| English | Russian |
| batchwise coal introduction | загрузка угля порциями (в наземный газогенератор) |
| burned-out coal bed | выгазованный угольный пласт |
| burned-out coal bed | угольный пласт, отработанный методом подземной газификации |
| coal analysis as received | состав угля на рабочую массу |
| coal baking | спекание угля (в процессе газификации) |
| coal barrier | охранный целик угля (в подземном газогенераторе) |
| coal-based gas | газ, полученный из угля |
| coal-based gas plant | завод по производству газа из угля |
| coal-based power station | электростанция, работающая на угле |
| coal-based process | процесс получения газа из угля |
| coal-based process | метод получения газа из угля |
| coal-based town gas | городской газ, полученный из угля |
| coal bed | слой угля (при наземной газификации) |
| coal bed | угольный пласт (при подземной газификации) |
| coal bed | угольный слой (при наземной газификации) |
| coal bed | пласт угля (при подземной газификации) |
| coal burn rate | количество газифицируемого угля в единицу времени |
| coal-burning power plant | электростанция, работающая на угле |
| coal carbonization | сухая перегонка каменного угля |
| coal comminution | дробление угля (процесс подготовки угля к наземной газификации) |
| coal conversion | превращение угля в другие виды топлива |
| coal conversion | газификация угля |
| coal conversion process | процесс газификации угля |
| coal conversion process | процесс превращения угля в другие виды топлива |
| coal conversion process | метод газификации угля |
| coal core | керн угля (образец угля, отобранный при бурении скважины) |
| coal depth | глубина залегания угольного пласта |
| coal-derived gas | газ, полученный из угля |
| coal-derived gas firing | сжигание газа, полученного из угля |
| coal-derived SNG | заменитель природного газа ЗПГ из угля |
| coal-derived substitute gas | газ-заменитель из угля |
| coal devolatilization | удаление летучих веществ из угля |
| coal devolatilization | полукоксование угля |
| coal devolatilization | термообработка угля |
| coal devolatilization | перегонка угля |
| coal extracted | добытый уголь |
| coal extracted | отработанный уголь (при подземной газификации) |
| coal extracted | выгазованный уголь (при подземной газификации) |
| coal extraction | добыча угля (как горными методами, так и методом подземной газификации) |
| coal face | угольный забой (в подземном газогенераторе) |
| coal-feed rate | скорость подачи угольного сырья в газогенератор (обычно выражается в т/сут.) |
| coal-feed rate | расход угольного сырья в единицу времени (обычно выражается в т/сут.) |
| coal feeding | подача угля (в наземный газогенератор) |
| coal feeding | загрузка угля (в наземный газогенератор) |
| coal feedstock | угольное сырьё (для газификации) |
| coal fines | мелкий уголь (сырьё для газификации) |
| coal fines | угольная мелочь (сырьё для газификации) |
| coal-fired combined-cycle project | проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин |
| coal-fired power | электроэнергия, вырабатываемая на угольной электростанции |
| coal formation | угленосная толща |
| coal formation | месторождение угля |
| coal fracturing | разрыхление угольного пласта (с целью повышения его газопроницаемости и увеличения поверхности реагирования угля с дутьевым газом при подземной газификации) |
| coal fracturing | раздробление угольного пласта (с целью повышения его газопроницаемости и увеличения поверхности реагирования угля с дутьевым газом при подземной газификации) |
| coal gas | угольный газ (горючий газ, состоящий из 20-30% метана и 50% водорода и получаемый из каменного угля в процессе его полукоксования и частичного термического крекинга) |
| coal gasification | отработка угля методом газификации |
| coal gasification | переработка угля в газ |
| coal gasification | газификация угля (переработка угля в газ) |
| coal-gasification complex | угольно-газификационный комплекс |
| coal gasification facility | установка газификации угля |
| coal gasification facility | газогенератор на угольном сырье |
| coal gasification plant | установка газификации угля |
| coal gasification plant | газогенератор на угольном сырье |
| coal gasification process | метод газификации угля |
| coal gasification reactor | установка для газификации угля |
| coal gasification reactor | газогенератор на угольном сырье |
| coal gasification vessel | установка для газификации угля |
| coal gasification vessel | газогенератор на угольном сырье |
| coal gasifier | установка для газификации угля |
| coal gasifier | газогенератор на угольном сырье |
| coal handling | транспортировка угля на территории газового завода, например, от угольного склада к газогенератору и подготовка его к газификации |
| coal handling equipment | оборудование подачи угля в газогенератор |
| coal height | мощность угольного пласта |
| coal ignition | розжиг угольного пласта (на месте залегания) |
| coal in solid | угольный целик |
| coal in solid | целик угля |
| coal measure | угольный пласт |
| coal measure rocks | угленосные породы |
| coal mining | добыча угля горными методами |
| coal occurrences | месторождения угля |
| coal occurrences | угольные месторождения |
| coal particulates | частица угля (сырьё для газификации или механическая примесь в потоке генераторного газа из подземного газогенератора) |
| coal permeability | газопроницаемость угля |
| coal petrology | петрографический состав угля |
| coal pillar | охранный целик угля (в подземном газогенераторе) |
| coal preparation | предварительная обработка угля (с целью газификации) |
| coal preparation | подготовка угля (к процессу газификации) |
| coal pretreatment | предварительная обработка угля (с целью газификации) |
| coal pretreatment | подготовка угля (к процессу газификации) |
| coal process | процесс переработки угля |
| coal process | метод газификации угля |
| coal processing | переработка угля в газ |
| coal processing | отработка угля методом газификации |
| coal processing | газификация угля |
| coal production | добыча угля (как горными методами, так и методом газификации на месте его залегания) |
| coal recovery | добыча угля (как горными методами, так и методом газификации на месте его залегания) |
| coal removed per hole | количество угля, отработанного на одну скважину (при подземной газификации) |
| coal requirements | расход угольного сырья (в наземной установке газификации) |
| coal royalty | текущие платежи за разработку угольного месторождения |
| coal royalty | роялти за разработку угля |
| coal-seam gas | рудничный газ |
| coal-seam gas | газ из угольных пластов (один из дополнительных нетрадиционных источников газа) |
| coal seat | подстилающая порода |
| coal seat | подошва угольного пласта |
| coal sources | источники угля (т.е. конкретные месторождения, откуда уголь поступает в газификационный комплекс) |
| coal storage | хранилище угля |
| coal storage yard | угольный двор (для хранения угля в случае его наземной газификации) |
| coal swelling | вспучивание угля |
| coal tar | каменноугольная смола (отделяемая специальными сепараторами от потока генераторного газа) |
| coal thickness | мощность угольного пласта |
| coal-to SNG process | процесс производства заменителя природного газа из угля |
| coal-to SNG process | метод получения заменителя природного газа из угля |
| coal-to-gas conversion | переработка угля в газ |
| coal-to-gas conversion | превращение угля в газ |
| coal-to-gas conversion | газификация угля |
| coal upstream | уголь у забоя дутьевой скважины (в подземном газогенераторе) |
| coal utilization efficiency | степень извлечения угля (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| coal utilization efficiency | степень выгазовывания угля (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %) |
| coal winning | добыча угля (как горными методами, так и методом газификации на месте залегания) |
| coal without casing | зумпф (часть скважины в угольном пласте, расположенная ниже обсадной трубы) |
| commercial coal bed | угольный пласт, пригодный для промышленной отработки |
| composite coal/clay body | смешанный массив угли и глины |
| deep coal bed | глубокозалегающий угольный пласт |
| deep coal site | участок газификации на глубокозалегающих углях |
| direct coal firing | прямое сжигание угля |
| efficiency of coal extraction | степень извлечения угля (при подземной газификации; обычно выражается в %) |
| efficiency of coal extraction | степень выгазовывания угля (при подземной газификации; обычно выражается в %) |
| feed coal properties | свойства угольного сырья |
| fissured coal bed | трещиноватый угольный пласт |
| fissured coal bed | раздробленный искусственными методами угольный пласт |
| fractured coal bed | трещиноватый угольный пласт |
| fractured coal bed | раздробленный искусственными методами угольный пласт |
| fractured-coal zone | зона разрыхления угольного пласта |
| gas via underground coal gasification | газ подземной газификации угля |
| gas via underground coal gasification | газ, полученный при подземной газификации угля |
| gas-from-coal plant | завод по производству газа из угля |
| high Btu coal gasification plant | установка газификации угля с получением высококалорийного газа |
| high coal deposit | месторождение с мощными угольными пластами |
| hydrogen-blown underground coal gasification | подземная газификация угля на водородном дутье |
| in situ coal conversion | газификация угля на месте залегания |
| in situ coal conversion | подземная газификация угля |
| in situ coal gasification | газификация угля на месте залегания |
| in situ coal gasification | подземная газификация угля |
| in situ coal gasification facility | подземный газогенератор (система газификации угля на месте его залегания) |
| integrated coal-gasification combined-cycle power plant | комплексное предприятие газификации углей с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин |
| integrated coal-gasification power-generation project | проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией |
| integration of coal and gasification processes into energy production | энерготехнологическое использование угля |
| integration of coal and gasification processes into energy production | комплексное использование угля |
| low coal deposit | месторождение с маломощными угольными пластами |
| medium depth coal bed | угольный пласт, залегающий на средней глубине |
| multifuel coal conversion | газификация угля с получением нескольких видов топлива (напр., газа и твёрдого бездымного топлива – полукокса) |
| multifuel coal-conversion | газификация угля с получением нескольких видов топлива |
| multiple coal layers | свита угольных пластов (подлежащих подземной газификации) |
| multiple layered coal bed | свита угольных пластов (подлежащих подземной газификации) |
| natural coal permeability | естественная газопроницаемость угля |
| net coal thickness | минимальная мощность угольного пласта |
| nuclear aided coal gasification | газификация угля с использованием атомной энергии |
| nuclear aided coal gasifier | газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии |
| nuclear assisted coal gasification | газификация угля с использованием атомной энергии |
| nuclear assisted coal gasifier | газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии |
| nuclear coal gasification | газификация угля с использованием атомной энергии |
| nuclear coal gasifier | газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии |
| oxygen-blown underground coal gasification | подземная газификация угля на кислородном дутье |
| percentage coal recovery | степень извлечения угля (при подземной газификации; обычно выражается в %) |
| percentage coal recovery | степень выгазовывания угля (при подземной газификации; обычно выражается в %) |
| powdered coal feeder | загрузочное устройство для угольной мелочи (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор) |
| pulverized coal atmospheric gasification | газификация пылевидного угля под давлением, близком к атмосферному |
| remaining coal reserves | оставшиеся запасы угля |
| set the coal on fire | осуществлять розжиг (угольного пласта на месте залегания) |
| set the coal on fire | производить розжиг (угольного пласта на месте залегания) |
| Seyler's Coal Chart | классификация углей по Сейлеру |
| shallow coal bed | мелкозалегающий угольный пласт |
| size of coal reserve | запасы угля на месторождении |
| solvent-refined coal plant | установка по переработке угля, предварительно очищенного химическими растворителями |
| spalling of the coal face | разрушение стен реакционного канала подземного газогенератора (в результате нагрева угля) |
| suite of coal seams | свита угольных пластов (подлежащих подземной газификации) |
| the coal removed per hole | количество угля, отработанного на одну скважину (при подземной газификации) |
| top of the coal bed | верхняя часть угольного пласта |
| undercutting of coal by the flame front | подработка угля огневым забоем (при подземной газификации) |
| underground coal gasification | газификация угля на месте его залегания |
| underground coal gasification site | подземный газогенератор |
| underground coal gasification site | участок подземной газификации угля |
| underground-coal-gasification-derived gas | газ подземной газификации угля |
| underground-coal-gasification-derived gas | газ, полученный при подземной газификации угля |
| VEW coal conversion process | процесс газификации угля VEW (метод переработки твёрдого топлива с получением газа для электростанции, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин. Угольное сырьё подвергается частичной газификации; полученный при этом газ очищается от сернистых соединений и направляется для сжигания в турбинной системе. Низкосернистый кокс применяется в качестве котельного топлива) |
| water-coal slurry | водоугольная суспензия (приготавливаемая в некоторых схемах наземных газогенераторов, напр., в процессе "Синтан") |
