| Subject | English | Russian |
| gen. | close down | подавить |
| gen. | close down | репрессировать |
| gen. | close down | подавлять |
| gen. | close down | смыкаться (upon) |
| gen. | close down | задраивать |
| gen. | close down | применять репрессии |
| Игорь Миг | close down | прекратить вещание |
| Игорь Миг | close down | запретить |
| Makarov. | close down | сгущаться (о тумане и т.п.) |
| Makarov. | close down | останавливаться |
| Makarov. | close down | останавливать |
| Makarov. | close down | нависать |
| Makarov. | close down | закрываться |
| Makarov. | close down | гасить |
| gen. | close down | прекратить работу |
| Gruzovik | close down | закрыться (pf of закрываться) |
| gen. | close down | сомкнуться (upon) |
| Makarov. | close down | заканчивать передачу |
| Makarov. | close down | прекращать работу (о радиостанции-до следующего дня) |
| obs., inf. | close down | прекратиться |
| tech. | close down | прикрывать |
| busin. | close down | ликвидировать предприятие |
| econ. | close down | ликвидировать |
| st.exch. | close down | закрыться снижением (о торгах Krio) |
| labor.org. | close down | прекращать работы |
| sport. | close down | сближаться c (~ on Баян) |
| sport. | close down | сокращать (дистанцию Баян) |
| obs., inf. | close down | прекращаться |
| inf. | close down | шланговать (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that something doesn't concern one, to seem oblivious to something) |
| inf. | close down | прикрываться |
| nautic. | close down | задраить |
| Makarov. | close down | прекращать передачу (о радиостанции-до следующего дня) |
| Makarov. | close down | ликвидироваться |
| Makarov. | close down | заканчивать вещание |
| gen. | close down | закрыть (предприятие) |
| busin. | close down a business | закрыть компанию (Johnny Bravo) |
| busin. | close down a business | закрыть фирму (Johnny Bravo) |
| busin. | close down a business | закрыть дело (Johnny Bravo) |
| econ. | close down a company | ликвидировать компанию |
| gen. | close down a factory | закрывать завод |
| gen. | close down a factory | закрыть фабрику |
| econ. | close down a firm | ликвидировать фирму |
| media. | close down a plant | ликвидировать предприятие (bigmaxus) |
| avia. | close down an engine | выключать двигатель |
| avia. | close down an engine | останавливать двигатель |
| econ. | close down an enterprise | закрывать предприятие |
| busin. | close down an enterprise | ликвидировать предприятие |
| gen. | close down an enterprise temporarily | законсервировать предприятие |
| Makarov. | close down factory | закрыть фабрику |
| industr. | close down operations | остановить производство (ART Vancouver) |
| econ. | close down the works | закрывать предприятие |
| gen. | closing down | упразднение (Interex) |
| Gruzovik | closing down | закрывание |
| railw. | closing down | приостановка |
| tech. | closing down | свёртывание (прекращение деятельности) |
| Gruzovik | closing down | прекращение |
| environ. | closing down | закрытие (The cessation, discontinuation or breaking-off of a business transaction, lease, contract or employment arrangement, usually before its anticipated or stipulated end; Прекращение, остановка или прерывание деловой сделки, лизинга, действия договора или обязательств по найму, как правило, до ожидаемого или оговоренного срока) |
| econ. | closing down | закрытие (предприятия) |
| railw. | closing down | прекращение работ |
| avia. | closing down an engine | останавливающий двигатель |
| avia. | closing down an engine | остановка двигателя |
| busin. | closing down of an enterprise | ликвидация предприятия |
| busin. | closing down of business | ликвидация предприятия |
| environ. | closing down of firm | закрытие фирмы (The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization; Временное или постоянное прекращение работы или закрытие корпорации, завода или другой деловой структуры) |
| mil. | closing down of pumping point | свёртывание насосной станции |
| econ. | closing down temporarily | консервация |
| mil. | closing down time | время свёртывания |
| construct. | closing-down | остановка работ (напр., на строительной площадке) |
| gen. | closing-down | консервация (Lavrov) |
| econ. | closing-down | ликвидация |
| construct. | closing-down | прекращение работ |
| Makarov. | closing-down | закрытие связи |
| econ. | closing-down of a company | ликвидация компании |
| econ. | closing-down of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| tech. | closing-down of a radio station | свёртывание радиостанции (прекращение работы без разборки, упаковки и т. п.) |
| Makarov. | closing-down of service | закрытие связи |
| Makarov. | closing-down of work | закрытие связи |
| busin. | closing-down sale | распродажа в связи с закрытием предприятия |
| tech. | closing-down sign | сигнал закрытия связи |
| gen. | closing-down sign | сигнал закрытия сеанса связи |
| tech. | closing-down signal | сигнал закрытия связи |
| gen. | closing-down signal | сигнал закрытия сеанса связи |
| comp. | disorderly close-down | аварийное завершение работы |
| gen. | factories plants, institutes, etc. are closing down | фабрики и т.д. закрываются |
| comp. | orderly close-down | нормальное завершение работы |
| gen. | rules for the temporary closing down of enterprises | правила консервации предприятий (ABelonogov) |
| gen. | temporary closing down | консервация |
| Gruzovik, law, ADR | temporary closing down | консервация |
| gen. | temporary closing down of an enterprise | консервация предприятия (Interex) |
| Makarov. | the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop | судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу |
| Makarov. | the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price | магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены |
| Makarov. | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| Makarov. | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| Makarov. | this station is now closing down and we wish you all goodnight | мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи |
| mil. | time for closing down | время свёртывания |
| gen. | we are closing down | мы закрываемся (о магазине, театре и т.п.) |
| gen. | we are closing down | мы заканчиваем наши радио- или телевизионные передачи |
| gen. | we are closing down | наша передача подходит к концу |
| Makarov. | we are now closing down | наша передача подходит к концу |
