| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, textile | a coarse, colored cotton fabric | пестрядина |
| Gruzovik, textile | a coarse, colored cotton fabric | пеструшка (= пестрядина) |
| Gruzovik, textile | a coarse, colored cotton fabric | пестрядь (= пестрядина) |
| Gruzovik, obs. | a coarse, colored cotton fabric | пестредина (пестрядина) |
| gen. | a coarse undyed cloth | сермяга |
| math. | acceptable coarse grid | сетка с приемлемым размером ячеек (ssn) |
| Makarov., inf. | become coarse | опошлеть |
| gen. | become coarse | огрубеть |
| Gruzovik, inf. | become coarse | обабиться |
| inf. | become coarse | обабиться |
| Makarov., inf. | become coarse | пошлеть |
| Gruzovik | become coarse | погрубеть |
| road.wrk. | blast-furnace coarse agent | крупный заполнитель из доменного шлака |
| construct. | bond strength of cement to coarse aggregate | прочность сцепления цементного камня с зёрнами крупного заполнителя |
| Makarov. | break coarse | крупная драная система |
| gen. | brown coarse sugar | сахарный песок |
| Gruzovik, cloth. | caftan made of coarse undyed cloth | сермяга |
| Gruzovik, inf. | caftan made of coarse undyed cloth | сермяжина (= сермяга) |
| Gruzovik, textile | carpet made of coarse hempen striped fabric | полосушка (коврик из полосатой дешёвой материи) |
| geol. | clayey coarse medium sand | крупный песок (Himera) |
| media. | coarse acquisition | грубое вхождение в синхронизм |
| media. | coarse/acquisition code | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц |
| tech. | coarse-acquisition code | код грубого определения местоположения объектов |
| mining. | coarse adjustment | грубая юстировка (прибора) |
| mining. | coarse adjustment | грубая установка (прибора) |
| media. | coarse adjustment | грубая предварительная регулировка |
| gen. | coarse adjustment knob | винт грубой настройки |
| mining. | coarse aggregate | крупная инертная составляющая (бетона) |
| construct. | coarse aggregate percentage | доля крупного заполнителя |
| navig. | coarse alignment | грубая быстрая выставка |
| mil., avia. | coarse alignment servo | сервопривод грубого выравнивания |
| mil., avia. | coarse alignment subsystem | подсистема грубой выставки |
| mil., avia. | coarse alignment system | система грубой выставки |
| mil., avia. | coarse alignment unit | блок грубого выравнивания |
| O&G, sakh. | coarse and fine filters | фильтры грубой и тонкой очистки |
| automat. | coarse balance | грубая настройка на нуль |
| nano | coarse beam pointer | устройство грубого наведения пучка |
| quant.el. | coarse beam pointer | устройство грубой наводки пучка |
| anim.husb. | coarse beef | жёсткая говядина |
| nautic. | coarse bottom | грунт крупный песок |
| agric. | coarse bran | грубые отруби |
| polym. | coarse break | грубое дробление |
| Makarov. | coarse break | продукт крупного помола |
| Makarov. | coarse break | крупная драная система |
| chem. | coarse break-up | грубая дисперсия |
| libr. | coarse-brown paper | серо-коричневая шероховатая обёрточная бумага |
| gen. | coarse-brown paper | серая обёрточная бумага |
| gen. | coarse carving | доводка скульптуры |
| road.wrk. | coarse ground cement | цемент крупного помола |
| construct. | coarse cement | цемент грубого помола |
| TV | coarse-chrominance primary | Q-сигнал в системе NTSC |
| TV | coarse-chrominance primary | сигнал Q (в системе HTC-) |
| media. | coarse chrominance primary | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия |
| geol. | coarse clastic rock | крупнообломочная порода (MichaelBurov) |
| automat. | coarse-clearance fit | широкоходовая посадка |
| auto. | coarse clearance fit | широкоходовая посадка |
| textile | coarse cloth | грубое сукно |
| construct. | coarse cloth | грубошёрстное сукно |
| mining. | coarse-coal yield | выход крупнокускового угля |
| energ.ind. | coarse coal-oil slurry | грубодисперсная углемазутная суспензия |
| nano | coarse computational mesh | грубая расчётная сетка |
| ecol. | coarse contact bed | контактная загрузка (фильтра) |
| tech. | coarse control damper | увлажнитель грубого регулирования |
| energ.ind. | coarse control damper | шибер грубого регулирования |
| energ.ind. | coarse control element | элемент грубого управления (ядерного реактора) |
| energ.ind. | coarse control element | элемент грубого регулирования (ядерного реактора) |
| therm.eng. | coarse control rod | стержень грубой регулировки |
| med. | coarse crackles | крупнопузырчатые хрипы (kitsenko) |
| road.wrk. | coarse crusher | крупное дробление |
| mining. | coarse crystallization | грубая кристаллизация |
| textile | coarse curly wool | грубая извитая шерсть |
| tech. | coarse cut | брусовая насечка |
| met. | coarse delay | грубая задержка (времени) |
| navig. | coarse delay | грубая развёртка |
| navig. | coarse delay | медленная развёртка |
| automat. | coarse delay | неточная задержка |
| met. | coarse delay | грубая задержка |
| O&G. tech. | coarse deposit | грубообломочные отложения |
| antenn. | coarse diffraction grating | грубая дифракционная решётка |
| nano | coarse dispersed substance | грубодисперсное вещество |
| mach. | coarse dust | крупнодисперсная пыль (translator911) |
| agrochem. | coarse earth fraction | фракция скелета почвы |
| mil., avia. | coarse element refinement | уточнение предварительных данных |
| mil., artil. | coarse elevation index | указатель шкалы грубого отсчёта вертикальных углов (углов возвышения) |
| Makarov. | coarse estimate | приближённая оценка |
| Gruzovik, textile | coarse fabric | грубая ткань |
| med. | coarse face | грубые черты лица (как признак врождённых аномалий doc090) |
| microel. | coarse-featured resist material | фоторезист, обеспечивающий низкое разрешение |
| gen. | coarse features | грубые черты лица |
| nano | coarse-fibered model | крупноволокнистая модель |
| textile | coarse fibre of short staple | грубое и короткое волокно |
| textile | coarse fibre of varying staple | грубое и разнообразное по длине волокно |
| mining. | coarse fill | крупная закладка |
| construct. | coarse filter | фильтр из крупного материала |
| avia. | coarse filter | фильтр первичной очистки |
| energ.ind. | coarse filtering | предварительная очистка |
| tech. | coarse filtration | грубая фильтрация (pelipejchenko) |
| tech. | coarse fine | с грубой и точной шкалой |
| automat. | coarse-fine action | регулирование с грубым и точным каналами |
| automat. | coarse-fine adjustment | грубая и точная установка |
| automat. | coarse-fine relay | реле переключения с грубого канала на точный |
| automat. | coarse-fine relay | реле грубого и точного действия |
| nano | coarse finishing | черновое шлифование |
| nano | coarse finishing | черновая обработка |
| cook. | coarse fish | малоценные виды съедобной рыбы |
| water.suppl. | coarse fish | сорная рыба (рыба, имеющая малую питательную ценность) |
| hydrobiol. | coarse fish | крупная рыба |
| weld. | coarse-fish-scale surface | грубочешуйчатая поверхность (сварного шва Johnny Bravo) |
| Makarov. | coarse fit | неточная аппроксимация |
| Makarov. | coarse fit | неточная) посадка |
| Makarov. | coarse fit | неточная посадка |
| construct. | coarse fit | грубая пригонка |
| tech. | coarse fit | грубая посадка |
| Makarov. | coarse fit | грубое приближение |
| gen. | coarse flattery | грубая лесть (VLZ_58) |
| cook. | coarse flour | мука грубого помола |
| adv. | coarse flour | грубая мука |
| media. | coarse focus control | грубая регулировка фокусировки |
| biol. | coarse focus knob | ручка грубой настройки фокуса (kbears.com tashaKh) |
| media. | coarse focusing control | грубая регулировка фокусировки |
| anim.husb. | coarse fodders | сухие грубые корма (pl.) |
| gen. | coarse food | грубая пища |
| met. | coarse forging | грубая ковка (k_leo29) |
| tech. | coarse fraction | крупнодисперсная фракция (I. Havkin) |
| nat.res. | coarse fragments | каменисто-гравийная фракция |
| shipb. | coarse frequency | грубое значение частоты |
| gen. | coarse furniture | грубая мебель |
| радиоакт. | coarse-gain control | грубое регулирование коэффициента усиления (on the amplifier) |
| cosmet. | coarse grade | крупная фракция (spanishru) |
| forestr. | coarse grade of pulp | садкая масса |
| mil., tech. | coarse grading | подбор крупных фракций (заполнителя бетонной смеси) |
| agrochem. | coarse grain | крупная частица (почвы) |
| agrochem. | coarse grain | грубая частица |
| met. | coarse-grain annealing | отжиг на крупное зерно |
| agric. | coarse grain crops | "серые" хлеба |
| quant.el. | coarse grain emulsion | крупнозернистая эмульсия |
| gen. | coarse grain photographic emulsion | крупнозернистая фотоэмульсия |
| cinema | coarse-grain picture | изображение крупнозернистое |
| agric. | coarse grain production | производство фуражного зерна |
| agric. | coarse grain production | производство кормового зерна |
| agric. | coarse grain structure of soil | грубая структура |
| progr. | coarse-grained atomic action | крупномодульное неделимое действие (см. atomic action ssn) |
| construct. | coarse-grained crumb | крупнозернистая крошка |
| energ.ind. | coarse-grained filter | фильтр с крупнозернистым фильтрующим слоем |
| nano | coarse-grained graphite | графит с крупнозернистой структурой |
| tech. | coarse-grained image | крупнозернистое изображение |
| gen. | coarse-grained inclusion | грубозернистые включения (ROGER YOUNG) |
| progr. | coarse-grained lock | блокировка с низкой степенью детализации (блокирует группу взаимосвязанных объектов как единый элемент. Одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| comp., MS | coarse-grained lock | блокировка крупных фрагментов данных (A lock that applies to a large amount of code or data) |
| nano | coarse-grained model | крупнозернистая модель |
| Makarov. | coarse-grained rock | грубозернистая порода |
| met. | coarse-grained structure | грубозернистая структура |
| progr. | coarse-grained tests | грубые тесты (ssn) |
| gen. | coarse grains | кормовое зерно |
| geol. | coarse medium gravel, sandy coarse medium gravel, silty coarse medium gravel, clayey coarse medium gravel | щебенистый грунт (Himera) |
| geol. | coarse medium gravel, sandy coarse medium gravel, silty coarse medium gravel, clayey coarse medium gravel | галечниковый грунт (Himera) |
| Makarov. | coarse gravelly soil | галечниковая почва |
| dial. | coarse gray caftan | серяк |
| nano | coarse grid | грубая расчётная сетка |
| nano | coarse grid | грубая затрубленная расчётная сетка |
| energ.ind. | coarse grid | крупная сетка (расчётной схемы) |
| nano | coarse-grid accuracy | точность расчёта на крупной сетке |
| nano | coarse-grid computation | расчёт по грубой сетке |
| nano | coarse-grid scheme | схема расчёта по грубой сетке |
| nano | coarse grid solution | решение с помощью грубой сетки |
| nano | coarse grid solution | решение с помощью грубой расчётной сетки |
| nano | coarse grid structure | грубая расчётная сетка |
| Makarov. | coarse grind | крупного помола (о муке) |
| tech. | coarse grinding | обдирочное шлифование (MichaelBurov) |
| tech. | coarse grinding | грубое шлифование (MichaelBurov) |
| agrochem. | coarse grinding | грубое дробление |
| construct. | coarse grit ruberoid | рубероид с крупнозернистой посыпкой |
| gen. | coarse-ground | крупного размола |
| road.wrk. | coarse ground cement | цемент крупного помола |
| anim.husb. | coarse-hair sheep | грубошёрстная овца |
| mamm. | coarse-haired hydromyine | горная водяная крыса (Parahydromys asper) |
| mamm. | coarse-haired wombats | короткошёрстные вомбаты (Vombatus) |
| mamm. | coarse-haired wombats | голоносые вомбаты (Vombatus) |
| Makarov. | coarse head | сырая голова |
| gen. | coarse heavy caftan | сермяга (кафтан) |
| textile | coarse heckle | грубое чесание |
| textile | coarse heckle | грубая чесальная машина |
| textile | coarse heckling | грубое чесание лубяных волокон |
| textile | coarse heckling machine | грубая чесальная машина для лубяных волокон |
| Gruzovik, textile | coarse hempen striped fabric | полосушка (полосатая дешёвая материя) |
| Игорь Миг | coarse hulk of a man | мужлан |
| math. | coarse hypothesis | приближённая гипотеза |
| tech. | coarse ice | крупнокусковой лёд |
| refrig. | coarse ice machine | льдогенератор крупнокускового льда |
| refrig. | coarse ice plant | установка для производства крупнокускового льда |
| refrig. | coarse ice system | льдогенератор крупнокускового льда |
| refrig. | coarse ice unit | льдогенератор крупнокускового льда |
| refrig. | coarse ice-making machine | льдогенератор крупнокускового льда |
| refrig. | coarse ice-making plant | установка для производства крупнокускового льда |
| refrig. | coarse ice-making system | льдогенератор крупнокускового льда |
| refrig. | coarse ice-making unit | льдогенератор крупнокускового льда |
| textile | coarse impurities | сорные примеси и пыль |
| textile | coarse impurities | крупные сорные примеси |
| tech. | coarse jigging | крупная отсадка |
| disappr. | coarse language | вульгарные выражения (ART Vancouver) |
| gen. | coarse language | матерная ругань (Andrew Goff) |
| gen. | coarse lattice | грубая сетка |
| gen. | coarse layers of later overpaint | грубые слой поздней записи |
| gen. | coarse leather | грубая кожа (необработанная; Пособие "" Tayafenix) |
| med. | coarse lesion | макроскопическое поражение (Игорь_2006) |
| navig. | coarse levelling | грубое выравнивание |
| mil., tech. | coarse macadam | шоссе с крупнощебёночным покрытием |
| road.wrk. | coarse macadam surface | крупнощебёночное дорожное покрытие |
| road.wrk. | coarse macadam surface | крупнощёбеночное дорожное покрытие |
| auto. | coarse macadam surface | грубое дорожное покрытие из крупного щебня |
| Makarov. | coarse manners | грубые манеры |
| gen. | coarse manners | вульгарные манеры |
| tech. | coarse masonry | бутовая кладка |
| Gruzovik, inf. | coarse matted hair | мохны |
| cook. | coarse meal | мука грубого помола |
| cook. | coarse meal | мука крупного помола (без отсева отрубей fiuri2) |
| energ.ind. | coarse mesh | крупная ячейка сита |
| energ.ind. | coarse mesh | сетка с крупными отверстиями |
| avia. | coarse mesh | грубая расчётная сетка |
| nautic. | coarse mesh filter | фильтровальная сетка с крупными отверстиями |
| energ.ind. | coarse-mesh gauze | грубая сетка |
| energ.ind. | coarse-mesh sieve | крупноячеистое сито |
| nano | coarse-meshed model | крупноячеистая модель |
| tech. | coarse mixing | грубое перемешивание |
| mining. | coarse mixture | густая смесь |
| met. | coarse modeling | грубое моделирование (rybachuk) |
| astr. | coarse mottle | крупные узелки (на хромосферном диске Солнца) |
| mining. | coarse muck | крупнокусковая порода (при погрузке) |
| textile | coarse mule | прядильная машина периодического действия для низких номеров пряжи |
| goldmin. | coarse ore | крупнодробленая руда |
| geol. | coarse-ore bin | бункер для крупной руды |
| mining. | coarse ore stockpile | склад крупнодроблёной руды (masizonenko) |
| mining. | coarse ore stockpile | СКДР (masizonenko) |
| media. | coarse pattern | крупная мира |
| navig. | coarse pattern | грубая сетка изолиний |
| media. | coarse pattern | грубая структура |
| telecom. | coarse phasing circuit | схема грубого фазирования |
| quant.el. | coarse grain photoemulsion | крупнозернистая фотоэмульсия |
| textile | coarse pitch | крупное деление (жаккардовой машины) |
| Makarov. | coarse pitch | фреза с большим шагом зубьев |
| automat. | coarse pitch cutter | фреза с большим шагом зубьев |
| automat. | coarse pitch cutter | крупнозубая фреза |
| automat. | coarse pitch gear | крупномодульное ЗК |
| automat. | coarse pitch hob | червячная фреза с большим шагом зубьев |
| tech. | coarse-pitch passage | канал большого шага (воздушного винта) |
| tech. | coarse-pitch screw | винт с резьбой большого шага |
| tech. | coarse-pitch screw | винт с большим шагом |
| gear.tr. | coarse pitch spur gear | прямозубое колесо с крупным шагом (MichaelBurov) |
| tech. | coarse pitch stop | упор большого шага (лопасти воздушного винта) |
| tech. | coarse-pitch stop | упор большого шага (лопасти воздушного винта) |
| Makarov. | coarse-pitch stop | упор большого шага (воздушного винта) |
| railw. | coarse pitch tap | метчик с крупной резьбой |
| automat. | coarse-pitch teeth | зубья с крупным шагом |
| automat. | coarse-pitch teeth | зубья крупномодульного ЗК |
| automat. | coarse pitch thread | крупная резьба |
| automat. | coarse pitch thread | резьба с крупным шагом |
| tech. | coarse-pitch thread | крупная резьба |
| dril. | coarse-pitch tool-joint thread | крупная замковая резьба (MichaelBurov) |
| archit. | Coarse poche material | материал на видах мелкого масштаба (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| nano | coarse pointing | грубое наведение |
| nano | coarse-pointing sensor | датчик с грубой ориентацией |
| mil., avia. | coarse pointing system | грубая система ориентации |
| met. | coarse pressure spray | грубое разбрызгивание под давлением |
| telecom. | coarse protection | предварительная защита (oleg.vigodsky) |
| mining. | coarse pulp | пульпа после грубого помола |
| meat. | coarse purification of sewage | предварительная очистка сточных вод |
| med. | coarse rales | крупнопузырчатые хрипы |
| electr.eng. | coarse reading | грубые показания (MichaelBurov) |
| seism. | coarse recording | загрублённая запись |
| tech. | coarse registration | неточное совмещение, приближённое совмещение |
| mining. | coarse rejects | Отсеянная крупная фракция (Обогащение угля Fourth) |
| gen. | coarse remark | грубое замечание |
| nat.res. | coarse residues | грубые отходы |
| nat.res. | coarse residues | грубые отбросы |
| mining. | coarse rock | крупнокусковая порода |
| road.wrk. | coarse roll | вальцы для первичного дробления |
| mining. | coarse rolls | валки для крупного дробления |
| mil., tech. | coarse rolls | вальцы камнедробилки для первичного дробления |
| mil., tech. | coarse rolls | вальцы камнедробилки для крупного дробления |
| geol. | coarse rolls | дробильные валки для измельчения руды или породы в крупных кусках |
| textile | coarse roving | толстая ровница |
| textile | coarse roving frame | газовая ровничная машина |
| textile | coarse roving frame | тазовая ровничная машина |
| gen. | coarse salt | крупная соль |
| gen. | coarse salt | грубая соль |
| geol. | coarse sample rejects | остатки пробы, которые не были раздроблены до мелкого размера (MichaelBurov) |
| nano | coarse sampling | грубая выборка |
| gen. | coarse sanding | крупнозернистое шлифование (munjeca) |
| mil., artil. | coarse scale | шкала грубой наводки |
| Gruzovik, tech. | coarse scale | грубая шкала |
| media. | coarse scanning | малострочное разложение (развёртка световым пятном с диаметром, сравнимым с деталями изображения, что в результате сильно ограничивает число строк развёртки) |
| media. | coarse scanning | развёртка с малым числом строк |
| energ.ind. | coarse screen | грохот для грубых частиц |
| therm.eng. | coarse screen | сетка для грубой очистки |
| tech. | coarse screen | крупноячеистое сито |
| nat.res. | coarse screen | грубая решетка (spacings 50...100 mm) |
| water.suppl. | coarse screen | решётка грубой очистки (YGA) |
| mining. | coarse screen | грохот для крупного грохочения |
| libr. | coarse screen | растр с крупной линиатурой |
| nat.res. | coarse screen | решетка с крупными отверстиями (spacings 50...100 mm) |
| tech. | coarse screen | грохот грубого грохочения |
| therm.eng. | coarse screen | очистительная решётка |
| therm.eng. | coarse screen | грохот для крупных частиц |
| chem. | coarse screening | грубое сортирование (по крупности) |
| water.suppl. | coarse screening | отбросы и загрязнения, уловленные решёткой (на станции очистки сточных вод) |
| energ.ind. | coarse screening | улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий (30-100 мм) |
| nano | coarse selection | грубая селекция |
| electr.eng. | coarse setting | грубая регулировка (MichaelBurov) |
| telecom. | coarse setting | грубая настройка |
| electr.eng. | coarse setting | ступень грубой регулировки (MichaelBurov) |
| chem. | coarse sieve | крупное сито |
| textile | coarse silk thread | пряжа из шёлковых отходов |
| textile | coarse-silk thread | шёлковая пряжа из отходов шёлкопрядильного производства |
| Gruzovik, textile | coarse silken fabric | канаус |
| energ.ind. | coarse size | крупнокусковая фракция (угля) |
| textile | coarse-size quilling | перемотка утка низкого номера |
| textile | coarse-size quilling | мотка утка низкого номера |
| energ.ind. | coarse slip | грубое скольжение |
| energ.ind. | coarse slurry | грубодисперсная суспензия |
| energ.ind. | coarse slurry | грубая взвесь |
| med. | coarse speckled antibodies | крупногранулярные антитела (julchik) |
| textile | coarse staple | жёсткое волокно |
| textile | coarse staple | грубое волокно |
| dril. | coarse strainer | установка грубой очистки (морской воды при заводнении Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | coarse structure | крупноразмерная структура |
| construct. | coarse stuff | постель из строительного раствора |
| construct. | coarse stuff | основание из строительного раствора |
| construct. | coarse stuff | материал для обмазки (состоящий из извести, песка и волоса) |
| archit. | coarse surface | неотделанная поверхность |
| archit. | coarse surface | необработанная поверхность |
| pack. | coarse surface | шероховатая поверхность |
| navig. | coarse survey | рекогносцировочная съемка |
| road.wrk. | coarse suspensions | грубые суспензии |
| TV | coarse sweep | развёртка с малым числом строк |
| road.wrk. | coarse "sweeting" aggregates | каменные частицы мягкой породы, вводимые в каменный остов для облегчения укатки |
| road.wrk. | coarse "sweeting" aggregates | каменные частицы мягкой породы, сводимые в каменный остов для облегчения укатки |
| electr.eng. | coarse sync | грубая синхронизация (MichaelBurov) |
| electr.eng. | coarse synchro | грубая синхронизация (MichaelBurov) |
| media. | coarse synchronization | грубая синхронизация (в приёмнике цифрового вещания) |
| dril. | coarse tank | ёмкость грубой очистки (Этот резервуар является первым для принятия шлама после вибросит. IVANECOZ) |
| textile | coarse textiles | грубые текстильные изделия |
| gen. | coarse texture | грубая тонкая ткань |
| gen. | coarse texture | крупная текстура (SirReal) |
| agrochem. | coarse-textured | лёгкого механического состава |
| nano | coarse-textured model | модель с крупнозернистой структурой |
| construct. | coarse textured timber | пиломатериал с крупной текстурой |
| obs. | coarse thick linen | крашенина (usually dyed blue) |
| textile | coarse thread | толстая нить |
| textile | coarse thread | нить низкого номера |
| construct. | coarse pitch thread | крупная резьба |
| gen. | coarse thread | суровая нитка |
| construct. | coarse pitch thread | резьба с крупный шагом |
| gen. | coarse thread | грубая нитка |
| mining. | coarse-threaded joint | соединение с крупной резьбой |
| textile | coarse threads | утолщённые нити (порок ткани) |
| forestr. | coarse till | крупные морены |
| comp. | coarse time | приблизительное время |
| quant.el. | coarse trimming | грубая подгонка |
| quant.el. | coarse tuning | грубая перестройка |
| tech. | coarse tuning | грубая настройка на частоту |
| gen. | coarse tuning | грубая настройка (радио) |
| Gruzovik, cloth. | coarse undyed cloth | сермяга |
| Gruzovik, inf. | coarse undyed cloth | сермяжина (= сермяга) |
| Gruzovik, inf. | coarse undyed homespun | сермяжина (= сермяга) |
| Gruzovik, cloth. | coarse undyed homespun | сермяга |
| gen. | coarse undyed homespun | сермяжина |
| gen. | coarse undyed homespun | сермяга |
| hydrobiol. | coarse vegetation | жёсткая флора |
| mining. | coarse waste | крупнокусковая пустая порода |
| telecom. | coarse wavelength division multiplexing | грубое спектральное уплотнение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Coarse WDM | грубое WDM (спектральное уплотнение сигналов – CWDM –  goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | coarse whole meal | мука из цельносмолотого зерна |
| agric. | coarse-wool sheep | грубошёрстная овца |
| anim.husb. | coarse-wooled sheep | грубошёрстная овца |
| ling. | coarse word | грубое выражение (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | coarse word | грубое слово |
| geol. | coarse work | рекогносцировочная разведка |
| knit.goods | coarse woven linen | ткань с крупным переплетением (пр. лен Algunaid) |
| textile | coarse yarn | пряжа ровного номера |
| textile | coarse yarn | толстая нить |
| textile | coarse yarn | пряжа низкого номера |
| textile | coarse-yarn cloth | ткань из пряжи ровных номеров |
| textile | coarse-yarn cloth | ткань из пряжи низкого номера |
| construct. | coarse zone | слой крупного материала (в фильтре с различными наполнителями) |
| Gruzovik, inf. | daub in a coarse manner | размалёвывать (impf of размалевать) |
| Gruzovik, inf. | daub in a coarse manner | размалевать (pf of размалёвывать) |
| Gruzovik, inf. | daub in a coarse manner | мазюкать (impf of намазюкать) |
| Gruzovik | daub in a coarse manner | намазюкать (pf of мазюкать) |
| gen. | don't be coarse! | нельзя ли без похабщины! |
| Gruzovik, obs. | dress made of striped coarse cotton fabric | затрапезка |
| Gruzovik | dressed in garments made of coarse undyed cloth | сермяжный |
| math. | error components that are nonoscillatory with respect to a fine grid are usually oscillatory with respect to a coarse coarser grid | неосциллирующий |
| Gruzovik, obs. | everyday dress made of striped coarse cotton fabric | затрапез |
| Gruzovik, obs. | everyday dress made of striped coarse cotton fabric | затрапеза |
| Makarov. | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| amer. | get coarse | нагрубить (kiberline) |
| met. | grind coarse | шлифовать начерно |
| gen. | grow coarse | огрубевать |
| inf., fig. | grow coarse | одубеть |
| Gruzovik | grow coarse | огрубевать (impf of огрубеть) |
| gen. | grow coarse | огрубеть |
| gen. | grow coarse | загрубеть |
| Gruzovik, fig. | grow coarse | одубеть |
| Gruzovik | grow coarse | грубеть (impf of загрубеть, огрубеть) |
| Gruzovik, inf. | grown coarse | погрубелый |
| mining. | gruss-rock and coarse medium gravels | дресвяно-щебенистые грунты (Konstantin 1966) |
| tech. | gunner's quadrant coarse scale | шкала грубого отсчёта орудийного квадранта |
| construct. | Heat the coarse aggregate | Ведите подогрев крупного заполнителя |
| Makarov. | her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going | их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше (Ch. Dickens) |
| textile | industry of coarse goods | отрасль промышленности, вырабатывающая низкие номера пряжи и грубые тяжёлые ткани |
| O&G. tech. | irregular coarse deposits | разнозернистые отложения |
| tech. | ISO Coarse Test Dust | крупнодисперсная тестовая пыль ISO (Кремнистый тестовый порошок, имеющий распределение частиц по размерам от 0 до 200 мкм (по согласованию) в соответствии с ИСО 12103-1 cntd.ru Natalya Rovina) |
| Gruzovik, obs. | made of coarse linen | крашенинный |
| obs. | made of coarse thick linen | крашенинный |
| Gruzovik, obs. | made of striped coarse cotton fabric | затрапезный |
| nautic. | main coarse | грот |
| Gruzovik | make coarse | угрубить |
| Gruzovik | make coarse | угрублять |
| energ.ind. | mean volume diameter of coarse particles | средний объёмный диаметр крупных частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| textile | medium-coarse denier | средний весовой номер |
| textile | medium-coarse denier | средний грубый титр (волокна или пряжи) |
| textile | medium-coarse denier | средний грубый весовой номер |
| energ.ind. | minimum fluidizing velocity of coarse particles | минимальная скорость флюидизации слоя с крупными частицами (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| mining. | moderately coarse | среднезернистый |
| mil., avia. | national coarse | американская стандартная крупная резьба (thread) |
| railw. | National coarse thread | американская нормальная крупная резьба |
| gen. | not coarse | мелкий |
| gen. | not coarse | порошкообразный |
| gen. | of coarse cloth | грубошёрстный (о костюме и т.п.) |
| gen. | of coarse fiber | грубый (о человеке) |
| agric. | oil seed coarse meal | шрот (Dan von Winterfell) |
| Gruzovik | one who wears a coarse caftan | сермяжник |
| inf. | paint in a coarse manner | мазюкать |
| inf. | paint in a coarse manner | намазюкать |
| inf. | paint in a coarse manner | размалевать |
| inf. | paint in a coarse manner | размалеваться |
| inf. | paint in a coarse manner | размалёвывать |
| inf. | paint in a coarse manner | размалёвываться |
| Gruzovik, inf. | paint in a coarse manner | размалевать (pf of размалёвывать) |
| Gruzovik, inf. | paint in a coarse manner | размалёвывать (impf of размалевать) |
| inf. | paint in a coarse manner | мазикать |
| Gruzovik, inf. | paint in a coarse manner | мазикать |
| Gruzovik, inf. | paint in a coarse manner | мазюкать (impf of намазюкать) |
| Gruzovik | paint in a coarse manner | намазюкать (pf of мазюкать) |
| mus. | pitch coarse | приблизительная настройка высоты звука |
| construct. | prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains | для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний |
| tech. | put the propeller in coarse pitch | переводить воздушный винт на большой шаг |
| tech. | put the propeller in coarse pitch | увеличивать шаг (воздушного винта) |
| Makarov. | put in coarse pitch | увеличивать шаг (винта) |
| Makarov. | put the propeller in coarse pitch | увеличивать шаг воздушного винта |
| Makarov. | put the propeller in coarse pitch | переводить воздушный винт на большой шаг |
| construct. | quality of water to be used coarse aggregate | качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, fig. | rather coarse | семинарский |
| Gruzovik | rather coarse | грубоватый |
| UN, ecol. | Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| construct. | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ruberoid dressed with coarse-grained grit | рубероид с крупнозернистой посыпкой |
| road.wrk. | sand-coarse aggregate ratio | отношение количества песка к количеству крупного скелета (в бетонной смеси) |
| construct. | sand/coarse aggregate ratio | отношение песок / заполнитель в бетонной смеси |
| mining. | sandy-gruss-rock and coarse medium gravels | песчано-дресвяно-щебенистые грунты (Konstantin 1966) |
| met. | settling action of coarse particles | улавливание крупных частиц (при обеспыливании) |
| Makarov. | she spoke in a quite voice but used remarkably coarse expressions | она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения |
| mus. | shift coarse | грубая настройка |
| Gruzovik, dial. | simple coarse gray caftan | серяк |
| road.wrk. | size coarse aggregates | щебень, подобранный по крупности |
| textile | straight-fibred coarse fleece | грубая шерсть малой извитости |
| Gruzovik, obs. | striped coarse cotton fabric | затрапеза |
| Gruzovik, obs. | striped coarse cotton fabric | затрапез |
| Makarov. | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the cloth was rough and coarse to the feel | ткань была шершавая и грубая на ощупь |
| Makarov. | the factory runs a training coarse | при фабрике действуют курсы |
| gen. | the joke was coarse and obvious | шутка была грубая и банальная |
| Makarov. | the same coarse garment served them for summer and winter | одна и та же грубая одежда служила им и зимой, и летом |
| Makarov. | the songs were coarse | песни были малопристойны |
| gen. | the songs were coarse but the audience was not squeamish | песни были малопристойны, но слушающих это не смущало |
| construct. | there is a coarse grained pigment in the paint | в этом окрасочном составе пигмент крупного помола |
| tech. | time-buffered coarse-fine system | система с грубой и точной шкалами и задержкой |
| gen. | turn coarse | огрублять |
| gen. | turn coarse | огрубляться |
| gen. | turn coarse | огрубить |
| mil., avia. | unified coarse thread | унифицированная резьба с крупным шагом |
| Makarov. | unlettered swains and ploughmen coarse they slight | неграмотных крестьян и неотёсаных пахарей они презирают |
| Игорь Миг | use coarse language | грубо выражаться (ГИБДД предлагает запретить инспекторам курить и грубо выражаться при разговоре с участниками дорожного движения.) |
| Игорь Миг | use coarse language | сквернословить |
| Игорь Миг | use coarse language | выражаться |
| gen. | use strong/coarse/foul/abusive language | нецензурно выражаться (Ying) |
| forestr. | very coarse blocky | глыбистый |
| geol. | very coarse-grained sandstone | грубозернистый песчаник (если нужно разделить крупно- и грубозернистый песчаник (грубозернистые – размер частиц 1,0-2,0 мм, крупнозернистые – 0,5-1,0 мм), соответственно, крупнозернистый – это coarse / coarse-grained sandstone twinkie) |
| O&G, sakh. | very coarse sand | очень крупнозернистый песок |
| navig. | very coarse sand | мелкий гравий (размер частиц 1,0—2,0 мм) |
| geol. | very coarse sand | очень грубозернистый песок (более 1 мм) |
| geol. | very coarse sandstone | грубозернистый песчаник (если нужно разделить крупно- и грубозернистый песчаник (грубозернистые – размер частиц 1,0-2,0 мм, крупнозернистые – 0,5-1,0 мм), соответственно, крупнозернистый – это coarse / coarse-grained sandstone twinkie) |
| geol. | very coarse soil | крупнообломочный грунт (см. Межгосударственный ГОСТ 25100-2011 "Грунты. Классификация." Avenarius) |
| textile | warp of coarse count | основа низкого номера |
| Makarov. | windmill in coarse pitch | авторотировать в режиме большого шага |
| gen. | wool of a coarse staple | грубая шерсть |
| construct. | you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм |
| construct. | you can use ... to ... mm grain size gravel as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать гравий фракции ... мм |
