| Subject | English | Russian |
| math. | additively closed system | аддитивно замкнутая система |
| Makarov. | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| mol.gen. | automated closed system for expansion of the cells | автоматическая закрытая система для размножения клеток (VladStrannik) |
| mil. | block system with track normally closed | блокировка с нормально закрытыми сигналами |
| energ.ind. | blowdown water of closed-circuit cooling systems | продувочные воды оборотных систем охлаждения |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| mil. | close air support gun system | пушечная установка самолёта непосредственной авиационной поддержки |
| mil. | close support artillery rocket system | артиллерийская система реактивного оружия непосредственной поддержки |
| mil. | close support artillery weapon system | артиллерийская система непосредственной поддержки (войск) |
| mil. | close-combat antiarmor system | ПТРК ближнего боя |
| el. | closed air cooling system machine | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения |
| med.appl. | closed air-return system | метод замкнутой циркуляции воздуха |
| shipb. | closed ash pit system | система дутья в герметически закрытые поддувала |
| automat. | closed auto-ranging system | замкнутая система автоматического сопровождения (по дальности ssn) |
| automat. | closed auto-ranging system | замкнутая система автосопровождения (по дальности ssn) |
| tech. | closed brine cooling system | закрытая рассольная система охлаждения |
| refrig. | closed brine refrigerating system | закрытая рассольная система охлаждения |
| progr. | closed bus system | система с закрытой шинной архитектурой (ssn) |
| tech. | closed center hydraulic system | гидросистема с запиранием в среднем положении |
| tech. | closed center load sensing system | система CLSS (обнаружения нагрузки с закрытым центром) |
| tech. | closed center load sensing system | система обнаружения нагрузки с закрытым центром |
| tech. | closed center system | система запирания в среднем положении |
| progr. | closed central system | закрытая централизованная система (ssn) |
| progr. | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| foundr. | closed circuit cooling water system | система охлаждения водой замкнутой циркуляции |
| cem. | closed circuit grinding system | установка для помола в замкнутом цикле |
| ecol. | closed circuit system | система с замкнутым циклом |
| gen. | closed circuit system | система с замкнутым циклом (при рециркуляции воды) |
| nucl.pow. | closed circuit system | замкнутая система |
| railw. | closed circuit system | система с нормально замкнутой цепью |
| tech. | closed circuit system | замкнутый контур |
| O&G, sahk.s. | closed circuit television system | внутренняя замкнутая кабельная телевизионная система |
| O&G, tengiz. | Closed Circuit Television System | система видеонаблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | closed circuit television system | замкнутая ТВ система |
| railw. | closed circuit television system | телевидение по замкнутым проводам |
| nautic. | closed circuit television system | замкнутая телевизионная система |
| mil. | closed circuit TV automatic tracking system | автоматическая замкнутая ТВ система сопровождения (целей) |
| astronaut. | closed circuit TV system | внутреннее телевидение |
| astronaut. | closed circuit TV system | ЗТС |
| sec.sys. | closed circuit TV system | ВТС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | closed circuit TV system | внутренняя телевизионная система (MichaelBurov) |
| astronaut. | closed circuit TV system | замкнутая телевизионная система |
| astronaut. | closed circuit TV system | закрытая цепь телевидения |
| astronaut. | closed circuit TV system | закрытая система телевидения |
| tech. | closed circuit TV system | промышленное телевидение |
| therm.eng. | closed circuit type c.w. system | оборотная система водоснабжения |
| cem. | closed circuit wet-grinding system | установка для мокрого помола в замкнутом цикле |
| phys. | closed circulation system | система с замкнутой циркуляцией |
| phys. | closed circulation system | система замкнутой циркуляции |
| product. | closed circulation system | замкнутая система циркуляции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | closed circulation system | закрытая циркуляционная система |
| biol. | closed circulatory system | замкнутая кровеносная система |
| biol. | closed communication system | закрытая коммуникационная система |
| construct. | closed construction system | закрытая строительная система |
| avia., med. | closed control system | замкнутая система управления |
| combust. | closed cooling system | охлаждение с замкнутой циркуляцией (охлаждающей среды) |
| tech. | closed cooling system | закрытая система охлаждения (двигателя) |
| nat.res. | closed cooling system | контур водяного охлаждения |
| el. | closed cooling system | замкнутая система охлаждения контура |
| auto. | closed cooling system | закрытая система охлаждения |
| nat.res. | closed cooling system | циркуляция охлаждающей воды |
| avia. | closed cooling system | замкнутая система охлаждения |
| el. | closed cooling water system elevated tank | водонапорный бак замкнутой системы охлаждения |
| tech. | closed cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения |
| el. | closed cooling water system fill-ter | фильтр замкнутой системы охлаждения |
| el. | closed cooling water system heat exchanger | теплообменник замкнутой системы охлаждения |
| biotechn. | closed culture system | замкнутая система культивирования периодического действия |
| immunol. | closed culture system | самоподдерживающаяся культура (клеток) |
| electr.eng. | closed cycle control system | система управления с замкнутым циклом |
| therm.eng. | closed cycle control system | замкнутая система регулирования |
| avia. | closed cycle life support system | система жизнеобеспечения с замкнутым циклом |
| astronaut. | closed cycle power cell system | замкнутая силовая система |
| el. | closed cycle system | система управления с замкнутым циклом |
| construct. | closed cycle system | система с замкнутым циклом |
| O&G. tech. | closed disposal system | закрытая система сброса (Система сброса, способная удерживать давление, отличающееся от атмосферного давления. (Стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда) |
| tech. | closed disposal system | замкнутая система утилизации (API 521 YGA) |
| environ. | closed drain and storm water system for Unit 3 | замкнутая система дренажных и ливневых вод для ГП-3 |
| O&G, sakh. | closed drain system | система закрытого дренажа |
| O&G, sakh. | closed drain system | закрытая дренажная система |
| gen. | closed drain system | герметичные дренажные системы (eternalduck) |
| oil | closed drains system/collector | закрытая дренажная система (коллектор) |
| phys. | closed drift system | система с замкнутым дрейфом |
| oil | closed drilling mud circulation system | закрытая система циркуляции бурового раствора |
| comp. | closed ecological life support system | замкнутая экологическая система жизнеобеспечения |
| astronaut. | Closed Ecological Life Support System Antarctic Analog Project NSF | Антарктический аналоговый проект ННФ по созданию замкнутой экологической системы жизнеобеспечения |
| astronaut. | closed ecological system | экологическая система замкнутого цикла |
| ecol. | closed ecological system | замкнутая экологическая система |
| econ. | closed economic system | замкнутая экономическая система (Inchionette) |
| agric. | closed environment growing system | система выращивания растений в замкнутой среде (OstrichReal1979) |
| avia., med. | closed environment system | замкнутая система кондиционирования среды обитания |
| avia., med. | closed environment system | замкнутая система поддержания среды обитания |
| avia., med. | closed environment system | замкнутая СЖО (для создания искусственного климата) |
| astronaut. | closed environmental system | замкнутая система поддержания физических условий |
| avia., med. | closed environmental system | замкнутая система кондиционирования среды обитания |
| avia., med. | closed environmental system | замкнутая система поддержания среды обитания |
| avia., med. | closed environmental system | замкнутая СЖО (для создания искусственного климата) |
| astronaut. | closed environmental system | замкнутая система поддержания определённых физических условий |
| IT | closed equation system | замкнутая система уравнений |
| auto. | closed evaporation system | закрытая система вентиляции бака с улавливанием паров топлива |
| tech. | closed evaporation system | система с обратной связью |
| auto., Makarov. | closed evaporation system | замкнутая система вентиляции (топливного бака) |
| auto. | closed evaporation system | замкнутая система |
| nautic. | closed feed system | закрытая система питания |
| nautic. | closed feed system boiler | паровой котёл с закрытой системой питания |
| mining. | closed fluid-pellet system | замкнутая система "жидкость-дробь" |
| construct. | closed heat supply system | закрытая система теплоснабжения |
| construct. | closed heat supply system | система теплоснабжения закрытая |
| energ.ind. | closed heat supply system | закрытая система теплоснабжения (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода не отбирается из сети потребителями тепла) |
| construct. | closed heat-supply system | закрытая система теплоснабжения |
| construct. | closed hot water heating system | замкнутая система водяного отопления |
| mil., arm.veh. | closed hydraulic system | закрытая гидравлическая система |
| O&G, sahk.s. | closed hydrocarbon drainage system | к3н закрытая система дренажа углеводородных стоков |
| O&G, sahk.s. | Closed hydrocarbon drainage system | закрытая система дренажа углеводородных стоков |
| forestr. | closed interlock system | замкнутая система сблокированных канатов |
| microbiol. | closed isolator system | изолятор закрытого типа ("Фармацевтическая отрасль", июнь № 3 (56) 2016 Wakeful dormouse) |
| progr. | closed loop automatic control system | автоматическая система с обратной связью (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | closed loop automatic control system | замкнутая автоматическая система (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | closed loop automatic control system | автоматическая система с замкнутой цепью воздействий (автоматическая система, в которой входными воздействиями для управляющего устройства являются как внешние, так и контрольные воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | closed loop automatic control systems | автоматические системы с обратной связью (ssn) |
| progr. | closed loop automatic control systems | замкнутые автоматические системы (ssn) |
| progr. | closed loop automatic control systems | автоматические системы с замкнутой цепью воздействий (ssn) |
| polygr. | closed loop color-to-color system | система приводки красок с замкнутым контуром |
| tech. | closed loop control system | система регулирования по замкнутому циклу |
| automat. | closed loop control system | система управления с обратной связью |
| automat. | closed loop control system | система управления с замкнутым контуром (ssn) |
| mech. | closed loop control system | замкнутая система управления |
| el. | closed loop cooling system | система замкнутого охлаждения |
| O&G, sakh. | Closed loop cooling water systems | системы водного охлаждения замкнутого контура |
| astronaut. | closed loop corrective action system | замкнутая система корректирующих действий |
| media. | closed loop drive system | система управления замкнутой петлёй |
| tech. | closed loop ground drive system | замкнутая система ходового привода |
| hydraul. | closed loop hydraulic system | гидравлическая система замкнутого контура (MichaelBurov) |
| hydraul. | closed loop hydraulic system | гидростатический привод (MichaelBurov) |
| tech. | closed loop hydraulic system | замкнутая гидросистема |
| tech. | closed loop hydrostatic system | замкнутая гидрообъёмная система |
| avia. | closed loop life support system | система жизнеобеспечения с замкнутым циклом |
| automat. | closed loop machine control system | система управления станком с обратной связью |
| automat. | closed loop machine control system | замкнутая система управления станком |
| automat. | closed loop optimum pulse system | оптимальная импульсная замкнутая система |
| avia. | closed loop sensor system | следящая система с замкнутым контуром |
| automat. | closed loop size control system | замкнутая система размерного контроля |
| automat. | closed loop size control system | замкнутая система управления с активным контролем размера (детали) |
| mil. | closed loop support system | система тылового обеспечения с замкнутым циклом оборота материальных средств |
| IT | closed loop system | вычислительная система, работающая без вмешательства человека |
| telecom. | closed loop system | система платежей без участия банков (система платежей с помощью банковских карт, включающая покупателя, продавца и компанию, выпустившую карту (напр., American Express или Discover), которая осуществляет расчёты между покупателем и продавцом без участия банков Alex Lilo) |
| IT | closed loop system | система с обратной связью |
| IT | closed loop system | система, работающая без вмешательства человека (вычислительная) |
| IT | closed loop system | система с замкнутым контуром |
| IT | closed loop system | замкнутая система |
| automat. | closed loop system | замкнутый контур |
| math. | closed loss system | замкнутая система с потерями |
| econ. | closed marriage system | замкнутая система браков |
| dril. | closed mud returns system | закрытая система возврата раствора (MichaelBurov) |
| tech. | closed oil system | замкнутая масляная система |
| O&G, oilfield. | closed pipe-line system | перекачивание из насоса в насос |
| O&G | closed pipeline system | перекачка по трубопроводу из насоса в насос |
| O&G | closed pipeline system | перекачка из насоса в насос без использования промежуточных ёмкостей, закрытая трубная система (Yeldar Azanbayev) |
| oil | closed pipeline system | закрытая трубопроводная система (с перекачиванием из насоса в насос без использования промежуточного резервуара) |
| O&G. tech. | closed pipeline system | трубопроводная система без промежуточной ёмкости |
| construct. | closed pipeline system | закрытая трубопроводная система |
| el. | closed piping system | замкнутая система трубопроводов |
| tech. | closed piping systems | закрытые трубопроводные системы (todoska1990) |
| agric. | Closed Plant Production Systems | Замкнутые системы культивирования растений (OstrichReal1979) |
| oil | closed pumping-out system | закрытая система откачки |
| oil | closed pumping-out system | закрытая система откачивания |
| econ. | closed queueing system | замкнутая система массового обслуживания |
| comp. | closed queueing system | замкнутая система массов обслуживания |
| med.appl. | closed rebreathing system | закрытая система искусственного дыхания |
| med.appl. | closed rebreathing system | закрытая система респирации |
| med. | closed rebreathing system | закрытая система дыхания |
| astronaut. | closed respiratory gas system | регенерационная система жизнеобеспечения |
| avia., med. | closed respiratory system | замкнутая система дыхания замкнутая дыхательная система |
| avia., med. | closed respiratory system | система замкнутого газообмена |
| avia., med. | closed respiratory system | замкнутая система газообмена замкнутая дыхательная система |
| pharma. | Closed Restricted Access Barrier System | закрытая барьерная система с ограниченным доступом (Wakeful dormouse) |
| water.res. | closed river system | речная система, не имеющая стока в море |
| O&G. tech. | closed sampling system | пробоотборник закрытого типа (ГОСТ 2517-85 Марина Климова) |
| chem. | closed shell molecular system | система с закрытой оболочкой |
| tech. | closed solar thermal system | солнечная тепловая установка с замкнутым контуром |
| construct. | closed steam-heating system | замкнутая система парового отопления |
| Makarov. | closed system | закрытое судейство |
| el. | closed system | система с нормально замкнутой цепью |
| met. | closed system | система с замкнутой циркуляцией (напр., воды) |
| construct. | closed system | замкнутая система (напр., парового отопления, вентиляций) |
| media. | closed system | замкнутая система (микрокомпьютерная система, в которой прямой доступ к системной шине не производится, таким образом владелец и пользователь защищены от увеличения числа перфокарт и применения специальных интерфейсов к базовому компьютеру, примером замкнутой системы является Apple Macintosh) |
| railw. | closed system | система с замкнутой цепью (сигнализации) |
| railw. | closed system | сеть закрытой связи |
| astronaut. | closed system | экологическая система замкнутого цикла |
| labor.org. | closed system | рециркуляционная система |
| mech. | closed system | замкнутая система (изолированная физическая, термодинамическая система, не взаимодействующая с внешними объектами) |
| metrol. | closed system | герметизированная система |
| phys. | closed system | изолированная система |
| qual.cont. | closed system | система замкнутого цикла |
| IT | closed system | закрытая система (без связей с внешней средой) |
| astronaut. | closed system | система с обратной связью |
| astronaut. | closed system | система с замкнутым циклом |
| energ.ind. | closed system | замкнутая система (напр., без воздействия внешних сил, обмена с внешней средой веществом, энергией) |
| tech. | closed system | закрытая система |
| O&G, oilfield. | closed system | замкнутый пласт (Islet) |
| reliabil. | closed system | замкнутая система |
| tech. | closed system | нерасширяемая система |
| gen. | closed written system | закрытое судейство |
| mech. | closed system of equations | замкнутая система уравнений |
| mech. | closed system of equations | полная система уравнений |
| econ. | closed system of finance | замкнутая финансовая система |
| tech. | closed system of heating | замкнутая система отопления |
| construct. | closed system of heating | замкнутая система парового отопления |
| mil., tech. | closed system of heating | замкнутая система отопления (убежища) |
| O&G. tech. | closed system of pumping out | закрытая система откачки |
| construct. | closed system of typification | закрытая система типизации |
| tech. | closed system of ventilation | замкнутая система вентиляции |
| mil., tech. | closed system of ventilation | замкнутая система вентиляции (убежища) |
| gas.proc. | closed system separator | сепаратор с замкнутой циркуляцией потоков |
| med.appl. | closed system transfer device | закрытая система для подачи лекарственных средств (Andy) |
| drug.name | closed system transfer device | Закрытая система для подачи опасных лекарственных средств (wolferine) |
| combust. | closed systems of pipes | замкнутая система трубопроводов |
| therm. | closed thermodynamic system | закрытая термодинамическая система (термодинамическая система, которая не может обмениваться веществом с другими системами ssn) |
| tech. | closed track circuit system | система с нормально замкнутыми цепями |
| tech. | closed transmission system | закрытая система передачи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| astronaut. | closed TV system | замкнутая телевизионная система |
| astronaut. | closed TV system | закрытая цепь телевидения |
| astronaut. | closed TV system | закрытая система телевидения |
| astronaut. | closed TV system | внутреннее телевидение |
| astronaut. | closed TV system | ЗТС |
| med.appl. | closed urine drainage system | закрытая мочеприёмная система (AlexU) |
| med.appl. | closed urine drainage system | замкнутая мочеприёмная система (AlexU) |
| med.appl. | closed urine draining system with drip chamber | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой |
| O&G, sahk.s. | closed vent system | система закрытой продувки |
| O&G, sahk.s. | closed vent system | замкнутая вентиляционная система |
| wood. | closed washing system | замкнутый круг промывки целлюлозы |
| sol.pow. | closed water piping system | замкнутая система с циркуляцией воды |
| Makarov. | closed water piping system | замкнутая система с циркуляцией воды (за счёт давления воздуха) |
| ecol. | closed water recycling system | система рециркуляции воды с замкнутым циклом |
| oil | closed water treatment system | закрытая система водоподготовки (для заводнения) |
| O&G | closed water-treating system | замкнутая система водоподготовки (MichaelBurov) |
| oil | closed water-treatment system | замкнутая система водоподготовки (для заводнения) |
| O&G. tech. | closed water-treatment system | замкнутая система водоподготовки для заводнения |
| forestr. | closed white water system | замкнутая система оборотной воды |
| therm.eng. | closed-air system cooled alternator | генератор с воздушным охлаждением с замкнутой системой циркуляции воздуха |
| mil., mil., arm.veh. | closed-breech scavenger system | система продувки ствола без открывания затвора пушки |
| tech. | closed-centre load-sensing system | Система обнаружения нагрузки с закрытым центром (CCLS) |
| tech. | closed-centre, load-sensing system | система определения нагрузки с закрытым центром (CCLS) |
| med. | closed-circle system | замкнутый дыхательный контур |
| med., tech. | closed-circle system | закрытый дыхательный контур (замкнутый) |
| el. | closed-circuit communication system | система связи замкнутого типа |
| telecom. | closed-circuit communication system | закрытая система связи |
| energ.ind. | closed-circuit cooling system | система охлаждающей воды замкнутого контура |
| tech. | closed-circuit cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения |
| astronaut. | closed-circuit filling system | замкнутая система заправки |
| avia., med. | closed-circuit gas exchange system | замкнутая система газообмена |
| tech. | closed-circuit hydrostatic system | замкнутая гидравлическая система (с объёмным регулированием) |
| tech. | closed-circuit oil system | замкнутая система смазки |
| refrig. | closed-circuit refrigerating system | холодильная установка с замкнутым циклом |
| el. | closed-circuit system | система с нормально замкнутой цепью |
| avia., med. | closed-circuit system | замкнутая система кругооборота (напр., воздуха в дыхательной аппаратуре) |
| mech. | closed-circuit system | замкнутая система (независимая, автономная, не требующая дополнительных источников энергии) |
| astronaut. | closed-circuit system | система с замкнутым контуром |
| tech. | closed-circuit system | система с замкнутым циклом (при рециркуляции воды) |
| tech. | closed-circuit system | замкнутая система |
| telecom. | closed-circuit telegraph system | система телеграфной связи с ОС |
| mil., WMD | closed-circuit television system | система телевидения замкнутого контура |
| sec.sys. | closed-circuit television system | система замкнутого телевидения |
| sec.sys. | Closed-Circuit Television System | замкнутая система ТВ-наблюдения (из договора аренды на русском языке Elina Semykina) |
| sec.sys. | Closed-Circuit Television System | охранное телевидение (в сфере безопасности CCTV – это именно "охранное телевидение". "closed circuit" – антоним вещательного (broadcasting) телевидения cctv) |
| sec.sys. | closed-circuit television system | система ТВ наблюдения (MichaelBurov) |
| el. | closed-circuit television system | телевизионная система замкнутого типа |
| tech. | closed-circuit television system | замкнутая телевизионная система |
| astronaut. | closed-circuit TV system | замкнутая телевизионная система |
| tech. | closed-circuit ventilation system | замкнутая схема вентиляции |
| tech. | closed-circuit water system | оборотная система водоснабжения |
| O&G. tech. | closed-circulation system | закрытая система циркуляции |
| astronaut., Makarov. | closed-cycle autonomous life support system | регенерационная система обеспечения жизнедеятельности |
| astronaut., Makarov. | closed-cycle autonomous life support system | замкнутая система обеспечения жизнедеятельности |
| tech. | closed-cycle autonomous life-support system | замкнутая автономная система жизнеобеспечения |
| tech. | closed-cycle autonomous life-support system | регенерационная АСЖО |
| tech. | closed-cycle autonomous life-support system | регенерационная автономная система жизнеобеспечения |
| tech. | closed-cycle autonomous life-support system | замкнутая АСЖО |
| Gruzovik, el. | closed-cycle control system | система автоматического регулирования |
| el. | closed-cycle control system | система управления с замкнутым циклом |
| O&G. tech. | closed-cycle control system | замкнутая система управления |
| phys. | closed-cycle cooling system | система охлаждения замкнутого цикла |
| tech. | closed-cycle cooling system | система с замкнутым циклом охлаждения |
| refrig. | closed-cycle cryogenic system | криогенная установка с замкнутым циклом |
| avia., med. | closed-cycle life-support system | замкнутая СЖО |
| gas.proc. | closed-cycle OTEC system | система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом (за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| gas.proc. | closed-cycle OTEC system | система ОТЭК с замкнутым циклом (система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| el. | closed-cycle reactor system | реакторная система замкнутого цикла |
| therm.eng. | closed-cycle system | система с замкнутым циклом |
| energ.ind. | closed-feed system | бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды (на ТЭС) |
| tech. | closed-feed system | бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды |
| therm.eng. | closed-feed system | закрытая система питания |
| oil | closed-line system pumping | перекачивание из насоса в насос |
| O&G. tech. | closed-line-system pumping | перекачивание из насоса в насос |
| auto.ctrl. | closed-loop automatic control system | система автоматического управления с замкнутой обратной связью (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | closed-loop automatic control system | автоматическая система регулирования с обратной связью (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | closed-loop automatic control system | автоматическая система регулирования с замкнутой обратной связью (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | closed-loop automatic control system | система управления с обратной связью (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | closed-loop automatic control system | система управления с замкнутой обратной связью (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | closed-loop automatic control system | автоматическая система управления с обратной связью (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | closed-loop automatic control system | система автоматического управления с обратной связью (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | closed-loop automatic control system | система регулирования с замкнутой обратной связью (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | closed-loop automatic control system | система регулирования с обратной связью (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | closed-loop automatic control system | система автоматического регулирования с замкнутой обратной связью (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | closed-loop automatic control system | автоматическая система управления с замкнутой обратной связью (MichaelBurov) |
| tech. | closed-loop control and instrumentation system | система контроля и измерений в замкнутом контуре |
| energ.ind. | closed-loop control and instrumentation system | система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов |
| mech. | closed-loop control system | замкнутая система (система автоматического управления, содержащая замкнутый цикл) |
| automat. | closed-loop control system | замкнутая система регулирования (ssn) |
| mil., avia. | closed-loop control system | система регулирования по замкнутому контуру |
| Gruzovik, el. | closed-loop control system | система автоматического регулирования |
| el. | closed-loop control system | система управления по замкнутому циклу |
| el. | closed-loop control system | система управления с обратной связью |
| progr. | closed-loop control system | система регулирования с обратной связью (ssn) |
| mech. | closed-loop control system | замкнутая система (система автоматического управления, содержащая замкнутый цикл) |
| tech. | closed-loop control system | система управления по замкнутому контуру |
| astronaut. | closed-loop control system | замкнутая система управления |
| tech. | closed-loop control system | замкнутая система автоматического регулирования |
| mil. | closed-loop cooling system | замкнутая система охлаждения |
| progr. | closed-loop discrete-time system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| progr. | closed-loop discrete-time systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| energ.ind. | closed-loop evaporation system | замкнутая испарительная система (при рециркуляции воды в технологических схемах) |
| ecol. | closed-loop evaporation system | замкнутая испарительная система |
| Makarov. | closed-loop evaporation system | замкнутая испарительная система (при оборотном использовании воды) |
| automat. | closed-loop feedback control system | замкнутая система управления (ssn) |
| progr. | closed-loop feedback sampled-data system | замкнутая дискретная система (ssn) |
| progr. | closed-loop feedback sampled-data systems | замкнутые дискретные системы (ssn) |
| avia., med. | closed-loop feedback system | замкнутая система обратной связи |
| astronaut. | closed-loop guidance system | замкнутая система наведения |
| construct. | closed-loop heat pump system | централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами |
| tech. | Closed-loop heat-pump system | Система с тепловым насосом и замкнутым контуром (Система с тепловым насосом использующая закопанные пластиковые трубы как теплообменник. Контуры могут быть как горизонтальные так и вертикальные ВВладимир) |
| med.appl. | closed-loop infusion system | замкнутая система инфузии |
| avia., med. | closed-loop life-support system | замкнутая СЖО |
| avia., med. | closed-loop manned system simulation | имитация замкнутой системы с участием человека |
| progr. | closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с отрицательной ОС (ssn) |
| progr. | closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с ООС (ssn) |
| progr. | closed-loop negative feedback control system | замкнутая система управления с отрицательной обратной связью (ssn) |
| progr. | closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с ООС (ssn) |
| progr. | closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с отрицательной обратной связью (ssn) |
| progr. | closed-loop NFB control system | замкнутая система управления с отрицательной ОС (ssn) |
| met., cont.cast. | closed-loop recirculation system | замкнутая кольцевая система водоснабжения с оборотным циклом |
| tech. | closed-loop recirculation system | замкнутая оборотная система (водоснабжения) |
| energ.ind. | closed-loop recirculation system | замкнутая оборотная система (напр., водоснабжения) |
| sol.pow. | closed-loop regeneration system | замкнутая регенеративная система |
| avia., med. | closed-loop regulating system | замкнутый контур управления |
| avia., med. | closed-loop regulating system | замкнутая саморегулируемая система |
| progr. | closed-loop sampled-data system | замкнутая импульсная система (ssn) |
| progr. | closed-loop sampled-data systems | замкнутые импульсные системы (ssn) |
| tech. | closed-loop series street lighting system | последовательная система уличного освещения с замкнутыми петлевыми участками |
| missil. | closed-loop servo system | замкнутая сервосистема (с обратной связью) |
| tech. | closed-loop servo system | замкнутая следящая система, следящая система с обратной связью |
| Gruzovik, electr.eng. | closed-loop servo system | следящая система замкнутого цикла |
| el. | closed-loop servo system | замкнутая следящая система |
| astronaut. | closed-loop servo system | замкнутая сервосистема |
| tech. | closed-loop servo system | система управления с обратной связью |
| el. | closed-loop servo system | следящая система с обратной связью |
| tech. | closed-loop servo system | замкнутая система управления |
| tech. | closed-loop size control system | замкнутая система размерного контроля (детали) |
| tech. | closed-loop size control system | замкнутая система управления с активным контролем размера (детали) |
| progr. | closed-loop speed control system | замкнутая система управления скоростью (ssn) |
| energ.ind. | closed-loop steam cooling system | система охлаждения паром, циркулирующим по замкнутому контуру (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| avia., med. | closed-loop control system | замкнутая система (управления) |
| progr. | closed-loop system | замкнутая система управления (ssn) |
| mech. | closed-loop system | замкнутая система (система автоматического управления, содержащая замкнутый цикл) |
| avia., med. | closed-loop control system | система с замкнутым контуром (управления) |
| astronaut. | closed-loop system | система с замкнутым контуром |
| media. | closed-loop system | система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным |
| robot. | closed-loop system | система, работающая по замкнутому циклу |
| tech. | closed-loop system | замкнутый контур |
| tech. | closed-loop system | замкнутая система |
| tech. | closed-loop system | система с обратной связью |
| biol. | closed-loop system | замкнутая система регулирования |
| progr. | closed-loop system characteristics | характеристики замкнутой системы (ssn) |
| energ.ind. | closed-loop system meltdown accident | авария с расплавлением элементов оборудования в замкнутой системе (напр., в ядерном реакторе) |
| progr. | closed-loop system with digital computer compensation | замкнутая система с цифровой коррекцией (ssn) |
| ecol. | closed-loop systems of life support | замкнутые системы жизнеобеспечения (Игорь_2006) |
| progr. | closed-loop systems with digital computer compensation | замкнутые системы с цифровой коррекцией (ssn) |
| media. | closed-loop tape system | лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок |
| gyrosc. | closed-loop temperature-control system | замкнутая система термоконтроля |
| auto. | closed-loop water cooled exhaust gas recirculation system | замкнутая система рециркуляции отработавших газов с водяным охлаждением (translator911) |
| gen. | closed-loop water-recycling system | замкнутая система водооборота (Alexander Demidov) |
| coal. | closed-loop water-slurry system | замкнутая водно-шламовая система (ReinaML) |
| tech. | closed-loop-system meltdown accident | авария с расплавом замкнутой системы |
| telecom. | closed-numbering system | закрытая система нумерации |
| mining. | closed-pipe system | закрытая линия труб (для подачи гидравлической закладки) |
| tech. | closed-pipeline system | закрытая трубопроводная система |
| automat. | closed-proprietary system | фирменная система (напр., ЧПУ) |
| Makarov. | closed-proprietary system | фирменная система (напр., ЧПУ) |
| Gruzovik, el. | closed-sequence control system | система автоматического регулирования |
| Makarov. | closed-shell systems | системы с замкнутой оболочкой |
| acoust. | closed-sound system | замкнутая звуковая система (об условиях проведения психоакустических экспериментов без притока внешних звуковых стимулов (напр., в наушниках)) |
| med.appl. | closed-system anaesthetic unit | наркозный аппарат с закрытой системой |
| water.res. | closed-system dissolution | диссоциация в закрытой системе |
| bacteriol. | closed-system microcosm | искусственно замкнутый микрокосм |
| med.appl. | closed-system respirator | респиратор, действующий в закрытой системе |
| met. | closed-system separator | сепаратор с замкнутой циркуляцией |
| el. | closed-system television | телевизионная система замкнутого типа |
| therm.eng. | closed-system water line | трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре (напр., в качестве промежуточного теплоносителя) |
| el. | closed-tube oxidation-diffusion system | система проведения диффузии и оксидирования по методу закрытой трубы |
| microel. | closed-tube oxidation-diffusion system | система диффузии и оксидирования по методу закрытой трубки |
| vent. | closed-type exhausting system | закрытый отсос |
| astronaut. | closed-type spacecraft breathing system | замкнутая система дыхания КЛА |
| construct. | closed-type steam heating system | замкнутая система парового отопления |
| oil | closed-type water treatment system | закрытая система водоподготовки (для заводнения) |
| pharma. | closed-vessel microwave digestion system | микроволновая система закрытого типа для расщепления образцов (пробоподготовка capricolya) |
| el. | close-linked system | замкнутая система с жёсткими связями |
| econ. | computer-controlled closed-loop system | полностью автоматическая система управления производством с помощью ЭВМ |
| econ. | computer-controlled closed-loop system | замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин |
| account. | computer-controlled closed-loop system | замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин |
| econ. | computer-controlled closed-loop system | замкнутая система управления с помощью вычислительных машин |
| progr. | denominator of a transfer function of a closed loop system | знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| O&G, tengiz. | drainage hydrocarbons closed system | закрытая система дренажа углеводородов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | entropy of closed system | энтропия замкнутой системы |
| automat. | equation of the closed auto-ranging system | уравнение замкнутой системы автоматического сопровождения (ssn) |
| automat. | equation of the closed auto-ranging system | уравнение замкнутой системы автосопровождения (ssn) |
| med. | evacuated closed system | закрытая вакуумная система (для сбора мочи CopperKettle) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| construct. | gravity hot water closed system | замкнутая гравитационная система водяного отопления |
| O&G | hazardous closed drain system | закрытая дренажная система опасных стоков (felog) |
| tech. | high pressure closed loop system | замкнутый контур высокого давления |
| mil. | high-power closed loop adaptive system | адаптивная система высокой мощности с замкнутым циклом |
| phys. | in a closed-loop system | в замкнутом контуре (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | indirect closed-surface refrigerating system | холодильная установка с промежуточным холодоносителем и охлаждением воздуха змеевиками или батареями |
| refrig. | indirect vented closed-surface refrigerating system | холодильная установка с промежуточным холодоносителем, с оросительным испарителем и с охлаждением воздуха змеевиками или батареями |
| tech. | low pressure closed loop system | замкнутый контур низкого давления |
| el. | machine with closed air circulation water-cooled system | машина с замкнутой воздушно-водяной системой охлаждения |
| el. | machine with closed air cooling system and separately fan-ventilation | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом |
| mech. | minor closed-loop control system | система управления с дополнительной обратной связью |
| math. | multiplicatively closed system | мультипликативно замкнутая система |
| progr. | open- and closed-loop control systems | разомкнутые и замкнутые системы управления (ssn) |
| astronaut. | orbiter closed circuit TV system | бортовая ТВ система ОС |
| astronaut. | outer space closed-cycle life-support system | космическая система жизнеобеспечения замкнутого цикла |
| automat. | output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| avia., med. | partially closed ecological system | частично замкнутая экологическая система |
| med.appl. | physiologic closed-loop control system | система контроля с физиологической обратной связью (ssn) |
| med.appl. | physiologic closed-loop control system | система регулирования с физиологической обратной связью (ssn) |
| nautic. | pressure-closed feed system | напорная закрытая система питания |
| energ.ind. | primary closed, pressurized reactor coolant system | замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением |
| tech. | prototype closed-loop system | опытная система с замкнутым контуром |
| dril. | RCLS – rotary closed loop system | система с использованием сверла роторного бурения с контурной цепью (LuckyDucky) |
| tech. | reactor building closed cooling sea water system | замкнутая система охлаждения здания реакторной установки морской водой |
| tech. | reactor building closed cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора |
| tech. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| O&G | rotary closed loop system | замкнутая роторная бурильная система (MichaelBurov) |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| O&G. tech. | semi-closed water-treatment system | полузакрытая система водоподготовки для заводнения |
| progr. | sensitivity for the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| progr. | sensitivity of the closed-loop system | чувствительность замкнутой системы (ssn) |
| progr. | sensitivity of the open-loop and closed-loop systems | чувствительность разомкнутой и замкнутой систем (ssn) |
| automat. | short-closed oil system | короткозамкнутая масляная система (с циркуляцией минуя масляный бак) |
| construct. | single-duct heating system with closed loops | однотрубная система отопления с замыкающими участками |
| cem. | single-stage closed-circuit system | одноступенчатая замкнутая система (помола) |
| sol.pow. | solar dynamic Bryton closed-cycle system | солнечная динамическая система, работающая по замкнутому циклу Брайтона |
| progr. | speed-torque curves for the closed-loop system | нагрузочные характеристики замкнутой системы (ssn) |
| phys. | system of closed set | система замкнутых множеств |
| progr. | system transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| progr. | transfer function for the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| progr. | transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| progr. | transfer function of the closed-loop system | передаточная функция замкнутой системы (ssn) |
| progr. | transfer functions for closed-loop systems | передаточные функции замкнутых систем (ssn) |
| progr. | transient response of a closed-loop control system | переходная характеристика замкнутой системы управления (ssn) |
| tech. | turbine building closed cooling sea water system | замкнутая система охлаждения машинного зала морской водой |
| tech. | turbine building closed cooling water system | замкнутая система водяного охлаждения машинного зала |
| nautic. | vacuum-closed feed system | вакуумная закрытая система питания |
| math. | weakly closed system | слабо замкнутая система |
| weld. | welding flux closed loop system | замкнутая система подачи сварочного флюса (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | wet closed-cycle cooling system | мокрая замкнутая система охлаждения (напр., с использованием бассейна-охладителя, градирни) |
| mech. | with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют полную систему уравнений для определения всех переменных |
| mech. | with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables | эти уравнения составляют замкнутую систему уравнений для определения всех переменных |
