| Subject | English | Russian |
| mining. | bituminous coal mine | шахта битуминозного угля |
| tech. | bituminous coal mine | каменноугольная шахта |
| mining. | brown-coal strip mine | буроугольный разрез |
| idiom. | canary in a coal mine | предвестник, индикатор надвигающейся беды (An allusion to caged canaries (birds) that mining workers would carry down into the mine tunnels with them. If dangerous gases such as methane or carbon monoxide leaked into the mine, the gases would kill the canary before killing the miners, thus providing a warning to exit the tunnels immediately. Miss Martyshka) |
| idiom. | canary in the coal mine | предвестник грядущих неприятностей, проблем (Notable projects looking down the barrel of receivership are not new to Vancouver’s development industry – but recent activity may well be a canary in the coal mine, according to researcher Andy Yan. (biv.com) ART Vancouver) |
| gen. | canary in the coal mine | первая ласточка (о чём-либо плохом Ремедиос_П) |
| fig. | canary in the coal mine | тревожный звоночек (Ремедиос_П) |
| gen. | canary in the coal mine | повод для беспокойства (The phrase "canary in a coal mine" is frequently used to refer to a person or thing which serves as an early warning of a coming crisis.  wikipedia.org Smartie) |
| tech. | coal mine | угольная шахта |
| geol. | coal mine | угольный рудник |
| geol. | coal mine | угольная копь |
| mining. | coal mine atmosphere | атмосфера угольной шахты |
| tech. | coal mine bounce | горный удар в угольной шахте |
| water.suppl. | coal mine drainage | дренаж угольных шахт (воды, отводимые из угольных шахт) |
| ecol. | coal mine drainage | откачивание воды из угольных шахт |
| construct. | coal mine face | угольный разрез |
| coal. | coal mine methane | метан угольных пластов (из неработающих шахт seepex.ru Julchonok) |
| med. | Coal Mine Safety Act | Правила по технике безопасности на каменноугольной шахте |
| oil | coal mines | угольные шахты |
| mining. | Coal Mines Act | Закон об угольной промышленности (Англия) |
| tech. | Coal Mines Board | Совет по делам угольных шахт |
| met. | Coal Mines Board | Комитет по делам угольных шахт |
| mining. | Coal Mines Board | Комитет по делам угольных шахт (Англия) |
| energ.ind. | Coal Mines Board | Управление угольных шахт (Великобритания) |
| met. | Coal Mines Department | Управление угольной промышленности |
| mining. | Coal Mines Department | Управление угольной промышленностью |
| mining. | Coal Mines Regulation Act | Правила ведения работ в угольных шахтах (Австралия) |
| ecol. | Coal Mines Safety Act | Закон об обеспечении безопасности на угольных шахтах (Канада) |
| environ. | coal mining | добыча угля (The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market; Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| gen. | coal mining nut | орех |
| coal. | coal strip mine | угольный карьер (MichaelBurov) |
| Gruzovik, coal. | coal strip mine | углеразрез |
| mining. | coal strip mine | угольный разрез |
| gen. | coal strip mine | углеразрез |
| geol. | coal-mine | пожар в угольной шахте |
| tech. | coal-mine bounce | горный удар в угольной шахте |
| geol. | coal-mine explosion | взрыв в угольной шахте |
| mining. | coal-mine fire | пожар в угольной шахте |
| mining. | coal-mine powder | предохранительное взрывчатое вещество (для угольных шахт) |
| construct. | coal-mines | каменноугольные копи |
| gen. | draw coal from a mine | добывать уголь из шахты |
| tech. | gassy coal mine | газовая угольная шахта |
| Makarov. | haul coal from the mines to the city | везти уголь из шахт в город |
| coal. | initial run-of-mine coal | исходная горная масса угля (MichaelBurov) |
| mining. | low-coal mine | шахта, разрабатывающая тонкие угольные пласты |
| geol. | low-coal mine | шахта, разрабатывающая тонкий угольный пласт |
| Makarov. | mine a bed of coal | разрабатывать угольный пласт |
| gen. | mine coal | разрабатывать уголь |
| Gruzovik, mining. | mine coal | разрабатывать уголь |
| therm.eng. | mine coal | рядовой уголь |
| gen. | mine coal | разработать уголь |
| Makarov. | mine for coal | добывать уголь |
| gen. | mine coal | добывать уголь |
| gen. | mine coal and iron | добывать уголь и железо |
| Makarov. | mine for coal | добывать уголь |
| Makarov. | mine the earth for coal | разрабатывать угольное месторождение |
| mining. | multi-scam coal mine | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов |
| mining. | multi-seam coal mine | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов |
| tech. | multiseam coal mine | угольная шахта, разрабатывающая несколько пластов |
| gen. | opencast coal mine | угольный разрез (UK Alexander Demidov) |
| gen. | open-pit coal mine | угольный разрез (US Alexander Demidov) |
| Gruzovik, coal. | owner of a coal mine | углепромышленник |
| gen. | owner of a coal mine | углепромышленник |
| geol. | run of mine coal | рядовой уголь |
| coal. | run-of-mine coal | рядовой уголь (Добытый уголь, не подвергшийся обработке: Ндп. Необогащенный уголь cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | run-of-mine coal | рядовой уголь (негрохочёный уголь с обусловленным верхним пределом размера кусков и в некоторых случаях с ограниченным содержанием мелочи) |
| coal. | run-of-mine coal | разубоженный уголь (MichaelBurov) |
| mining. | run-of-mine coal | исходный уголь |
| coal. | run-of-mine coal | уголь валовой добычи (MichaelBurov) |
| mining. | run-of-mine coal | несортированный уголь |
| tech. | run-of-mine coal | рядовой уголь |
| Makarov. | run-of-mine coal | необогащённый уголь |
| energ.ind. | run-of-mine coal fines | мелочь в рядовом угле (куски угля размером менее установленного предела) |
| mining. | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В (rated at 1140 V Voledemar) |
| coal. | surface coal mine | угольный разрез (MichaelBurov) |
| coal. | surface coal mine | разрез (MichaelBurov) |
| Makarov. | the coal-mine has been exploited for twenty years | эта угольная шахта эксплуатируется уже двадцать лет |
| gen. | the coal-mine was worked out long ago | шахта давно истощилась |
| gen. | the company operates three factories and a coal-mine | компания имеет три фабрики и угольную шахту |
| geol. | the Solntsevsky Coal Mine, LLC | солнцевский угольный разрез (Al1984) |
| econ. | work a coal mine | эксплуатировать угольную шахту |
