| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| automat. | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| Makarov. | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| gen. | be closed in on itself | замыкаться в своём кругу (Andreev) |
| gen. | be closed in on itself | замыкаться на себя (Andreev) |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| math. | classical analysis concentrates its efforts on getting a closed form solution of | замкнутая форма решения (1) |
| gen. | close in on | приближаться к (As the time closed in on 5 p.m., I was getting nervous. Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | close in on | идти по направлению к (When evildoers close in on me to devour me – Hold it, Muncelle!) |
| Игорь Миг | close in on | подбираться к |
| Игорь Миг | close in on | подходить к |
| Игорь Миг | close in on | подступать к |
| Игорь Миг | close in on | смыкаться вокруг |
| police | close in on | выходить на (VLZ_58) |
| Игорь Миг | close in on | сомкнуться вокруг (The forest will close in on you.) |
| Игорь Миг | close in on | смыкать кольцо вокруг |
| Игорь Миг | close in on | направляться в сторону (кого-либо) |
| gen. | close in on | навалиться (на кого-либо scherfas) |
| chess.term. | close in on a leader | теснить лидера |
| phys. | close in on oneself | замыкаться на себя (о пространстве Technical) |
| gen. | close on | почти (there were close on a hundred people present – присутствовало почти сто человек) |
| gen. | close on | приходить к соглашению |
| mil. | close on | развернуться (на) |
| tech. | close on | сближаться |
| polygr. | close on | зажимать (лист захватами) |
| mil. | close on | передислоцироваться (на) |
| gen. | close on | замыкаться вокруг |
| mil. | Close on center | Сомкнись! (команда felog) |
| electr.eng. | close on itself | замыкаться на себя (о поле, силовых линиях и т.д. вовка) |
| mil. | close on me! | уменьшить интервал движения за мной! (команда) |
| Makarov. | close traverses on a point | смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке |
| gen. | closed for cleaning on the last Friday of the month | санитарный день-последняя пятница месяца (TFPearce) |
| sport. | closed on guard | закрытая стойка |
| gen. | closed on Mondays | выходной день-понедельник (museums etc. TFPearce) |
| math. | closed on the left | замкнутый слева |
| math. | closed on the right | замкнутый справа |
| construct. | closed-on-itself traverse | замкнутый полигон |
| Makarov. | cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| railw. | current on closed circuit | установившаяся сила тока |
| railw. | current on closed circuit | величина тока при замыкании цепи |
| Makarov. | darkness closed down on the city | над городом сгустилась тьма |
| Makarov. | door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| gen. | drugstore open after normal closing hours or on holidays | дежурная аптека |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| product. | feedback on closed | обратная связь по завершённым операциям (алешаBG) |
| Makarov. | he jumped on the metro train just before the door was closed | он вскочили в вагон поезда метро перед закрытием двери |
| Makarov. | I was banking on his honesty when I closed the deal | я полагался на его честность, когда заключал сделку |
| Игорь Миг, nucl.phys. | International Conference on Fast Reactors and Closed Fuel Cycle – Challenges and Opportunities | Международная конференция по быстрым реакторам и замкнутому топливному циклу – проблемы и возможности |
| busin. | sell on close | продажа в конце рабочего дня по ценам на момент открытия биржи |
| Makarov. | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась |
| Makarov. | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась и опускалась |
| comp., net. | synch-on-close | синхронизация при закрытии |
| math. | the container is closed on three sides | закрыт с трёх сторон |
| Makarov. | the container is closed on three sides | контейнер закрыт с трёх сторон |
| Makarov. | the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| Makarov. | the darkness closed in on us | нас окутала тьма |
| Makarov. | the darkness closed in on us | нас окутала темнота |
| Makarov. | the lion closed in on the family of deer | лев подкрался к стаду оленей |
| Makarov. | the lion closed in on the family of deer | лев подкрался к группе оленей |
| gen. | the shop the museum, the exhibition, etc. is closed on Sundays | по воскресеньям магазин и т.д. не работает |
| gen. | the shop the museum, the exhibition, etc. is closed on Sundays | по воскресеньям магазин и т.д. закрыт |
