| Subject | English | Russian |
| gen. | a closed book | книга за семью печатями |
| gen. | a "Closed" sign was put up over the door of the bank | на дверях банка было вывешено объявление "Закрыто" |
| gen. | a fly will not get into a closed mouth | слово - серебро, молчание - золото |
| gen. | a fly will not get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит |
| gen. | a fly won't get into a closed mouth | слово - серебро, молчание - золото |
| gen. | a fly won't get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит |
| Makarov. | Abel closed tester | прибор Абеля-Пенского (для определения т-ры вспышки) |
| avia., radio | aerodrome closed due to snow | аэродром закрыт из-за снега (Leonid Dzhepko) |
| avia. | aerodynamically closed loop | контур управления с аэродинамическим замыканием (с помощью аэродинамических рулей) |
| gen. | all government offices are closed today | сегодня все государственные учреждения закрыты |
| Makarov. | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| gen. | announce the list of speakers closed | объявить о прекращении записи выступающих |
| gen. | announce the list of speakers closed | объявить о прекращении записи ораторов (Lavrov) |
| gen. | another man's mind is a closed | чужая душа-потёмки |
| gen. | be closed | закрываться |
| gen. | be closed | затворяться |
| gen. | be closed | затвориться |
| gen. | be closed | закрыться |
| gen. | be closed | притворяться |
| gen. | be closed | находиться в закрытом состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | be closed in on itself | замыкаться в своём кругу (Andreev) |
| gen. | be closed in on itself | замыкаться на себя (Andreev) |
| gen. | be closed over the Christmas holidays | быть закрытым на рождественские каникулы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be closed to the public | быть закрытым для посещения (denghu) |
| gen. | be closed to the public | быть закрытым для посетителей (в т.ч. для туристов, прохожих и т.д. denghu) |
| gen. | be closed with | иметь конфиденциальную встречу |
| gen. | be stored tightly closed | храниться плотно закрытым (WiseSnake) |
| geol. | behaviour in closed tube | реакция в закрытой трубке |
| gen. | behind closed doors | за закрытыми дверями (The litigation taking place behind closed doors in Illston's courtroom – a closed-to-the-public hearing was held on May 10 – could set new ground rules curbing the FBI's warrantless access to information that Internet and other companies hold on behalf of their users. 4uzhoj) |
| gen. | behind closed doors | при закрытых дверях (4uzhoj) |
| gen. | behind closed doors | при закрытых дверях |
| gen. | behind closed doors | тайно (4uzhoj) |
| gen. | behind closed doors | в закрытом режиме (Alexander Demidov) |
| gen. | boarding is closed | посадка закончена (Рина Грант) |
| gen. | boiler with closed combustion chamber | котлов с газоплотной топкой (4uzhoj) |
| gen. | by closed vote | закрытым голосованием |
| gen. | circle has been closed | круг замкнулся (feihoa) |
| gen. | circulation, e. g., around a closed path | циркуляция по, напр. замкнутому контуру |
| gen. | close in upon smb. darkness the.mist, dusk, etc. closed in upon us | на нас надвинулась темнота (и т.д.) |
| gen. | closed account | закрытый счёт |
| gen. | closed administrative-territorial entity | закрытое административно-территориальное образование (ABelonogov) |
| gen. | Closed Administrative-Territorial Entity | Закрытый административно-территориальный объект (ЗАТО tavost) |
| gen. | Closed Administrative-Territorial Unit | ЗАТО (закрытое административно-территориальное образование Nastena77) |
| avia. | closed airfoil | замкнутый аэродинамический профиль |
| gen. | closed and open buckets | закрытые и открытые ковши (ABelonogov) |
| fishery | closed area | закрытый район (для рыболовства) |
| biol. | closed association | замкнутая ассоциация |
| gen. | closed at one end | закрытый с одной стороны |
| gen. | closed at one end | глухой |
| gen. | closed auction | закрытый аукцион (ABelonogov) |
| gen. | closed auction by bidding | закрытый аукцион (P.B. Maggs ABelonogov) |
| geol. | closed basin | непроточный водоём |
| geol. | closed basin | закрытый бассейн |
| gen. | closed book | исчерпанный вопрос |
| gen. | closed-book | без использования справочного материала (adj. referring to exams in which external resources such as glossaries, study notes, calculators, etc are prohibited At the final level folks had to write a closed-book exam. The researchers seemed impressed that practice retrieving facts worked better than making concept maps with the text in front of them at preparing students for a closed-book test even when the test itself involved making concept maps. I am sorry to inform you that there will be a closed-book final examination at the end of the course.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | closed book | закрытое дело |
| gen. | closed border | закрытая граница |
| Gruzovik | closed-bottom | глуходонный |
| refrig. | closed brine refrigerating system | закрытая рассольная система охлаждения |
| gen. | closed building | закрытое помещение (Himera) |
| geol. | closed caldera rim | замкнутый гребень кальдеры |
| biol. | closed canopy | сомкнутый растительный полог |
| agrochem. | closed canopy | сомкнутый полог леса |
| gen. | closed captioning | скрытые субтитры (ad_notam) |
| biol. | closed carpel | сомкнутый плодолистик |
| biol. | closed carpel | замкнутый плодолистик |
| gen. | closed casket | закрытый гроб (AlexShu) |
| gen. | closed caste | закрытая каста (букв. и перен.: The rich are a fairly closed caste Рина Грант) |
| biol. | closed cell | замкнутая ячейка (крыла насекомого) |
| biol. | closed cell | закрытая ячейка (крыла насекомого) |
| gen. | closed-cell PE foam | Вспененный Полиэтилен (Millie) |
| therm.eng. | Closed cell structure | закрытоячеистая структура (mufasa) |
| gen. | closed-cell structure | замкнутоячеистая структура (Alexander Demidov) |
| gen. | closed chapter | пройденный этап (жизни Anglophile) |
| biol. | closed chromosome | кольцевая хромосома |
| gen. | closed circuit | кабельное телевещание |
| avia. | closed circuit | замкнутая электроцепь |
| gen. | closed circuit | закрытая передача (не для широкой публики) |
| refrig. | closed circuit coolhouse | замкнутая система охлаждения |
| therm.eng. | closed-circuit heat-transfer loop | замкнутый теплообменный контур |
| refrig. | closed-circuit refrigerating plant | холодильная установка с замкнутым циклом |
| refrig. | closed-circuit refrigerating system | холодильная установка с замкнутым циклом |
| refrig. | closed-circuit refrigerating unit | холодильный агрегат с замкнутым циклом |
| refrig. | closed-circuit refrigerating unit | холодильная машина с замкнутым циклом |
| refrig. | closed-circuit refrigeration | закрытая система охлаждения |
| gen. | closed-circuit tell-tale | контрольный сигнал включения (DaredevilS) |
| avia. | closed-circuit tunnel | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| therm.eng. | closed circuit type c.w. system | оборотная система водоснабжения |
| gen. | closed circuit wet cooling tower | закрытая градирня мокрого типа (CWCT Alexander Demidov) |
| gen. | closed circuit wet cooling tower | закрытая градирня мокрого типа (АД, CWCT) |
| biol. | closed circulatory system | замкнутая кровеносная система |
| biol. | closed communication system | закрытая коммуникационная система |
| gen. | closed community | замкнутое растительное сообщество |
| gen. | closed competition | закрытый конкурс (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | closed competitive tender | закрытый конкурс (ABelonogov) |
| gen. | closed compound | сложное слово, которое пишется слитно |
| Gruzovik | closed condition | замкнутость |
| gen. | closed conduit waterway | трубчатый водовыпуск |
| refrig. | closed cooler | закрытый охладитель |
| avia. | closed cooling system | замкнутая система охлаждения |
| comp. | closed cycle | замкнутый контур |
| therm.eng. | closed cycle control system | замкнутая система регулирования |
| refrig. | closed-cycle cryogenic cooler | криогенный охладитель с замкнутым циклом |
| refrig. | closed-cycle cryogenic system | криогенная установка с замкнутым циклом |
| refrig. | closed cycle cryorefrigerator | криогенная холодильная машина с замкнутым циклом |
| refrig. | closed-cycle refrigerating unit | холодильный агрегат с замкнутым циклом |
| refrig. | closed-cycle refrigerating unit | холодильная машина с замкнутым циклом |
| refrig. | closed-cycle refrigerator | холодильная машина с замкнутым циклом |
| refrig. | closed-cycle refrigerator | холодильный шкаф с замкнутым циклом |
| gen. | closed discussion | закрытое обсуждение |
| gen. | closed distance | закрытая дистанция |
| gen. | closed domain | замкнутая область |
| geol. | closed dome | закрытый купол |
| gen. | closed door | секретный |
| gen. | closed-door | происходящий без представителей прессы и посторонней публики |
| gen. | closed-door | закрытый (о собрании) |
| gen. | closed-door meeting | закрытое совещание |
| gen. | closed-door meeting | закрытое собрание |
| gen. | closed-door negotiations | закрытые переговоры (hellbourne) |
| gen. | closed-door plenum | закрытый пленум |
| gen. | closed-door session | закрытое заседание |
| gen. | closed drain drum | закрытый отстойник (eternalduck) |
| gen. | closed drain sump tank | сборный резервуар закрытого дренажа (eternalduck) |
| gen. | closed drain system | герметичные дренажные системы (eternalduck) |
| gen. | closed drainage | закрытое дренажирование |
| gen. | closed during repairs | закрыто на ремонт |
| comp. | closed ecological life support system | замкнутая экологическая система жизнеобеспечения |
| gen. | closed economy | автаркическая экономия |
| gen. | closed economy | хозяйственная автаркия (Alexander Demidov) |
| gen. | closed economy | автаркия |
| gen. | closed economy | автаркическая экономика |
| gen. | closed-end investment fund | закрытый инвестиционный паевый фонд (rechnik) |
| gen. | closed-end investment fund | ЗПИФ (закрытый инвестиционный паевый фонд rechnik) |
| gen. | closed-end mutual fund | закрытый паевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| gen. | closed-end trust | инвестиционный траст (investment trust or closed-end trust. Financial organization that pools the funds of its shareholders and invests them in a diversified portfolio of securities. It differs from a mutual fund, which issues units representing diversified holdings rather than shares in the company itself. (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | closed faith | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | closed faith | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| gen. | closed faith | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | closed faith | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| avia. | closed fan type | охлаждающее отверстие закрытого типа (в лопатке турбины реактивного двигателя Darkwing duck) |
| geol. | closed fault | закрытый сброс |
| therm.eng. | closed feed cycle | бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды |
| therm.eng. | closed-feed system | закрытая система питания |
| gen. | closed filter well | забивной фильтровый колодец (ABelonogov) |
| gen. | closed-fist salute | сжатый кулак в виде приветствия (Ремедиос_П) |
| geol. | closed fold | сдавленная складка |
| geol. | closed fold | крутая складка |
| geol. | closed fold | замкнутая складка |
| geol. | closed foliation | скрытая кристаллизационная слоистость |
| geol. | closed foliation | тонкая слойчатость |
| geol. | closed foliation | ложная сланцеватость |
| gen. | closed footwear | закрытая обувь (Closed footwear, such as boots, trainers and most men's shoes, will have a more complex upper. This part is often decorated or is made in a certain style to look ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | closed for cleaning on the last Friday of the month | санитарный день-последняя пятница месяца (TFPearce) |
| gen. | closed for lunch | закрыто на обед (ABelonogov) |
| gen. | closed for renovation | закрыто на ремонт (Taras) |
| gen. | closed for renovation | закрытый на ремонт (The gallery is closed for renovation. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | closed for repairs | закрыт на ремонт |
| gen. | Closed for Stock Take | закрыто на переучёт (табличка tlumach) |
| agrochem. | closed forest | густой лес |
| biol. | closed formation | закрытая формация |
| refrig. | closed front panel | фронтальная облицовка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | closed gas turbine cycle | замкнутый цикл газотурбинной установки |
| biol. | closed-grained | мелкозернистый |
| gambl. | closed hand | закрытая рука (карты противника, сданные втёмную Самурай) |
| refrig. | closed heat exchanger | закрытый теплообменник |
| biol. | closed herd | замкнутое стадо (состоящее из родственных особей) |
| biol. | closed herd | замкнутое стадо |
| refrig. | closed ice can filler | закрытое наполнительное устройство для ледоформ |
| avia. | closed-in | включённый |
| gen. | closed injector-mixer | закрытый инжекционный смеситель (инжекционный смеситель, не связанный с атмосферой; газ поступает к нему по трубе из источника снабжения Johnny Bravo) |
| biol. | closed interval | замкнутый интервал |
| avia. | closed-jet wind tunnel | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью |
| gen. | closed joint-stock company | закрытое акционерное общество (kee46) |
| gen. | closed jump | закрытый прыжок пируэтом (фигурное катание) |
| comp. | closed knowledge base | замкнутая база знаний |
| biol. | closed lake | непроточное озеро |
| biol. | closed lake | глухое озеро |
| comp. | closed LAN | закрытая локальная сеть |
| comp. | closed library | замкнутая библиотека программ |
| biol. | closed line | инбредная линия |
| comp. | closed loop | закрытый цикл |
| avia. | closed-loop | замкнутый контур (электроцепи) |
| avia. | closed-loop | круговой маршрут |
| gen. | closed loop | автоматически регулирующийся |
| pack. | closed-loop air circulation | воздушная вентиляция замкнутого цикла |
| avia. | closed-loop configuration | замкнутая система |
| avia. | closed loop control | замкнутое управление |
| avia. | closed-loop controls | замкнутая система управления |
| refrig. | closed-loop cycle | замкнутый цикл |
| avia. | closed-loop dynamics | динамические характеристики замкнутого контура |
| avia. | closed-loop eigenvalue | собственное значение замкнутого контура |
| avia. | closed-loop frequency response | частотная характеристика замкнутого контура |
| gen. | closed loop of information flow | информационный поток с обратной связью (feyana) |
| avia. | closed-loop preflight | предполётная проверка замкнутой системы |
| refrig. | closed loop refrigeration | закрытая система охлаждения |
| avia. | closed-loop response | динамические характеристики замкнутого контура |
| avia. | closed loop sensor system | следящая система с замкнутым контуром |
| biol. | closed-loop system | замкнутая система регулирования |
| avia. | closed-loop vehicle | ЛА как звено замкнутой системы (напр., лётчик-ЛА) |
| avia. | closed-loop vehicle | ЛА как замкнутая система |
| gen. | closed-loop water-recycling system | замкнутая система водооборота (Alexander Demidov) |
| gen. | closed magnetic loop | замкнутый магнитный контур (multitran.ru) |
| Gruzovik | closed meeting | закрытое собрание |
| avia. | closed member | замкнутый элемент (конструкции) |
| gen. | closed military alignment | замкнутая военная группировка |
| gen. | closed military garrison | закрытый военный городок (ABelonogov) |
| gen. | closed mind | ограниченный ум |
| gen. | closed mind | ограниченность (tavost) |
| gen. | closed mind | предубеждение (MargeWebley) |
| gen. | closed-minded | отвергающий всё новое |
| gen. | closed minded | отвергающий всё новое |
| gen. | closed minded | консервативный |
| gen. | closed-minded | консервативный |
| gen. | closed minded | закоснелый |
| gen. | closed-minded | косный (AlexandraM) |
| gen. | closed-minded | закоснелый |
| geol. | closed minimum pressure zone | замкнутая зона минимума давлений (MichaelBurov) |
| comp. | closed model | замкнутая модель |
| gen. | closed nature | закрытость (society Serge Ragachewski) |
| gen. | closed obstacle | закрытое препятствие (конный спорт) |
| gen. | closed off | засекреченный (Taras) |
| gen. | closed-off | закрытый (an area that you are prohibited from entering or passing through because the door has been locked or the entrance has been blocked is closed off: closed-off town Taras) |
| gen. | closed-off | засекреченный (Taras) |
| gen. | closed off | закрытый (Taras) |
| gen. | closed off | отстранённый (о взгляде; She looks closed off Olga Fomicheva) |
| gen. | closed-off town | закрытый город (e. g.: The Star City northeast of the Kremlin Taras) |
| gen. | closed on Mondays | выходной день-понедельник (museums etc. TFPearce) |
| gen. | closed-path weld | замкнутый сварной шов (напр., кольцевой Johnny Bravo) |
| gen. | closed performance | закрытый спектакль |
| gen. | closed place | закрытое пространство (Well, I'm a claustrophobic guy. I don't like closed places. I go to great lengths to sit in the first seat of an airplane on the aisle, of course Taras) |
| biol. | closed population | замкнутая популяция |
| gen. | closed position | закрытая позиция голосов |
| gen. | closed primary | закрытые праймери |
| gen. | closed primary | закрытые предварительные выборы (с проверкой права голосующих на участие в них) |
| gen. | closed protocol | закрытый протокол ("Protocol", in terms of electronic products, refers to the way in which the products communicate with each other and are described as "open", "closed", "digital" and 'analogue'. apollo-fire.com Alexander Demidov) |
| gen. | closed question | односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" (A1_Almaty) |
| comp. | closed queueing system | замкнутая система массов обслуживания |
| gen. | closed range | кухонная плита с закрытым огнем (в 18-19 в. dreamjam) |
| avia. | closed rate | утверждённый тариф |
| gen. | closed real estate investment trust | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (Alexander Demidov) |
| refrig. | closed refrigerant piping | замкнутый трубопровод холодильного агента |
| refrig. | closed refrigerating circuit | замкнутый холодильный цикл |
| biol. | closed respiratory circuit | дыхательный аппарат замкнутого типа |
| biol. | closed respiratory organs | замкнутая дыхательная система |
| biol. | closed respiratory organs | закрытая дыхательная система |
| avia. | closed-return wind tunnel | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| comp. | closed routine | замкнутая подпрограмма |
| avia. | closed runway | закрытая для эксплуатации ВПП |
| gen. | closed enclosed, inland sea | внутреннее море |
| gen. | closed enclosed, inland sea | закрытое море |
| biol. | closed season | запретный сезон (ловли рыбы или охоты) |
| biol. | closed season | запретный сезон |
| gen. | closed shallot | немецкая колодка |
| comp. | closed-shop | операторный режим (эксплуатации ЭВМ) |
| comp. | closed-shop | вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ |
| gen. | closed-sight alidade | закрытая алидада |
| gen. | closed sleigh | возок |
| biol. | closed smut | покрывающая головня (возбудитель – гриб Ustilago kolleri) |
| comp. | closed software environment | замкнутая программная среда (Toria Io) |
| gen. | closed software environment | ЗПС (замкнутая программная среда rechnik) |
| gen. | closed space | закрытое пространство (Taras) |
| gen. | closed space | закрытое помещение (Alexander Demidov) |
| gen. | closed state | замкнутость (РАХ; элек.) |
| geol. | closed structure | тонколистовая структура |
| comp. | closed subroutine | замкнутая подпрограмма |
| refrig. | closed superheat | закрытый перегрев (при котором закрывается терморегулирующий вентиль) |
| geol. | closed surface | замкнутый поверхностный слой |
| gen. | closed syllable | закрытый слог |
| gen. | closed written system | закрытое судейство |
| avia. | closed taxiway | закрытая рулежная дорожка |
| gen. | closed tendering | закрытый тендер (Alexander Demidov) |
| avia. | closed-throat wind tunnel | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью |
| avia. | closed throttle | левая коррекция (Partial decrease of helicopter engine rpm (twist-grip to the left for Russlain helicopters) SidorovKA) |
| gen. | closed to navigation | закрыт для судоходства |
| gen. | closed to the media and the public | в отсутствие прессы и зрителей (NB: в отличие от "в отсутствии"; здесь: состоялось при отсутствии, состоялось в отсутствие: According to Norwegian authorities, a major reason why Breivik's court hearing was closed to the media and the public was that he had told police... MichaelBurov) |
| gen. | closed to the media and the public | в отсутствии прессы и зрителей (Alexander Demidov) |
| gen. | closed to the public | закрытый для посещения (denghu) |
| gen. | closed-to-the-public hearing | закрытое слушание (The litigation taking place behind closed doors in Illston's courtroom – a closed-to-the-public hearing was held on May 10 – could set new ground rules curbing the FBI's warrantless access to information that Internet and other companies hold on behalf of their users. 4uzhoj) |
| gen. | closed town | закрытый город (a settlement where travel or residency restrictions are applied Val_Ships) |
| refrig. | closed-type intercooler | закрытый промежуточный охладитель |
| gen. | closed univalent | замкнутый унивалент |
| gen. | closed univalent | закрытый унивалент |
| biol. | closed univalents | замкнутые униваленты |
| Gruzovik | closed-up | глухой |
| gen. | closed up | глухой |
| comp. | closed user group | замкнутая группа потребителей |
| avia. | closed-vent circuit | закрытая система суфлирования |
| gen. | closed visits | свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными (Vladimir71) |
| gen. | closed waters | замкнутые водоёмы (ABelonogov) |
| geol. | closed work | закрытые выработки |
| geol. | closed work | подземные горные работы |
| comp. | closed-world assumption | необоснованное предположение |
| Игорь Миг | closed zone | закрытая зона |
| Gruzovik | completely-closed | цельнозамкнутый |
| Gruzovik | completely-closed | целозамкнутый |
| gen. | completely closed | цельнозамкнутый |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | бидон с узкой горловиной |
| biol. | covalently closed circular | циклический ковалентно замкнутый |
| gen. | darkness closed about him | тьма окутала его |
| gen. | darkness closed about him | тьма поглотила его |
| Makarov. | declare a festival closed | объявить фестиваль закрытым |
| Makarov. | declare the conference closed | объявить конференцию закрытой |
| gen. | declare the list of speakers closed | подвести черту под списком выступающих |
| avia. | door closed position | закрытое положение двери |
| Makarov. | entropy of closed system | энтропия замкнутой системы |
| gen. | fail closed | нормально-закрытый |
| gen. | fail closed | при отказе закрыт |
| gen. | flash point in a closed cup | температура вспышки в закрытом тигле (Alexander Demidov) |
| avia. | flight closed | заполненный рейс |
| avia. | flight closed but request | "рейс укомплектован, но запрос возможен" |
| Gruzovik | half-closed eyes | прищур |
| gen. | he closed his eyes and fell asleep: at once | он закрыл глаза и сразу уснул |
| gen. | he closed his eyes to the danger | она закрывал глаза на опасность |
| gen. | he closed his speech in time | он закончил своё выступление по регламенту |
| gen. | he closed his speech in time | он закончил своё выступление вовремя |
| gen. | he closed out the match with an unreturnable serve | он завершил матч подачей, не оставившей сопернику никаких шансов |
| gen. | he closed the door behind him | он закрыл за собой дверь |
| gen. | he closed the door with a push | он захлопнул дверь |
| gen. | he closed the file and looked up at me | он закрыл папку и взглянул на меня |
| gen. | he closed the window so that the child might not catch cold | он закрыл окно, чтобы ребёнок не простудился |
| gen. | he closed with advising me not to go there | что ходить туда мне не стоит |
| gen. | he closed with advising me not to go there | в конце нашей беседы он сказал |
| gen. | he closed let me close with the following words... | он закончил разрешите мне закончить следующими словами... |
| gen. | he closed let me close with the following words... | в заключение он сказал разрешите мне сказать следующее... |
| gen. | he closed with this remark | он закончил этим замечанием |
| gen. | he fell back in his chair and lay lax with closed eyes | он плюхнулся в своё кресло и расслабленно развалился в нём, закрыв глаза |
| gen. | he put up a sign that the road was closed | он поставил знак, извещающий о том, что дорога закрыта |
| gen. | her hand closed over his | она сжала его руку |
| gen. | her tired eyelids closed | её усталые веки сомкнулись |
| gen. | his attitude closed the door to further negotiations | его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам |
| gen. | his short life closed | его короткая жизнь оборвалась |
| gen. | his wound has closed | его рану затянуло |
| avia. | hold contacts closed | удерживать электроконтакты в замкнутом положении |
| avia. | hold contacts closed | удерживать контакты в замкнутом положении |
| therm.eng. | horizontal closed feedwater heater | горизонтальный подогреватель питательной воды поверхностного типа |
| therm.eng. | horizontal closed feedwater heater | горизонтальный поверхностный подогреватель питательной воды |
| gen. | I believe we can consider the matter closed | я думаю, вопрос можно считать решённым |
| gen. | I consider the matter closed | считаю вопрос исчерпанным (ybelov) |
| gen. | I offered him six pounds and he closed with it | я предложил ему шесть фунтов, и он согласился |
| gen. | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором |
| refrig. | indirect closed-surface refrigerating system | холодильная установка с промежуточным холодоносителем и охлаждением воздуха змеевиками или батареями |
| refrig. | indirect vented closed-surface refrigerating system | холодильная установка с промежуточным холодоносителем, с оросительным испарителем и с охлаждением воздуха змеевиками или батареями |
| Makarov. | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены |
| avia. | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения (MichaelBurov) |
| Gruzovik | integrally-closed | целозамкнутый |
| gen. | joint-stock company of the closed type | акционерное общество закрытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | Keep closed. Men working | не открывать. Работают люди (feyana) |
| Makarov. | keep the door closed | держать дверь закрытой |
| Makarov. | lane closed | ряд закрыт (дорожный знак на автостраде) |
| avia. | limit sales, closed | "продажа билетов ограничена, лист ожидания закрыт" |
| gen. | liquids to closed drain header | жидкости направляются в общий дренажный коллектор (eternalduck) |
| gen. | listen with half-closed eyes | слушать с полузакрытыми глазами (with interest, with respect, with both ears, with condescension, with open eyes, with open mouth, with kindness, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | look with eyes partly closed | сощуриться (pf of щуриться) |
| gen. | look with eyes partly closed | щуриться |
| gen. | look with eyes partly closed | сощуриться |
| Gruzovik | look with half-closed eyes | смотреть с прищуром |
| Gruzovik | look with half-closed eyes | глядеть с прищуром |
| Gruzovik | look with the eyes partly closed | сожмуриться |
| Gruzovik | look with the eyes partly closed | пощуриться |
| Gruzovik | look with the eyes partly closed | сожмуриваться (impf of сожмуриться) |
| gen. | look with the eyes partly closed | сожмуриваться |
| gen. | matter closed | вопрос закрыт (4uzhoj) |
| Makarov. | mist closed in upon us | туман окутал нас |
| gen. | navigation in the river is now closed | навигация на реке уже закончилась |
| gen. | navigation in the river is now closed | навигация на реке закрыта |
| gen. | no chink of light came through the closed shutters | сквозь закрытые ставни совсем не проникал свет |
| gen. | normally closed | постоянно отключённый (Alexander Demidov) |
| avia. | normally closed switch | выключатель с нормально замкнутыми контактами |
| avia. | normally-closed valve | нормально-закрытый клапан |
| gen. | not closed tightly | неплотно закрытый |
| Makarov. | orifice is opened and closed with sufficient rapidity | отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью |
| Makarov. | park is closed Tuesdays | по вторникам парк закрыт |
| Makarov. | park is closed Tuesdays | во вторник парк закрыт |
| Игорь Миг | part of the street will be closed | часть улицы перекроют |
| gen. | partly-closed door | полузакрытая дверь |
| gen. | Pensky–Martens closed-cup | в закрытом тигле по методу Пенски-Мартенса (о тесте Dude67) |
| gen. | Pensky–Martens closed-cup test | метод Пенски-Мартенса для определения температуры вспышки в закрытом тигле (ASTM D93-2018 Standard test methods for flash point by Pensky-Martens closed cup tester – Стандартные методы определения температуры вспышки в закрытом тигле (по методике) Пенски-Мартенса Dude67) |
| gen. | pulling the door closed behind | закрывая дверь за (slimy-slim) |
| gen. | push the door the window, the drawer, etc. closed | захлопнуть дверь (и т.д.) |
| Makarov. | quasi-closed subsystem | квазизамкнутая подсистема |
| gen. | Question Answered Post Closed | на вопрос получен ответ, тема закрыта |
| gen. | real estate closed-end fund | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (Alexander Demidov) |
| gen. | road closed! | проезд закрыт! |
| Gruzovik | road closed | путь закрыт |
| gen. | road closed to through traffic | дорога закрыта (надпись Fesenko) |
| gen. | road closed to through traffic | проезд закрыт (надпись Fesenko) |
| Makarov. | run a machine in closed circuit with | включать оборудование в замкнутый цикл (another machine) |
| Makarov. | run a machine in closed circuit with another machine | включать оборудование в замкнутый цикл |
| Makarov. | run in closed circuit with | включать в замкнутый цикл |
| Makarov. | Schools closed for the Christmas holiday | школы закрылись на Рождественские каникулы |
| Makarov. | semi-closed slot | полуоткрытый паз под обмотку электромашины |
| gen. | shake a closed door | дёргать закрытую дверь |
| Makarov. | she closed her book with an angry slam | она сердито захлопнула свою книгу |
| Makarov. | she closed her book with an angry slam | она рассерженно захлопнула свою книгу |
| gen. | she closed her eyes | она закрыла глаза |
| gen. | she closed the door behind her | она закрыла за собой дверь |
| Makarov. | she closed the door behind her when leaving home | уходя из дома, она закрыла за собой дверь |
| Makarov. | she closed with his offer | она приняла его предложение |
| Makarov. | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens | нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| Makarov. | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась |
| Makarov. | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась и опускалась |
| Makarov. | she opened her mouth to say something and then closed it | она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла |
| Makarov. | she slipped into the driving seat and closed the door | она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу |
| Makarov. | she was annoyed that the library was still closed | ей было неприятно, что библиотека всё ещё была закрыта |
| Makarov. | ship sank and the water closed over it | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним |
| Makarov. | shop is closed during repairs | магазин закрыт на ремонт |
| Makarov. | shops and other commercial establishments remain closed today | магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты |
| Makarov. | shops are closed Sundays | по воскресеньям магазины закрыты |
| gen. | shops are closed today | магазины сегодня не торгуют |
| gen. | slam closed | захлопываться (Wearing "only his undershorts" he made his way to his battle station as men yelled and hatches slammed closed. 4uzhoj) |
| gen. | slam closed | захлопнуться (The door slammed closed. 4uzhoj) |
| gen. | slam closed | захлопнуть (He slammed the door closed. 4uzhoj) |
| gen. | spring back closed | самопроизвольно возвращаться в закрытое положение |
| gen. | spring back closed | захлопываться (4uzhoj) |
| therm.eng. | steam tube closed heater | поверхностный подогреватель с движением пара по трубам |
| gen. | temporarily closed | временно закрыт (Andrey Truhachev) |
| gen. | temporarily closed | закрыто на время (Andrey Truhachev) |
| gen. | temporarily closed | временно закрыто (Andrey Truhachev) |
| gen. | that stock closed last night at ten dollars | на момент закрытия биржи вчера вечером эти акции стоили десять долларов |
| gen. | the branch was closed down | филиал был закрыт |
| gen. | the bridge is closed for repairs | мост закрыт на ремонт |
| gen. | the crowd closed round him | толпа сомкнулась вокруг него |
| Makarov. | the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen | дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом |
| gen. | the deal was closed this morning | сделка была заключена сегодня утром |
| gen. | the enemy closed in upon us | враг окружил нас |
| gen. | the enemy now closed in upon us | противник стал наступать и окружил нас |
| Makarov. | the factory closed down many years ago | фабрика закрылась много лет назад |
| gen. | the front entrance is closed | парадный ход закрыт, пойдём с чёрного |
| Makarov. | the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed | ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты |
| gen. | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air | Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха |
| gen. | the house has been closed up for several years | дом закрыт уже в течение нескольких лет |
| gen. | the house has been closed up for several years | уже несколько лет, как дом заколочен |
| gen. | the house has been closed up for several years | уже несколько лет, как в доме не живут |
| gen. | the incident is closed | инцидент исчерпан! |
| Gruzovik | the incident is closed! | инцидент исчерпан! |
| gen. | the matter is closed | вопрос закрыт (Maria Klavdieva) |
| gen. | the matter is closed | инцидент исчерпан (Morning93) |
| gen. | the matter may be regarded as closed | этот вопрос можно считать решённым |
| gen. | the matter may be regarded as closed | это дело можно считать решённым |
| gen. | the matter may be regarded as closed | этот вопрос можно считать законченным |
| gen. | the matter may be regarded as closed | это дело можно считать законченным |
| gen. | the meeting closed with a speech by the president | собрание закончилось речью президента |
| gen. | the meeting closed with a speech by the president | собрание завершилось выступлением президента |
| Makarov. | the mist closed in upon us | туман окутал нас |
| gen. | the mists closed about us | нас окутал туман |
| gen. | the museum is closed for repairs | музей закрыт по случаю ремонта |
| gen. | the night has closed in | 'наступила ночь |
| gen. | the old well has long been closed up | старый колодец давно засыпан |
| Makarov. | the park is closed Tuesdays | во вторник парк закрыт |
| Makarov. | the park is closed Tuesdays | по вторникам парк закрыт |
| gen. | the park is closed Tuesdays | по вторникам во вторник парк закрыт |
| gen. | the performance closed last night | вчера пьеса шла в последний раз |
| gen. | the play closed after ten performances | после десяти представлений пьеса сошла со сцены |
| gen. | the road was closed to traffic, and the police were warning everyone off | дорога была перекрыта, и полицейские приказывали всем объезжать |
| gen. | the season is virtually closed | сезон, по существу, окончился |
| Makarov. | the ship sank and the water closed over it | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним |
| gen. | the shop is closed during repairs | магазин закрыт на ремонт |
| gen. | the shop the museum, the exhibition, etc. is closed on Sundays | по воскресеньям магазин и т.д. не работает |
| gen. | the shop the museum, the exhibition, etc. is closed on Sundays | по воскресеньям магазин и т.д. закрыт |
| Makarov. | the soldiers closed ranks | солдаты сомкнули ряды |
| Makarov. | the soldiers closed ranks | солдаты сдвинули ряды |
| Makarov. | the soldiers closed up | солдаты сомкнули ряды |
| gen. | the station is closed to civilians | станция закрыта для гражданского населения |
| Gruzovik | the store is closed | магазин закрыт |
| Игорь Миг | the street is closed to traffic | проезд по улице закрыт |
| Игорь Миг | the street will be closed to traffic | проезд по улице будет закрыт |
| gen. | the subject is closed | тема закрыта (отказ продолжать обсуждение чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | the subject is closed | разговор окончен (отказ продолжать обсуждение чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | the subject is closed | вопрос исчерпан (Morning93) |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической нитью |
| Makarov. | the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread | хирург соединил края разреза хирургической ниткой |
| gen. | the tunnel entrance is closed | въезд в туннель закрыт |
| Makarov. | the valve sticks closed | клапан заедает в закрытом положении |
| Makarov. | the volume is closed by a carefully-written excursus | книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту |
| Makarov. | the volume is closed by two carefully-written excursus | книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту |
| gen. | the water closed over the ship | корабль погрузился в воду |
| Makarov. | the wound closed | рана зарубцевалась |
| Makarov. | the wound closed | рана закрылась |
| Makarov. | the wound has closed | рана затянулась |
| gen. | the wound has closed in | рана затянулась |
| gen. | the wrestlers closed together | борцы схватились |
| gen. | this shop is closed Mondays | в понедельник этот магазин закрыт |
| gen. | tightly closed | наглухо запертый (pelipejchenko) |
| gen. | tightly closed and sealed | герметично закрытый (Alexander Demidov) |
| gen. | trial behind closed doors | судебное разбирательство, которое было проведено в закрытом судебном заседании (Delhi gang-rape trial: judge upholds ruling to hold trial behind closed doors. TG Alexander Demidov) |
| therm.eng. | twin-shell l.-p. closed feedwater heater | двухкорпусный поверхностный регенеративный подогреватель низкого давления |
| therm.eng. | twin-shell l.-p. closed feedwater heater | двухкорпусный поверхностный подогреватель питательной воды низкого давления |
| avia. | unable, the flight closed | "предоставить место не можем, рейс укомплектован" |
| Makarov. | use a crusher in a circuit closed with a screen | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом |
| therm.eng. | vertical-pass checker of closed-flue-type | вертикальная насадка регенератора с закрытыми каналами |
| Makarov. | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| therm.eng. | watertube closed heater | поверхностный подогреватель с движением воды по трубам |
| gen. | we are closed Saturdays | в субботу наш магазин закрыт |
| gen. | we closed the deal with them yesterday | вчера мы заключили с ними сделку, подписали с ними договор |
| gen. | when night has closed in | с наступлением ночи |
| gen. | with one's eyes closed | с распростёртыми руками ("I have tried out a lot of moving services but I have to say that King Man and Van Removals have done the best moving work for my office removals. I will definitely hire them with my eyes closed for the next time." John Cameroon (London) Tamerlane) |
| gen. | with eyes closed | с закрытыми глазами (DiBor) |
| Makarov. | wound closed | рана зарубцевалась |
| Makarov. | wound closed | рана закрылась |
| Makarov. | wound has closed | рана затянулась |
