| Subject | English | Russian |
| gen. | closely held | заветный (e.g., secret Liv Bliss) |
| gen. | closely held | чьи акции не находятся в свободном обращении на рынке (напр., о компании. (Throughout this book, we will follow the usual practice of using the term 'closely held' to refer to corporations whose shares–unlike those of 'publicly held' corporations–do not trade freely in impersonal markets, either because the shares are held by a small number of persons or because they are subject to restrictions that limit their transferability.) - Hansmann, H. and Kraakman, R. H., What is Corporate Law?. THE ANATOMY OF CORPORATE LAW: A COMPARATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH. Available at SSRN: http:ssrn.com/abstract=568623 Stas-Soleil) |
| gen. | closely held | принадлежащий узкому кругу лиц (having most stock shares and voting rights in the hands of a few a closely held business. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | closely held | сокровенный (inna203) |
| O&G, tengiz. | closely held bank | коммерческий банк (ant.: publicly held bank, i.e. anyone can buy shares) |
| econ. | closely held bank | банк, принадлежащий узкому кругу лиц (YelenaPestereva) |
| econ. | closely held business | компания, принадлежащая узкому кругу лиц (YelenaPestereva) |
| st.exch. | closely held company | закрытое акционерное общество |
| EBRD | closely held corporation | частная корпорация (с запретом на публичное размещение акций и ограничением прав акционеров на отчуждение акций raf) |
| st.exch. | closely held corporation | закрытое акционерное общество (4uzhoj) |
| EBRD | closely held corporation | компания, подавляющее число акций которой находится в руках её администрации (raf) |
| EBRD | closely held corporation | закрытая корпорация (CHC; аналогичная закрытому акционерному обществу в Московии raf) |
| EBRD | closely held corporation | компания с небольшим числом акционеров (raf) |
| econ. | closely held corporation | компания / корпорация, принадлежащая узкому кругу лиц |
| fin. | closely held firms | фирмы, контролируемые узкой группой акционеров |
| econ. | closely held shares | акции, находящиеся в руках немногих лиц |
| tax. | closely-held company | строго контролируемое общество (dimock) |
| account. | closely-held corporation | корпорация, принадлежащая небольшому числу крупных акционеров |
| gen. | closely-held corporation | АОЗТ (Tanya Gesse) |
| st.exch. | closely-held stock company | закрытое акционерное общество (с ограниченным числом участников, не имеющих право продавать свои акции без согласия других участников I.Negruzza) |
| invest. | management/closely held shares | акции, находящиеся в руках руководства компании / ограниченного числа лиц |
| econ. | sponsored closely-held investment vehicle | спонсируемая инвестиционная компания закрытого типа (spanishru) |
| econ. | tax on closely held corporations | налог акционерные общества закрытого типа |
