| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a businessman will clutch at any chance of making a profit | настоящий бизнесмен не упустит ни одного шанса получить прибыль |
| Makarov. | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| gen. | a clutch of chattering women | кучка болтающих женщин |
| Makarov. | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| gen. | a clutch player | игрок, на которого можно положиться |
| gen. | a drowning man clutches at straw | утопающий хватается за соломинку |
| gen. | a drowning man will clutch at a straw | утопающий и за соломинку хватается |
| mil., tech. | air-actuated clutch | пневматическая муфта сцепления |
| nautic. | airflex clutch | шинно-пневматическая муфта (Himera) |
| Makarov. | an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| shipb. | anchor clutch | якорная пятка |
| tech. | automatic centrifugal clutch | автоматическое центробежное сцепление |
| tech. | automatic clutch | автоматическая муфта |
| tech. | automatic clutch | самоуправляемая муфта |
| Gruzovik | automatic clutch | автоматический фрикцион |
| avia. | autothrottle clutch system | муфта сцепления автомата тяги |
| mil., tech. | bayonet clutch | штыковой замок |
| gen. | be in the clutches | быть в тисках (of) |
| Gruzovik, fig. | be in the clutches of | быть в тисках |
| shipb. | bevelled-claw clutch | соединительная муфта с наклонными зубцами |
| mil. | centrifugal automatic clutch | центробежное автоматическое сцепление |
| tech. | centrifugal clutch | центробежная муфта сцепления |
| tech. | centrifugal clutch | центробежное сцепление |
| Makarov. | centrifugal clutch | центробежное сцепление автомобиля |
| avia. | centrifugal clutch | центробежная муфта |
| nautic. | claw clutch | кулачная муфта |
| therm.eng. | claw clutch | раздвижная зубчатая муфта |
| mil. | clutch adjusting ring | регулировочное кольцо фрикциона |
| mil. | clutch adjustment | регулировка фрикциона |
| mil. | clutch application valve | клапан гидроуправления фрикционом |
| mil. | clutch assembly fixture | приспособление для сборки фрикциона |
| Makarov. | clutch at a straw | схватиться за соломинку |
| Makarov. | clutch at any straw | хвататься за соломинку |
| Makarov. | clutch at one's heart | схватиться за сердце |
| Makarov. | clutch at one's neck | держаться за шею |
| Makarov. | clutch bag | сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой |
| mil. | clutch bearing | подшипник включения фрикциона |
| mil. | clutch brake | тормоз фрикциона |
| mil. | clutch brake lever | рычаг тормозной колодки фрикциона |
| mil. | clutch cam | кулачок фрикциона |
| mil. | clutch centre | ступица диска фрикциона |
| Makarov. | clutch coat | пальто без пуговиц |
| mil. | clutch collar | муфта выключения |
| mil. | clutch collar | нажимное кольцо муфты выключения фрикциона |
| mil. | clutch collar | выжимная муфта фрикциона |
| mil. | clutch compressor | приспособление для равномерного сжатия пружины фрикциона при сборке |
| mil., tech. | clutch control lever | рычаг отводки сцепления (в подающем механизме загрузки контейнера минного заградителя) |
| mil. | clutch control lever | рычаг управления фрикционом |
| mil. | clutch control lever | рычаг включения фрикциона |
| mil. | clutch control linkage | механизм управления фрикционом |
| mil. | clutch control rod | тяга управления фрикционом |
| Gruzovik | clutch control rod | тяга управления фрикциона |
| mil. | clutch control valve | клапан управления фрикционом |
| nautic. | clutch-coupled pump | насос, соединяемый с двигателем посредством муфты |
| nautic. | clutch coupling | кулачная муфта |
| shipb. | clutch coupling | раздвижная зубчатая муфта |
| therm.eng. | clutch coupling | сцепная муфта |
| Gruzovik | clutch cover plate | чашка сцепления |
| mil. | clutch diaphragm spring | диафрагменная пружина фрикциона |
| mil. | clutch disengaging spring | выжимная пружина фрикциона |
| mil. | clutch disk | диск фрикциона |
| mil. | clutch disk hub | ступица диска фрикциона |
| Makarov. | clutch each other's arms | сжимать друг друга в объятиях |
| Makarov. | clutch each other's arms | сжать друг друга в объятиях |
| mil. | clutch equalizer arm | коромысло уравнителя включения фрикциона |
| mil. | clutch equalizer yoke | вилка уравнителя выключения фрикциона |
| mil. | clutch disk facing | фрикционная накладка диска сцепления |
| gen. | clutch facing | фрикционная облицовка сцепления |
| mil. | clutch foot pedal | педаль фрикциона |
| mil. | clutch fork | вилка включения фрикциона |
| avia. | clutch friction plate | диск фрикционной муфты |
| Makarov. | clutch grubs | сцепление схватывает |
| mil. | clutch housing | картер фрикциона |
| mil. | engine clutch housing | картер сцепления |
| mil. | clutch idler shaft lever | рычаг промежуточного вала выключения фрикциона |
| mil. | clutch idlers shaft bracket cap | бугель кронштейна промежуточного вала выключения фрикциона |
| Makarov. | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | clutch is fierce | сцепление работает резко |
| mil., tech. | clutch lever | рычаг отводки сцепления (в подающем механизме загрузки контейнера минного заградителя) |
| mil., tech. | clutch linkage | привод включения сцепления |
| mil. | clutch linkage | система тяг к фрикциону |
| mil. | clutch lockout cable | трос блокировки механизма выключения фрикциона (напр. гусеничной мшины) |
| mil. | clutch lookout lever | рычаг блокировки фрикциона |
| mil. | clutch nipple | соединительная втулка |
| gen. | clutch of eggs | кладка |
| mil. | clutch pressure operating pin | палец нажимного рычажка сцепления |
| mil. | clutch operating plunger | плунжер для выжимания фрикциона |
| mil. | clutch operating rod | тяга привода сцепления |
| mil. | clutch operating shaft | вал отводки фрикциона |
| mil. | clutch operating shaft | вал выжимной вилки фрикциона |
| mil. | clutch operating shaft | вал вилки выключения фрикциона |
| mil. | clutch stop pad | тормозная колодка фрикциона |
| mil. | clutch stop pad | колодка тормоза фрикциона |
| mil. | clutch pedal rod | тяга педали фрикциона |
| mil. | clutch pedal shaft | валик педали сцепления |
| mil. | clutch pedal stop | ограничитель хода педали фрикциона |
| Makarov. | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| avia. | clutch plate | диск муфты сцепления |
| mil. | clutch plate lever pin | упор рычажка выключения фрикциона |
| mil. | clutch plate lever pin | пятка рычажка выключения фрикциона |
| sport. | clutch player | игрок, демонстрирующий свои лучшие качества в решающий момент (VLZ_58) |
| mil., tech. | clutch pulley | шкив механизма включения |
| Makarov. | clutch purse | сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой |
| mil. | clutch rebuilder | сборки и регулировки фрикциона стенд для проверки |
| mil. | clutch return spring | оттяжная пружина сцепления |
| hydrobiol. | clutch size | размер кладки |
| Makarov. | clutch size | количество яиц, снесённых за цикл |
| mil. | clutch sleeve | соединительная муфта фрикциона |
| mil. | clutch slip | пробуксовка фрикциона |
| mil. | clutch slipper fork | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch slipper fork | отводка фрикциона |
| mil. | clutch slipper fork | вилка выключения фрикциона |
| mil. | clutch slipper yoke | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch slipper yoke | отводка фрикциона |
| mil. | clutch slipper yoke | вилка выключения фрикциона |
| Makarov. | clutch slips | сцепление проскальзывает |
| mil. | clutch spindle | вал фрикциона |
| avia. | clutch spring | пружина сцепления |
| mil. | clutch spring ring | кольцо пружины фрикциона |
| Makarov. | clutch one's stomach | схватиться за живот |
| mil. | clutch stop | тормоз выключения фрикциона |
| mil. | clutch stop | ограничитель хода выключения фрикциона |
| mil. | clutch stop lever | рычаг тормозной колодки фрикциона |
| mil. | clutch stop lever | рычаг колодки тормоза фрикциона |
| mil. | clutch stop pull-off spring | оттяжная пружина колодки тормоза фрикциона |
| mil. | clutch stop pull-off spring | возвратная пружина колодки тормоза фрикциона |
| mil., tech. | clutch throw-out lever | рычаг отводки сцепления |
| mil. | clutch throw-out lever | рычаг выключения фрикциона |
| gen. | clutch thrust ring | упорное кольцо выключения сцепления |
| Makarov. | clutch something to one's abdomen | прижать что-либо к животу |
| Makarov., nonstand. | clutch up | перестать соображать |
| mil., tech. | clutch winch | лебёдка с барабанами, наглухо насаженными на вал |
| mil. | clutch withdraw shaft | вал выжимной вилки фрикциона |
| mil. | clutch withdraw shaft | вал отводки фрикциона |
| mil. | clutch withdraw shaft | вал вилки выключения фрикциона |
| mil., tech. | clutch withdrawal | отводка сцепления |
| mil. | clutch withdrawal fork | отводка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal fork | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal fork | вилка выключения фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal yoke | отводка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal yoke | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch withdrawal yoke | вилка выключения фрикциона |
| mil. | clutch yoke ball stud | шпилька с шаровой головкой фрикциона |
| gen. | coffee clutch | манжета (SirReal) |
| tech. | cold weather disconnect clutch | муфта для снятия нагрузки в холодных условиях |
| tech. | cold-weather disconnect clutch | муфта для снятия нагрузки в холодных условиях |
| Makarov. | come through in the clutch | пройти через серьёзные испытания |
| mil. | cone clutch | конусная фрикционная муфта |
| Makarov. | cone clutch | коническая муфта (разновидность управляемой муфты) |
| avia. | crab clutch | кулачковая муфта |
| tech. | cushion clutch disk | упругий диск сцепления |
| gen. | cycling-clutch system | система кондиционирования, поддерживающая температуру включением и выключением компрессора (авто) |
| tech. | defective return of applicable clutch piston | заедание поршня включаемой муфты |
| tech. | differential clutch | муфта дифференциала (assembly; в сборе) |
| tech. | differential dog clutch | кулачковая муфта дифференциала |
| tech. | differential lock dog clutch | кулачковая муфта блокировки дифференциала |
| tech. | direct-drive clutch | муфта прямого включения |
| tech. | direction clutch | муфта направления |
| tech. | direction clutch circuit | контур муфты направления |
| tech. | direction clutch failure | отказ муфты направления |
| tech. | direction clutch lubrication | смазка муфты направления |
| tech. | direction clutch pressure | давление муфты направления |
| tech. | direction clutch shaft | вал муфты направления |
| tech. | disc clutch | дисковая муфта |
| avia. | disconnect clutch | муфта расцепления |
| tech. | disconnectable clutch | разъёмная муфта |
| tech. | disconnectable clutch | расцепная муфта |
| nautic. | disconnectable clutch | отключаемая муфта |
| gen. | disengage the clutch | выключить сцепление (когда педаль нажата SAKHstasia) |
| gen. | disengage the clutch | выжать педаль сцепления (Alexander Demidov) |
| tech. | disengagement of applicable clutch piston | заедание поршня включаемой муфты |
| avia. | disengaging clutch | муфта расцепления |
| Makarov. | disengaging clutch | автомат безопасности (паровой турбины) |
| therm.eng. | disengaging clutch | разобщающая муфта |
| Makarov. | disk clutch | дисковое сцепление автомобиля |
| Makarov. | disk clutch | дисковая муфта (разновидность управляемой фрикционной муфты) |
| nautic. | dog clutch | кулачная муфта |
| shipb. | dog clutch | кулачковое сцепление |
| therm.eng. | dog clutch | раздвижная зубчатая муфта |
| avia. | dog tooth clutch | зубчатая кулачковая муфта |
| mil. | double clutch | двойной фрикцион |
| tech. | double-clutch method | метод двойного выключения сцепления |
| tech. | double plate clutch | двухдисковая муфта |
| tech. | double-tapered clutch | двухконусная муфта |
| tech. | drive clutch | муфта привода |
| tech. | drive clutch assembly | муфта привода в сборе |
| tech. | drive shaft clutch | муфта приводного вала |
| tech. | dry disc clutch | сухая дисковая муфта (AD) |
| tech. | dry disc clutch | сухая дисковая муфта (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | dry disk clutch | дисковая муфта |
| therm.eng. | dry plate clutch | дисковая муфта |
| gen. | dual-clutch gearbox | коробка передач с двойным сцеплением (4uzhoj) |
| tech. | dual impeller clutch | муфта спаренных крыльчаток |
| therm.eng. | elastic clutch | эластичная муфта |
| tech. | electric clutch | электрическое сцепление |
| gen. | electromagnetic denture clutch | электромагнитная зубчатая муфта (Александр Рыжов) |
| tech. | electronic clutch system | электронная система сцепления |
| avia. | electro-pneumatic clutch | электропневматическая муфта |
| Makarov. | engage a clutch | включать сцепление |
| gen. | engage the clutch | включить сцепление (когда педаль отпущена SAKHstasia) |
| nautic. | engine clutch | муфта сцепления двигателя |
| shipb. | engine clutch | главное сцепление двигателя |
| tech. | engine clutch | главный фрикцион |
| therm.eng. | engine clutch | муфта сцепления |
| tech. | engine clutch pedal | педаль привода управления главного фрикциона |
| mil. | engine clutch pedal | педаль главного фрикциона |
| tech. | engine clutch pedal with booster spring | педаль главного фрикциона с сервоустройством |
| tech. | engine clutch pedal with servo spring | педаль главного фрикциона с сервоустройством |
| tech. | engine master clutch pedal | педаль привода управления главного фрикциона |
| gen. | escape the clutches of | ускользнуть от (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | escape the clutches of | ускользать от (источник – goo.gl dimock) |
| tech. | expanding clutch | центробежная муфта |
| tech. | expanding clutch | раздвижное сцепление |
| shipb. | expansion clutch | расширительная муфта |
| shipb. | expansion clutch | расширительное соединение |
| tech. | external connection clutch | муфта накидного присоединения |
| tech. | face clutch | торцовая муфта |
| Makarov. | fall into someone's clutches | попасть в лапы к (кому-либо) |
| Makarov. | fall into someone's clutches | попадать в чьи-либо лапы |
| gen. | fall into clutches | попасть в чьи-либо когти |
| gen. | fall into someone's clutches | попасть в лапы (кому-либо) |
| Makarov. | fall into someone's clutches | попасть в чьи-либо лапы |
| gen. | fall into clutches | попасть в чьи-либо лапы |
| Gruzovik, fig. | fall into someone's clutches | попасть в лапы кому-либо |
| Gruzovik, fig. | fall into the clutches of | попасть в когти кого-либо (someone) |
| gen. | fall into the clutches of | попасть в лапы (someone – кого-либо Taras) |
| gen. | fall into the clutches of | попасть в когти (someone – кого-либо) |
| gen. | fall into the clutches of | попасть в лапы (with gen., dat. or к) |
| gen. | fall into the clutches of | угодить в лапы (someone – кого-либо Taras) |
| gen. | fall into the clutches of one | попасть в когти (Interex) |
| shipb. | feed clutch | муфта подачи |
| shipb. | feed clutch | муфта включения |
| tech. | first gear clutch | муфта первой передачи |
| tech. | first speed clutch | муфта первой передачи |
| tech. | first speed clutch group | муфта первой передачи |
| tech. | first stage clutch | муфта первой ступени |
| therm.eng. | fluid clutch | гидромуфта |
| Makarov. | force a clutch into engagement | включать муфту принудительно |
| nautic. | forced-synchronizing clutch | муфта с принудительной синхронизацией |
| tech. | forward clutch input shaft | первичный вал муфты переднего хода |
| tech. | forward clutch oil | масло муфты переднего хода |
| tech. | forward clutch pressure tap | контрольный отвод давления муфты переднего хода |
| tech. | forward/reverse shuttle clutch | реверсивная муфта |
| tech. | fourth gear clutch | муфта четвёртой передачи |
| tech. | fourth speed clutch | муфта четвёртой передачи |
| tech. | fourth speed clutch group | муфта четвёртой передачи |
| Makarov. | free travel of the clutch pedal | свободный ход педали сцепления |
| avia. | freewheel clutch | МСХ |
| Makarov. | free-wheel clutch | обгонная муфта |
| Makarov. | free-wheel clutch | механизм свободного хода (обгонная муфта) |
| avia. | freewheel clutch | муфта свободного хода (трансмиссии вертолета) |
| Makarov. | friction clutch | фрикционное сцепление автомобиля |
| shipb. | friction plate clutch | фрикционное дисковое сцепление |
| tech. | front clutch | передняя муфта |
| tech. | front clutch | переднее сцепление |
| tech. | gear clutch | зубчатая сцепная муфта (Yerkwantai) |
| tech. | gear clutch | зубчатое сцепление |
| gen. | get into clutches | попасть в чьи-либо когти |
| fig. | get into the clutches of | попасть в лапы (At 16, he got into the clutches of a woman ten years his senior. ART Vancouver) |
| gen. | get into the clutches of money lenders | попасть в лапы ростовщиков (Taras) |
| Makarov. | get into the clutches of moneylenders | попасть в лапы к ростовщикам |
| Makarov. | get into the clutches of moneylenders | попасть во власть ростовщиков |
| Makarov. | get into the clutches of moneylenders | попасть в лапы ростовщиков |
| gen. | get into the clutches of money-lenders | попасть во власть ростовщиков |
| gen. | get out of clutches | вырваться из чьих-либо когтей |
| tech. | H clutch | повышающая муфта |
| Makarov. | have in one's clutches | держать в своих руках |
| gen. | he lost his clutch on the rope and fell | у него разжались пальцы, и он упал с каната |
| gen. | he lost his clutch on the rope and fell | у него разжались пальцы, и он сорвался с каната |
| gen. | he popped the clutch too quickly and stalled the car | он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла |
| gen. | he seems to be at his best in the clutch | в острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны |
| tech. | hi clutch | муфта высокой скорости |
| tech. | high clutch | муфта высокой скорости |
| tech. | high directional clutch pressure | высокое давление муфты направления |
| tech. | high rotating clutch | высокооборотная муфта |
| tech. | high speed clutch | муфта высшей передачи |
| tech. | high speed clutch circuit | контур муфты высшей передачи |
| gen. | how can we keep the boy out of her clutches? | как нам оградить парня от её влияния? |
| Makarov. | hydraulic clutch | жидкостная муфта |
| Makarov. | hydraulic clutch | гидравлическая передача |
| tech. | hydraulically actuated clutch | гидромуфта |
| tech. | hydrodynamic clutch | гидродинамическая муфта |
| mil. | idler clutch shaft | промежуточный валик управления фрикционами |
| gen. | in someone's clutches | в лапах (у кого-либо) |
| Gruzovik, fig. | in someone's clutches | в лапах у кого-либо |
| gen. | in the bear's clutches | в медвежьих когтях |
| gen. | in the bear's clutches | в лапах у медведя |
| Makarov. | in the clutch | в когтях |
| gen. | in the clutch | в критическом положении |
| Makarov. | in the clutch of circumstance | в тисках обстоятельств |
| Makarov. | in the clutch of circumstance | у жизни в лапах |
| gen. | in the clutch of poverty | в тисках нищеты |
| gen. | in the clutches | в тисках (of bookworm) |
| gen. | in the clutches of | зажат тисками (Artjaazz) |
| mil. | inner clutch drum | внутренний корпус бортового фрикциона |
| mil. | inner clutch drum | внутренний барабан бортового фрикциона |
| mil. | inner clutch member | внутренний корпус бортового фрикциона |
| mil. | inner clutch member | внутренний барабан бортового фрикциона |
| mil. | inner clutch plate | ведомый диск бортового фрикциона |
| tech. | intermediate shaft clutch | муфта промежуточного вала |
| tech. | internal gear clutch | муфта с внутренними зубцами |
| gen. | interval where the stage cementing clutch is set up | интервал установки муфты ступенчатого цементирования (ABelonogov) |
| avia. | jack clutch | соединительная муфта |
| Makarov. | jaw clutch | кулачковая муфта (разновидность муфты сцепления или управляемой) |
| shipb. | jaw clutch | муфта зацепления |
| therm.eng. | jaw clutch | раздвижная зубчатая муфта |
| tech. | let in a clutch | включать сцепление |
| Makarov. | let in the clutch | включить сцепление |
| Makarov. | let in the clutch | отпустить сцепление |
| Makarov. | let in the clutch | включать сцепление |
| Makarov. | let the clutch in | включить сцепление |
| Makarov. | let the clutch in | включать сцепление |
| tech. | lever-actuated friction clutch | рычажная фрикционная муфта |
| Makarov. | lift clutch | автомат выглубления (плуга) |
| Makarov. | lift clutch | автомат подъёма (прицепной машины) |
| avia. | loader clutch | захват погрузчика |
| tech. | loader direction clutch | муфта направления погрузчика |
| gen. | make a clutch | схватить (что-либо) |
| gen. | make a clutch | захватить |
| Makarov. | make a clutch at something | схватить (что-либо) |
| Makarov. | make a clutch at something | захватить (что-либо) |
| gen. | make a clutch at | схватить |
| tech. | manual shift clutch brake | тормоз муфты сцепления ручного управления |
| tech. | master clutch | главный фрикцион |
| Makarov. | master clutch | главная муфта сцепления (для выключения одновременно трансмиссии ходовой части и вала отбора мощности) |
| tech. | master clutch control | привод управления главного фрикциона |
| mil., tech. | mine spacing clutch lever | рычаг перемены шага минирования (механического минного раскладчика) |
| mil. | mine-spacing clutch lever | рычаг перемены шага минирования |
| tech. | motor clutch | муфта двигателя |
| tech. | multi-cone clutch | многоконусная муфта |
| tech. | multi-disc clutch arrangement | многодисковая муфта |
| Makarov. | multidisk clutch | многотарельчатая муфта |
| tech. | multidisk clutch | многодисковое сцепление |
| tech. | multi-disk clutch | многодисковая муфта |
| tech. | multi-disk clutch | многотарельчатая муфта |
| Makarov. | multidisk clutch | многодисковая муфта (разновидность управляемой фрикционной муфты) |
| avia. | multi-plate clutch | многодисковая муфта |
| nautic. | multi-plate clutch | многопластинчатая муфта сцепления |
| tech. | multi-plate clutch | многотарельчатая муфта |
| therm.eng. | multiplate clutch | дисковая муфта |
| tech. | multiple disk clutch | многодисковое сцепление |
| tech. | multiple-disk clutch | многодисковая муфта |
| tech. | multiple-disk clutch | многодисковое сцепление |
| sew. | needle positioning clutch motor | электродвигатель с автоматическим остановом иглы |
| geol. | oil clutch | гидравлическая муфта |
| Makarov. | operate the clutch | включить или выключить сцепление |
| mil. | outer clutch member | наружный корпус бортового фрикциона |
| Gruzovik, tech. | overcenter clutch | несбалансированное сцепление |
| avia. | overriding clutch | предохранительная муфта |
| tech. | overrunning clutch | муфта обгона |
| tech. | overrunning clutch | муфта свободного хода |
| Makarov. | overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| tech. | overrunning clutch portion | обгонная муфта |
| tech. | plate clutch | тарельчатая муфта |
| tech. | plate clutch | пластинчатая муфта |
| tech. | plate clutch | дисковая муфта |
| tech. | plate stop clutch | стопор муфты |
| Makarov. | plough clutch | автомат подъёма плуга |
| tech. | pneumatic tire friction clutch | шинно-пневматическая фрикционная муфта (buraks) |
| amer. | pop clutch | отпускать (сцепление lop20) |
| nautic. | positive clutch | кулачная муфта |
| nautic. | positive clutch | кулачковая муфта |
| nautic. | positive engagement clutch | кулачная муфта |
| nautic. | positive engagement clutch | кулачковая муфта |
| mil. | power-transfer clutch | муфта включения раздаточной коробки |
| gen. | press clutch | выжать сцепление (press clutch and push button to start 4uzhoj) |
| gen. | press the clutch pedal | выключить сцепление (SAKHstasia) |
| tech. | pressure circulated oil clutch | муфта с циркуляцией масла под давлением |
| tech. | pressure control group clutch pressure | давление муфты регулятора давления |
| tech. | pressure gauge of clutch | манометр на муфте (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | pressure to clutch disengage | давление для разъединения механизма сцепления |
| mil., avia. | pressure to clutch engage | давление для соединения механизма связи |
| mil., avia. | pressure to clutch engage | давление для соединения механизма сцепления |
| tech. | pressure-circulated oil clutch | муфта с циркуляцией масла под давлением |
| shipb. | propulsion-system clutch | муфта, расположенная на гребном валу |
| tech. | registration roll clutch | муфта ролика регистрации |
| tech. | release clutch | муфта расцепления |
| tech. | release clutch | выжимная муфта |
| nautic. | release clutch | разобщающая муфта |
| inf. | release the clutch | отпустить сцепление (olga69) |
| gen. | release the clutch pedal | включить сцепление (SAKHstasia) |
| sew. | retaining clutch | крючок для торможения шпульки в челноке |
| tech. | reverse clutch | реверсивная муфта |
| tech. | reverse clutch input shaft | первичный вал муфты реверса |
| tech. | reverse clutch oil passage | масляный канал муфты заднего хода |
| tech. | reverse clutch pressure tap | контрольный отвод давления муфты заднего хода |
| tech. | reversed cone clutch | обратная конусная муфта |
| tech. | reversing clutch | реверсивная муфта |
| tech. | reversing clutch | муфта включения заднего хода |
| geol. | reversing clutch | реверсивная фрикционная муфта |
| tech. | right steering clutch/brake | правый фрикцион с тормозом поворота |
| avia. | rotor clutch assembly | муфта сцепления двигателя с несущим винтом (вертолета) |
| avia. | rotor clutch assembly | муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолёта |
| geol. | safety clutch | предохранительный тормоз |
| tech. | safety notch clutch | обгонная улавливающая муфта с храповиком |
| nautic. | safety slip type clutch | проскальзывающая предохранительная муфта |
| tech. | scored clutch surface | поверхность муфты с задиром |
| gen. | see to it that you don't fall into his clutches | смотрите, не попадите к нему в лапы |
| tech. | self-acting clutch | автоматическая муфта |
| tech. | self-actuated clutch | самоуправляемая муфта |
| gear.tr. | self-shifting synchronizing clutch gear | зубчатая муфта с синхронизатором (igisheva) |
| energ.ind. | self-shifting synchronous clutch | муфта с синхронизатором и автоматическим переключением (SSS GomerX) |
| nautic. | selfsynchronizing clutch | самосинхронизирующаяся муфта |
| tech. | self-synchronizing clutch | самосинхронизирующаяся муфта |
| nautic. | selfsynchronizing clutch | муфта с автоматической синхронизацией |
| tech. | shift lever clutch | муфта рычага переключения |
| gen. | side clutch | бортовой фрикцион |
| mil. | single clutch pedal | общая педаль фрикционов |
| tech. | single dry plate clutch | однодисковое сухое сцепление |
| tech. | single plate clutch | однодисковая муфта |
| tech. | single revolution clutch | однооборотная муфта (foriamhere) |
| tech. | single-disk clutch | однодисковое сцепление |
| mil. | single-friction-surfасе clutch | дисковая муфта с односторонним трением |
| tech. | single-friction-surface clutch | дисковая муфта с односторонним трением |
| tech. | single-plate clutch | однодисковое сцепление |
| tech. | single-plate clutch | однодисковая муфта |
| tech. | single-plate dry clutch | однодисковое сухое сцепление |
| avia. | slip-clutch | фрикционная муфта |
| gen. | slip clutch по советской классификации охватывает hydraulic coupling и eddy-current clutch | муфта скольжения |
| gen. | slipper clutch | проскальзывающее сцепление (soa.iya) |
| Makarov. | slipping of the clutch | пробуксовка сцепления |
| Makarov. | small clutch | короткий цикл яйцекладки |
| tech. | speed adjusting motor clutch | муфта двигателя регулировки оборотов |
| tech. | speed clutch | муфта передачи |
| tech. | speed clutch | муфта скорости |
| tech. | speed clutch circuit | контур муфты передачи |
| tech. | speed clutch gear | шестерня муфты передачи |
| tech. | speed clutch pressure | давление муфты передачи |
| tech. | speed clutch pressure adjustment | регулировка давления муфты передачи |
| tech. | speed clutch pressure oil | масло под давлением муфты передачи |
| tech. | speed clutch selector spool | золотник переключателя муфты передачи |
| tech. | speed clutch solenoid | электромагнит муфты передачи |
| tech. | splined clutch disc | шлицевой диск муфты |
| tech. | splined clutch lever shaft | шлицевой вал рычага муфты |
| tech. | spring-loaded clutch | муфта постоянно-замкнутого типа |
| nautic. | S.S.S. clutch | автоматическая самосинхронизирующаяся скользящая муфта |
| gen. | SSS clutch | обгонная муфта (Dude67) |
| avia. | starter clutch | муфта стартера |
| avia. | starter clutch | пусковая муфта |
| tech. | steer clutch lever | рычаг бортового фрикциона |
| mil. | steering clutch | фрикцион механизма поворота |
| mil. | steering clutch control | управление бортовыми фрикционами |
| mil. | steering clutch control button | фиксаторная кнопка рычага управления бортовыми фрикционами |
| mil. | steering clutch driven disk | ведомый диск бортового фрикциона |
| mil. | steering clutch release crank axle | коленчатый валик выключения бортового фрикциона |
| mil. | steering clutch release fork | вилка выключения бортового фрикциона |
| mil. | steering clutch release ring | выключающий хомут бортового фрикциона |
| mil. | steering clutch release rocking lever | коромысло вилки выключения бортового фрикциона |
| mil. | steering clutch release yoke | вилка выключения муфты поворота |
| mil. | steering clutch release yoke | вилка выключения бортового фрикциона |
| gear.tr. | synchro self-shifting clutch gear | зубчатая муфта с синхронизатором (igisheva) |
| tech. | synchronizing clutch | синхронизирующая муфта |
| gear.tr. | synchronizing self-shifting clutch gear | зубчатая муфта с синхронизатором (igisheva) |
| avia. | synchronous engagement clutch | муфта синхронного зацепления (SEC Maeldune) |
| nautic. | synchro-self-shifting clutch | автоматическая самосинхронизирующаяся скользящая муфта |
| nautic. | tail clutch | соединительная муфта гребного вала |
| Makarov. | the clutch grubs | сцепление схватывает |
| Makarov. | the clutch is fierce | сцепление работает резко |
| Makarov. | the clutch is harsh | сцепление работает резко |
| gen. | the clutch slipped | сцепление пробуксовало |
| Makarov. | the clutch slips | сцепление проскальзывает |
| Makarov. | the fell clutch of circumstances | жестокая сила обстоятельств |
| Makarov. | the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 | главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 |
| gen. | the thief was in the clutches of the police | вор попался в руки полиции |
| tech. | third speed clutch | муфта третьей передачи |
| tech. | third speed clutch group | муфта третьей передачи |
| gen. | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей |
| gen. | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| Makarov. | throw in the clutch | включить муфту |
| Makarov. | throw in the clutch | сцепить муфту |
| gen. | throw in the clutch | выключить сцепление |
| gen. | throw in the clutch | включить сцепление |
| gen. | throw out the clutch | выключить муфту |
| Makarov. | throw out the clutch | разобщить муфту |
| gen. | throw out the clutch | выключить сцепление |
| gen. | throw out the clutch | включить сцепление |
| tech. | traction clutch | тяговая муфта |
| tech. | transfer drive clutch | муфта редуктора отбора мощности |
| tech. | transfer drive clutch group | муфта редуктора отбора мощности |
| tech. | transmission clutch | муфта коробки передач |
| tech. | transmission clutch/brake pedal | педаль муфты коробки передач и тормоза |
| tech. | transmission clutch control section | секция управления муфтой коробки передач |
| tech. | transmission clutch disc | диск муфты коробки передач |
| tech. | transmission clutch disc material | материал диска муфты коробки передач |
| tech. | transmission clutch life | ресурс муфты коробки передач |
| tech. | transmission clutch plate | диск муфты коробки передач |
| tech. | transmission clutch pressure | давление муфты коробки передач |
| tech. | transmission clutch shaft | вал муфты коробки передач |
| tech. | transmission clutch spring | пружина муфты коробки передач |
| tech. | transmission directional clutch | муфта направления коробки передач |
| tech. | transmission input clutch arrangement | первичная муфта коробки передач |
| tech. | transmission power shift clutch | муфта трансмиссии, переключаемая под нагрузкой |
| tech. | twin-disk clutch | муфта со спаренными дисками |
| tech. | twin-disk clutch | двухдисковая муфта |
| tech. | vibration free clutch | безвибрационная муфта |
| shipb. | Vulcan clutch | муфта трения, фрикционная муфта |
| tech. | winch clutch | муфта лебёдки |
| tech. | winch directional clutch | муфта направления намотки троса лебёдки |
| tech. | winch input clutch, bevel gear, and shaft assembly | первичная муфта, коническая шестерня и вал лебёдки в сборе |
