | the West Coast jazz | уэст коуст |
| gen. | the West Coast jazz | вест-коуст-джаз |
| Makarov. | the west coast of Scotland | западное побережье Шотландии |
| Makarov. | the western coast of the country | западный берег страны |
| Makarov. | the western coast of the country | западное побережье страны |
| geol. | thermal abrasion-type coast | берег новосибирского типа (lxu5) |
| geol. | thermal abrasion-type coast | берег термоабразионного типа (lxu5) |
| Makarov. | tide-water coast | заливаемый приливом берег |
| Makarov. | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| Makarov. | trailing-edge coast | берег влекомого края |
| Makarov. | transversal coast | поперечный берег |
| geol. | transversal coast | берег атлантического типа (lxu5) |
| gen. | treaty coast | побережье, на котором иностранное государство имеет определённые права, гарантированные договором |
| Makarov. | trend of a coast-line | направление береговой линии |
| Makarov. | two-cycle coast | двухцикличный берег |
| nautic. | UK Maritime and Coast Guard Agency | Агентство по безопасности мореплавания и береговой охраны Великобритании (перевод взят с официального сайта ФГОУ ВПО МГА им. адмирала Ф.Ф. Ушакова betelgeuese) |
| nautic. | uninhabited coast | необитаемый берег |
| gen. | United States Coast Guards | Служба береговой охраны США |
| gen. | US Gulf Coast | побережье Мексиканского залива США (olga garkovik) |
| Makarov. | volcanic coast | берег, созданный вулканической деятельностью (в результате аккумуляции обломков и потоков лавы) |
| geol. | volcanic coast | вулканический берег (lxu5) |
| Makarov. | volcanic collapse coast | вулканический берег обрушения (в результате извержения с последующим затоплением морем провальных котловин) |
| Makarov. | volcanic explosion coast | берег вулканического типа |
| Makarov. | water coast | водяной заберег (прибрежная полоса воды на припае) |
| geol. | watte coast | ваттовый берег (lxu5) |
| Makarov. | wave-eroded coast | эродированный волнами берег |
| Makarov. | waves slap against the coast | волны с глухим шумом бьются о берег |
| Makarov. | waves slap on the coast | волны с глухим шумом бьются о берег |
| Makarov. | wave-straightened coast | выровненный волнами берег |
| gen. | we are bar red from every coast | нам преграждён доступ ко всем берегам |
| gen. | we scoured the coast without finding anything | мы обшарили все побережье, но ничего не нашли |
| Makarov. | wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks | разрушение берегов морей, озёр и водохранилищ |
| gen. | West Coast | Уэст-Кост (Artjaazz) |
| gen. | West Coast | западное побережье |
| gen. | West Coast Main Line | Главная магистраль Западного побережья (одна из важнейших железных дорог Великобритании PanKotskiy) |
| Makarov. | when I return from the coast, I shall bring good news | когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости |
| Gruzovik | White Sea Coast | северное поморье |
| Makarov. | wild coast | берег, опасный для судов |
| Makarov. | wild sea-coast | берег, опасный для судов |
| Makarov. | wind deposition coast | берег, сложенный эоловыми отложениями |
| nautic. | windward coast | наветренный берег |
| nautic. | woody coast | лесистый берег |
| Makarov. | young mountain coast | берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время |
| Makarov. | youthful coast | берег, находящийся на ранней стадии развития |
| Makarov. | zero-energy coast | берег нулевой волновой активности |
