| Subject | English | Russian |
| arts. | A Clockwork Orange | "Заводной апельсин" (1971, фильм Стэнли Кубрика) |
| lit. | A Clockwork Orange | "Заводной апельсин" (1962, роман Антони Берджесса) |
| cinema | A Clockwork Orange | Заводной апельсин (Название к/ф 1971г. (Великобритания) по роману Энтони Бёрджесса. Реж. Стэнли Кубрик.  kinomania.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | A Clockwork Orange | "Заводной апельсин" (роман Энтони Бёрджеса) |
| idiom. | as queer as a clockwork orange | с причудами (Самурай) |
| idiom. | as queer as a clockwork orange | странный (Самурай) |
| gen. | clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours | часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы |
| Gruzovik, tech. | clockwork circuit-closer fuse | часовой замыкатель |
| prof.jarg. | clockwork cockpit | кабина экипажа со стрелочными индикаторами с круглыми циферблатами |
| prof.jarg. | clockwork cockpit | кабина лётчика со стрелочными индикаторами с круглыми циферблатами |
| tech. | clockwork device | часовой замыкатель |
| mil. | clockwork device | часовой механизм |
| tech. | clockwork drive | часовой механизм |
| tech. | clockwork-driven | с пружинным приводом |
| tech. | clockwork-driven | с часовым механизмом |
| missil. | clockwork-driven fuse | взрыватель с часовым механизмом |
| automat. | clockwork feed | подача с помощью часового механизма |
| Gruzovik, expl. | clockwork fuse | механический взрыватель (амер.) |
| mil. | clockwork fuse | взрыватель с часовым механизмом |
| weap. | clockwork fuze | механическая дистанционная трубка с часовым механизмом (ABelonogov) |
| Gruzovik, expl. | clockwork fuze | механический взрыватель (брит.) |
| mil., tech. | clockwork fuze | взрыватель с часовым замыкателем |
| automat. | clockwork gears | зубчатая пара часового механизма |
| nautic. | clockwork mechanism | счётчик (механического лага) |
| automat. | clockwork mechanism | часовой заводной механизм |
| Gruzovik, watchm. | clockwork mechanism | заводной механизм |
| astronaut. | clockwork mechanism | временной механизм |
| nautic. | clockwork mechanism | часовой механизм |
| Gruzovik | clockwork mine fuse | часовой минный взрыватель (амер.) |
| Gruzovik, mil. | clockwork mine fuze | часовой минный взрыватель |
| oil | clockwork of bottomhole pressure gage | часовой механизм глубинного манометра |
| tech. | clockwork-operated | с часовым механизмом |
| lithol. | clockwork orange | 'заводной апельсин', роботизированный человек (созданный путём модификации его поведения) |
| sl., drug. | clockwork orange | синтетический каннабиноид |
| gen. | clockwork orange | "заводной апельсин" (Artjaazz) |
| tech. | clockwork tachometer | часовой тахометр |
| Gruzovik, expl. | clockwork time fuse | механический дистанционный взрыватель |
| Gruzovik, mil. | clockwork time fuze | дистанционный взрыватель |
| astronaut. | clockwork timer | часовой механизм |
| tech. | clockwork timer | фоточасы |
| gen. | clockwork toy | игрушка с заводом |
| gen. | clockwork toy | заводная игрушка |
| gen. | clockwork toys | заводные игрушки |
| missil. | clockwork-triggered | включаемый часовым механизмом |
| astronaut. | clockwork triggering | срабатывание от часового механизма |
| automat. | clockwork triggering | включение часовым механизмом |
| astronaut. | clockwork-triggering charge | пирозаряд со срабатыванием от часового механизма |
| tech. | clockwork-triggering charge | пирозаряд, срабатывающий от часового механизма |
| Gruzovik, tech. | clockwork vibration circuit-closer fuse | часовой вибрационный замыкатель |
| Gruzovik, fig. | perform with clockwork precision | как по нотам разыграть |
| Makarov. | the clockwork apparatus, timed to run for two hours | часовой механизм, заведённый на два часа |
| Makarov. | wind up a clockwork toy | заводить заводную игрушку |
| Gruzovik, fig. | with clockwork precision | как по нотам |
| gen. | with clockwork precision | с точностью часового механизма (Anglophile) |
