| Subject | English | Russian |
| media. | accuracy of clipping | точность выполнения процедуры отсечения (машинная графика) |
| media. | adaptive clipping | адаптивное отсечение (в координатном пространстве объекта-прототипа) |
| geophys. | altitude clipping | переполнение разрядной сетки (Xeg) |
| радиоакт. | amplitude clipping | ограничение амплитуды |
| радиоакт. | amplitude clipping | ограничение по амплитуде |
| радиоакт. | amplitude clipping | амплитудное ограничение |
| med. | aneurysm clipping | клипирование аневризмы (irinaloza23) |
| food.ind. | awn clipping | отделение ости |
| comp. | back clipping plane | задняя отсекающая плоскость |
| media. | back clipping plane | плоскость отсечения (в компьютерной графике — плоскость, перпендикулярная линии зрения, отсекающая удалённые объекты) |
| IT | back clipping plane | отсекающая плоскость, перпендикулярная линии зрения |
| Gruzovik, IT | back clipping plane graphics | плоскость отсечения |
| media. | back clipping plane | задняя секущая плоскость |
| comp. | back clipping plane | отсекающая перпендикулярная плоскость |
| telecom. | baseband envelope clipping | ограничение амплитуды огибающей основной полосы |
| house. | black clipping | ограничение уровня чёрного |
| construct. | cement-clipping hammer | бетонолом |
| el. | center clipping | двустороннее ограничение около нулевого уровня сигнала |
| el. | center clipping | двухстороннее ограничение околонулевого уровня сигнала |
| tech. | center clipping | симметричное ограничение |
| transp. | center clipping | симметричное двустороннее ограничение |
| tech. | center clipping | двустороннее ограничение |
| cinema | cinema clipping room | монтажная |
| amer. | clipping agency | бюро вырезок (из газет, журналов и т.п.) |
| gen. | clipping agency | бюро вырезок (из газет, журналов) |
| quant.el. | clipping amplifier | усилитель с ограничением (величины выходного сигнала) |
| tech. | clipping amplifier | усилитель ограничитель |
| el. | clipping amplifier | усилитель-ограничитель |
| tech. | clipping amplifier | усилитель с ограничением |
| adv. | clipping book | подборка вырезок |
| busin. | clipping bureau | бюро газетных вырезок |
| libr. | clipping bureau | бюро газетных, журнальных и прочих вырезок |
| cinema | clipping bureau | коммерческая организация по продаже газетных или журнальных вырезок |
| cinema | clipping bureau | коммерческая организация по продаже газетных вырезок |
| adv. | clipping bureau | бюро вырезок |
| cinema | clipping bureau | коммерческая организация по продаже журнальных вырезок |
| amer. | clipping bureau | бюро вырезок (из газет, журналов и т.п.) |
| Makarov. | clipping circuit | цепь ограничения импульсов |
| telecom. | clipping circuit | ограничивающее устройство |
| el. | clipping circuit | схема ограничения импульсов |
| nucl.phys., радиоакт. | clipping circuit | ограничитель амплитуд |
| comp. | clipping circuit | схема отсекания |
| радиоакт. | clipping circuit | ограничитель амплитуды импульсов |
| tech. | clipping circuit | ограничивающая схема |
| tech. | clipping circuit | схема одностороннего ограничения |
| Makarov. | clipping circuit | ограничитель импульсов |
| libr. | clipping collection | систематизированное собрание вырезок |
| gen. | clipping compound* | сложносокращённые слова (ROGER YOUNG) |
| zoot. | clipping ear-marks | пробой меток в ушах |
| zoot. | clipping ear-marks | выщипывание меток в ушах |
| pack. | clipping equipment | приспособление для укупорки металлическими зажимами |
| media. | clipping factor | коэффициент ограничения |
| libr. | clipping file | систематизированное собрание вырезок |
| Makarov. | clipping frequency | частота скашивания |
| Makarov. | clipping head | головка стригальной машины |
| anim.husb. | clipping head | головка стригальной машинки |
| Makarov. | clipping head | стригальная головка |
| Makarov. | clipping height | высота среза |
| Makarov. | clipping height | высота скашивания (напр., трав) |
| IT | clipping hole | вырезанная дыра (в графике) |
| water.res. | clipping holes | "сквозные" дырки |
| media. | clipping indicator | указатель отсечения |
| comp. | clipping information | информация об отсечении |
| media. | clipping level | уровень ограничения (уровень амплитуды, при котором ограничивается сигнал) |
| house. | clipping level | уровень ограничения |
| telecom. | clipping level | уровень отсечения (oleg.vigodsky) |
| avia. | clipping level | уровень усечения |
| plast. | clipping machine | резальная машина |
| IT | clipping mask | обтравочная маска (Photoshop, Illustrator  photoshop-info.ru owant) |
| comp., MS | clipping mask | обрезающая маска (A mask that is applied to another object, hiding the portions of the masked object which fall outside of the clipping path) |
| comp.graph. | clipping mask | маска, ограничивающая зону печати (Alexander Demidov) |
| gen. | clipping morgue | архив вырезок |
| econ. | clipping of coins | снижать содержание металла в монетах |
| beekeep. | clipping of queens | опешивание маток |
| beekeep., Makarov. | clipping of queens | подрезание крыльев у маток |
| anim.husb., beekeep. | clipping of queens | подрезание крыльев у матки |
| horticult. | clipping of trees | стрижка деревьев |
| med. | clipping of vessel | клипирование сосуда |
| Makarov. | clipping of weeds | скашивание сорняков |
| IT, inf. | clipping path | контур, посредством которого создаётся маскируемая область графического объекта |
| IT | clipping path | контур для отсечения частей изображения (в графических редакторах) |
| IT | clipping path | рамка для отсечения частей изображения (в графических редакторах) |
| Gruzovik, IT | clipping path | траектория отсечения |
| IT | clipping path | траектория обрезки (в PostScript) |
| IT | clipping plane | плоскость отсечения |
| beekeep. | clipping queen's wings | спешивание маток |
| IT | clipping region | область отсечения |
| media. | clipping region | часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» |
| media. | clipping region | область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение |
| water.res. | clipping region | область вырезания |
| IT | clipping region | область отсечки |
| IT | clipping region | вырезанная область |
| media. | clipping region | все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются (не видны) |
| cinema | clipping room | комната монтировщика |
| media. | clipping routine | процедура отсечения |
| Makarov. | clipping service | работа библиотеки по подбору вырезок |
| polygr. | clipping service | обслуживание вырезками |
| Makarov. | clipping service | работа по подбору вырезок |
| market. | clipping service | служба газетных вырезок (Georgy Moiseenko) |
| libr. | clipping service | обслуживание читателя вырезками |
| mil., WMD | clipping service | служба тематических подборок |
| polygr. | clipping service | работа библиотеки по подбору вырезок |
| Makarov. | clipping service | обслуживание читателей вырезками |
| gen. | clipping table | кружкорезная машина (на монетном дворе) |
| tech. | clipping threshold | порог ограничения |
| med. | clipping tied tongue | операции по пластике уздечки языка (Muslimah) |
| Makarov. | clipping time | постоянная времени ограничения |
| el. | clipping time | время подрезания |
| agric. | clipping time | срок стрижки (овец) |
| радиоакт. | clipping time | постоянная времени ограничивающей схемы (constant) |
| tech. | clipping time | постоянная времени схемы ограничения |
| tech. | clipping time | постоянная времени ограничителя |
| Makarov. | clipping time | время ограничения |
| libr. | clippings collection | систематизированное собрание вырезок |
| libr. | clippings file | систематизированное собрание вырезок |
| media. | Cohen-Sutherland clipping algorithm | алгоритм отсечения Коэна-Сазерленда |
| hist. | coin clipping | обрезывание монет (moevot) |
| unions. | collation of press clippings | подборка печатных вырезок (Кунделев) |
| forestr. | continuous peeling, drying and clipping line | линия непрерывного лущения, сушки и разрезки шпона |
| adv. | coupon clipping | вырезание рекламных купонов |
| adv. | coupon clipping | вырезание купонов |
| IT | current clipping path | текущая траектория обрезки (в PostScript) |
| mil., lingo, prof.jarg. | daisy-clipping | бреющий полёт |
| gen. | daisy clipping | бреющий полёт |
| bank. | deposit clipping | стрижка вкладов (VLZ_58) |
| bank. | deposit clipping | стрижка депозитов (VLZ_58) |
| media. | depth clipping | отсечение по глубине (объекта) |
| el. | diagonal clipping | нелинейные искажения в амплитудном детекторе при большой постоянной времени |
| telecom. | diagonal clipping | нелинейные искажения (в амплитудном детекторе) |
| el. | diagonal clipping | нелинейные искажения при большой постоянной времени |
| media. | diagonal clipping | искажение синусоидальной компоненты сигнала из-за перемодуляции отрицательных полярностей сигнала |
| telecom. | digital clipping | искажение цифровых сигналов (art_fortius) |
| wood. | dimension clipping of veneer | устройство для разрезания фанеры |
| telecom. | diode-clipping circuit | диодная схема одностороннего ограничения |
| media. | double-clipping circuit | схема двухстороннего ограничения |
| tech. | dynamic-range clipping | ограничение динамического диапазона |
| agric. | electric-clipping | электростригальный |
| anim.husb. | electric clipping | электрическая стрижка |
| Makarov. | electric clipping | электрострижка |
| agric. | electric clipping machine | электростригальная машина |
| med. | Endoscopic Clipping Device | Клипаппликатор эндоскопический (elena.sklyarova1985) |
| plast. | fabric clippings | обрезки ткани |
| archit. | Far Clipping | отсечение дальней плоскости (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| comp., MS | far clipping plane | дальняя плоскость обрезки (The far boundary of a viewing frustum or camera beyond which objects are not rendered) |
| IT | fill clipping | обрезка запивки |
| fish.farm. | fin clipping | обрезание плавника (dimock) |
| electr.eng. | finite clipping | ограничение по уровню, не превышающему максимальную амплитуду |
| media. | front end clipping | отбрасывание пакетов напр., из-за перегрузок в начале речевого фрагмента (в меньшей степени влияет на качество передаваемой речи) |
| vet.med. | gentle hair clipping | осторожное выстригание шерсти (у собак Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | get a quantity of by clipping | настригаться |
| neur.net. | gradient clipping | отсечение градиентов (Поэтому в жизни реализации LSTM, как и RNN, обычно используют отсечение градиентов (gradient clipping), искусственно запрещая им расти далее определенных значений. Чтобы градиенты в рекуррентной сети не взрывались, их обязательно нужно купировать, обрезать до некоторого максимально допустимого размера.
clck.ru dimock) |
| garden. | grass clipping | свежескошенная трава (Tetiana Diakova) |
| garden. | grass clippings | скошенная трава, сено (свежескошенная трава webmassa) |
| gen. | grass clippings | обрезки травы (при стрижке газона Ladushka) |
| Makarov. | hand clipping | ручная стрижка |
| telecom. | hard clipping | жёсткое ограничение уровня выходного сигнала (при перегрузке Sergey Old Soldier) |
| radiol. | image clipping | обрезка изображения (клипирование olga don) |
| el. | infinite clipping | двустороннее ограничение с малым порогом |
| stat. | log clipping | отбрасывание слишком больших или слишком малых значений (MichaelBurov) |
| Makarov. | meat pressing and clipping machine | пресс для упаковки мяса в оболочку с наложением зажимов |
| anim.husb. | milk clipping | руно с подсосных овец |
| agric. | milk clippings | руно с подсосных овец |
| Makarov. | milk-clippings | руно с подсосных овец |
| comp., MS | near clipping plane | ближняя плоскость кадрирования (The near boundary of a viewing frustum or camera. Any object closer to the camera than this clipping plane is not rendered) |
| el. | negative-peak clipping | нелинейные искажения в амплитудном детекторе при малой постоянной времени |
| el. | negative-peak clipping | нелинейные искажения при малой постоянной времени |
| adv. | network clipping | подрезание сети (незаконная практика увеличения станцией-филиалом продолжительности своего "станционного просвета" за счёт преждевременного выключения сигнала сети со срезанием концовок рекламных роликов) |
| adv. | newspaper clipping | газетная вырезка |
| el. | noise clipping | шумоподавление |
| tech. | noise clipping | подавление шума |
| navig. | numeric clipping | числовая генерализация картографических элементов (в автоматизированной системе картосоставления) |
| navig. | numeric clipping | числовое сглаживание картографических элементов (в автоматизированной системе картосоставления) |
| Gruzovik | obtain a quantity of by clipping | настригаться |
| gen. | obtain by clipping | настригаться |
| telecom. | one-side clipping | одностороннее ограничение |
| telecom. | peak clipping | ограничение пиков |
| el. | peak clipping | ограничение сверху |
| electr.eng. | peak clipping | срезание пика нагрузки |
| acoust. | peak clipping | ограничение речевого сигнала за счёт срезания пиков |
| med.appl. | Peak clipping | пик-клипирование (слуховые аппараты; в линейных аппаратах с выходным уровнем звукового давления, превышающим 130 дБ, предусматривается его ограничение (пик-клиппирование) olga don) |
| avia. | peak clipping | ограничение по максимуму |
| telecom. | peak clipping device | ограничитель по максимуму |
| media. | peak clipping device | устройство для ограничения пиков |
| electr.eng. | peak-clipping rate | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки |
| el. | peak-riding clipping circuit | схема ограничения по максимуму со следящим порогом |
| el. | peak-riding clipping circuit | схема ограничения сверху со следящим порогом |
| el. | plate-current cutoff clipping | ограничение анодного тока в режиме отсечки |
| forestr. | pocket spring clipping machine | станок для скрепления пружин в чехлах |
| phonet. | pre-fortis clipping | сокращение гласных перед глухими согласными (в основном перед ударным слогом Palych I) |
| polygr. | press-clipping | газетная вырезка |
| libr. | press-clipping | вырезка из периодического издания |
| polygr. | press-clipping | газетная вырезка |
| adv. | press clipping | вырезка из периодической печати |
| dipl. | press-clipping | журнальная вырезка |
| tech. | press clipping | газетная вырезка |
| gen. | press-clipping agency | бюро вырезок |
| libr. | press-clipping bureau | бюро вырезок |
| polygr. | press clipping bureau | бюро вырезок |
| polygr. | press clipping bureau | бюро вырезок (из газет) |
| SAP.tech. | press clippings | обзор прессы |
| house. | pulse clipping | ограничение импульсов |
| радиоакт. | pulse height clipping | ограничение по амплитуде |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse height clipping | амплитудное ограничение |
| радиоакт. | pulse height clipping | ограничение амплитуды |
| tech. | pulse-interference clipping | ограничение импульсной помехи |
| IT | quart-band clipping | отсечение по четырём граням |
| media. | quart-band clipping | отсечение по четырём граням (по границам трёхмерной отсекающей области в трёхмерном пространстве) |
| math. | reentrant polygon clipping | обрезание |
| math. | reentrant polygon clipping | входящий |
| comp., MS | Release Clipping Path | Освободить контур кадрирования (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips) |
| media. | reverse clipping | обратное отсечение (части изображения, расположенного внутри некоторой области) |
| IT | reverse clipping | внутреннее отсечение изображения |
| IT | reverse clipping | экранирование |
| IT | reverse clipping | внутреннее отсечение (части изображения, расположенной внутри некоторой области) |
| media. | reverse clipping | внутреннее отсечение (части изображения, расположенного внутри некоторой области) |
| telecom. | RF-clipping | РЧ-ограничение |
| telecom. | RF-clipping | радиочастотное ограничение |
| comp., MS | screen clipping | вырезка экрана (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| Makarov. | she bought a scrapbook and carefully pasted in it all her clippings | она купила альбом и аккуратно вклеила в него все свои вырезки |
| tech. | sheet clippings | отходы листовой жести |
| gen. | shorten hair by clipping it | подстричь волосы |
| galv. | side clipping unit | боковые кромкообрезные ножницы |
| el. | sideband clipping | ограничение боковой полосы |
| el. | side-band clipping | подавление сигналов боковой полосы частот |
| tech. | sideband clipping | подавление боковой полосы (частот) |
| telecom. | soft clipping | схема мягкого ограничения уровня выходного сигнала при перегрузке (усилителя) |
| media. | soft clipping | «мягкое ограничение» (ограничение больших уровней сигнала на выходе усилителя мощности низкой частоты, что позволяет имитировать работу лампового выходного каскада) |
| el. | speech clipping | ограничение выбросов речевых сигналов |
| telecom. | speech clipping | ограничение пиков речевых сигналов (для повышения коэффициента модуляции) |
| TV | speech clipping | клиппирование речи |
| el. | speech clipping | ограничение выбросов голосовых сигналов |
| tech. | speech clipping | ограничение динамического диапазона речевых сигналов |
| tech. | spike clipping | ограничение пиков |
| forestr., furn. | spring clipping machine | станок для обрезки пружин |
| med. | stereotactic clipping | стереотаксическое клипирование |
| commun. | symmetrical clipping | двустороннее симметричное ограничение (синусоиды) |
| telecom. | symmetrical clipping | симметричное ограничение |
| textile | tailors clipping | обрезки ткани |
| textile | tailors clipping | новый лоскут |
| textile | tailors clippings | обрезки (закройных мастерских, а также текстильных фабрик) |
| textile | tailors clippings | новый лоскут |
| surg. | temporary clipping | временное клипирование (артерий Artemie) |
| Makarov. | top clipping | подрезка вершины (дерева) |
| telecom. | transistor clipping circuit | транзисторная схема одностороннего ограничения сигнала |
| el. | two-side clipping | двухстороннее ограничение |
| telecom. | two-side clipping | двустороннее ограничение |
| tech. | veneer-clipping machine | фанерообрезной станок |
| forestr. | veneer-clipping machine | фанерообрезный станок |
| wood. | veneer-clipping machine | фанероразрезной |
| tech. | veneer-clipping machine | фанерные ножницы |
| wood. | veneer clipping simulation model | имитационная модель резания шпона |
| progr. | Web clipping | "вырезание из Web " (способ получения данных из Интернета, напр., на карманные ПК, по специальным запросам, направляемым на узлы контент-провайдеров ssn) |
| progr. | Web clipping | "сбор вырезок из Web " (ssn) |
| progr. | Web clipping | Web-клиппинг (ssn) |
| progr. | web clipping | веб-клиппинг (ssn) |
| media. | white clipping | ограничение уровня белого |
| Makarov. | wing clipping | обрезка крыльев |
| leath. | wool clipping | стрижка шерсти |
| leath. | wool-clipping machine | машина для стрижки шерсти |
| telecom. | zero clipping | нуль-ограничение |
