| Subject | English | Russian |
| progr. | ambiguous client/server identity | неоднозначная идентификация клиента / сервера |
| telecom. | application server and client | сервер и клиент приложения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | application server or client | сервер или клиент приложения (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | at either the client or server end | на стороне клиента или сервера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic client/server model | базовая модель клиент / сервер |
| progr. | be structured around a client/server relationship | иметь клиент-серверную структуру (ssn) |
| comp., MS | Client Access server | сервер клиентского доступа (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the Outlook Web Access application) |
| comp. | client access server | сервер клиентского доступа (Лорина) |
| comp., MS | Client Access server redirection | перенаправление сервера клиентского доступа (A process by which Outlook Web Access users who access an Internet-facing Client Access server that is in a different Active Directory site than the site that contains their mailbox can be redirected to the Client Access server that is in the same site as their Mailbox server if that Client Access server is Internet-facing Rori) |
| comp., MS | Client Access server role | роль сервера клиентского доступа (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles) |
| progr. | client and server applications | клиент-серверные приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | client and server product | клиентский и серверный продукт (ssn) |
| comp., MS | client and server-side development | разработка на стороне клиента и сервера |
| progr. | client connecting to a server | подключение клиента к серверу (ssn) |
| telecom. | client DHCP server | клиентский DHCP-сервер (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | client / server | клиент – сервер |
| IT | client server computing | вычисления в среде клиент-сервер (Forbes Alex_Odeychuk) |
| progr. | client server computing | клиент-серверные технологии (ssn) |
| telecom. | client server configuration | клиент-серверная конфигурация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | client server model | модель "клиент-сервер" (oleg.vigodsky) |
| progr. | client server run-time subsystem | клиент-серверная подсистема поддержки выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-agent-server architecture | архитектура клиент-агент-сервер |
| tech. | client/server | клиент-сервер |
| media. | client-server | клиент-сервер (технология взаимодействия компьютеров в сети, когда один компьютер (клиент) формирует запрос, напр., поиск в базе данных, более мощному компьютеру (серверу), расположенному в другом месте, клиент формирует и отправляет запрос, а сервер образует ответ, который передаётся клиенту для вывода на экран или на печать) |
| PSP | client-server | вычислительная или сетевая архитектура "клиент-сервер" (Shmelev Alex) |
| comp., net. | client-server | по клиент-серверной технологии (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-server | в клиент-серверной среде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | client/server | клиент-серверная архитектура (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| IT | client-server | клиент-серверный |
| comp., net. | client-server | работающий в клиент-серверной среде (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-server | реализованный по клиент-серверной технологии (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-server | объединённый двухуровневой архитектурой "клиент-сервер" (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client-server | работающий в клиент-серверных средах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | client-server | специализированный (напр., об информационной сети; по условиям заказчика asd; по условиям заказчика - это customised, а здесь речь об архитектуре "клиент-сервер", например: http://www.mstu.edu.ru/study/materials/zelenkov/ch_7_1.html bojana) |
| gen. | client/server | клиент -сервер (oleg.vigodsky) |
| progr. | client/server and distributed system technology | технологии клиент-серверных и распределённых систем (ssn) |
| IT | client/server application | клиент-серверное приложение |
| el. | client-server application | приложение с архитектурой клиент-сервер |
| progr. | client-server application | клиент-серверное приложение (ssn) |
| progr. | client/server architecture | структура клиент / сервер |
| media. | client/server architecture | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| comp., net. | client/server architecture | архитектура клиент / сервер |
| IT | client/server architecture | клиент-серверная архитектура |
| telecom. | client-server architecture | архитектура клиент-сервер (oleg.vigodsky) |
| el. | client-server architecture | архитектура "клиент-сервер" |
| telecom. | client/server architecture | архитектура "клиент-сервер" (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | client/server architecture | архитектура клиент-сервер (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality) |
| progr. | client-server architecture | клиент-серверная архитектура (ssn) |
| media. | client/server architecture | архитектура клиент/сервер (модель выполнения приложений в сети, в которой определённый объём работ низкого уровня, таких как выполнение физического поиска в базе данных, происходит на сервере) |
| comp. | client/server area | среда клиент/сервер |
| data.prot. | client-server communication | связь клиент-сервер |
| comp., net. | client-server communication | клиент-серверное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | client-server communication | связь клиент – сервер |
| comp., MS | client/server computing | архитектура клиент-сервер (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality) |
| comp., net. | client/server computing | вычисления в среде клиент / сервер |
| IT | Client/server computing | Схема вычислений клиент-сервер |
| media. | client/server computing | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| tech. | client/server computing organization | организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" |
| telecom. | client-server configuration | конфигурация клиент-сервер (oleg.vigodsky) |
| media. | client-server data base | база данных архитектуры клиент-сервер |
| IT | client/server database | база данных архитектуры клиент / сервер |
| telecom. | client/server default configuration | стандартная клиент-серверная конфигурация (oleg.vigodsky) |
| progr. | client-server development environment | среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client/server development tools | инструментальные средства разработки систем клиент / сервер |
| progr. | client/server distributed application | клиент-серверное распределенное приложение (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | client/server distribution | клиент-серверное распределение (oleg.vigodsky) |
| progr. | client-server environment | клиент-серверное окружение (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| sec.sys. | client-server environment | среда клиент – сервер |
| progr. | client-server environment | клиент-серверная среда (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| comp. | client/server environment | среда клиент/сервер |
| progr. | client/server examples | примеры взаимодействий типа "клиент-сервер" (ssn) |
| progr. | client-server GUI application | клиент-серверное приложение с графическим пользовательским интерфейсом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | client/server identity | идентификация клиента / сервера |
| progr. | client-server interaction | клиент-серверное взаимодействие (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | client-server interaction capabilities | средства клиент-серверного взаимодействия (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | client-server interface | клиент-серверный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | client/server middleware | ПО промежуточного слоя для архитектуры клиент / сервер |
| telecom. | client-server mode | режим "клиент-сервер" |
| sec.sys. | client/server mode | режим "клиент – сервер" |
| inet. | client-server model | модель клиент-сервер (Общий способ описания услуг и модель пользовательских процессов (программ) для этих услуг. Примерами могут служить сервер имен/парадигма разрешения имен в DNS и соотношение файл-сервер/файл-клиент в системе с NFS и бездисковыми) |
| IT | client-server model | модель "клиент-сервер" |
| progr. | client/server model | модель клиент / сервер |
| progr. | client-server model | клиент-серверная модель (ssn) |
| automat. | client-server model | модель напр. сети, работающая по условиям пользователя |
| telecom. | client-server model | модель взаимодействия "клиент-сервер" |
| media. | client/server model | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | client/server model | архитектура клиент/сервер (модель выполнения приложений в сети, в которой определённый объём работ низкого уровня, таких как выполнение физического поиска в базе данных, происходит на сервере) |
| comp., net. | client/server network | сеть клиент / сервер |
| IT | client/server network | сеть типа клиент / сервер |
| IT | client-server network | сеть с архитектурой "клиент-сервер" |
| IT | client/server network | сеть "клиент / сервер" |
| media. | client/server network | сеть «клиент-сервер» (сетевая архитектура, основанная на распределённой обработке данных, в которой для выполнения нужных операций клиент запрашивает службы сервера) |
| Gruzovik, comp., net. | client/server open development environment | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер (abbr. CODE) |
| el. | client/server open development environment | открытая среда разработки программ типа "клиент-сервер" |
| comp., net. | client/server open development environment | открытая среда разработки программ типа клиент / сервер |
| progr. | client/server paradigm | парадигма "клиент-сервер" (ssn) |
| progr. | client/server program | программа типа "клиент-сервер" (схема взаимодействия процессов в распределенной программе. Процесс-сервер управляет ресурсом и реализует операции над этим ресурсом. Клиент посылает запрос на сервер, активизируя одну из операций сервера ssn) |
| inet. | client-server programming | программирование взаимодействия клиента и сервера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | client/server programming | программирование приложений типа "клиент-сервер" (ssn) |
| telecom. | client-server protocol | протокол клиент-сервер (oleg.vigodsky) |
| disast. | client/server recovery | восстановление системы клиент-сервер (Georgy Moiseenko) |
| progr. | client-server relationship | отношение клиент-сервер (связь, устанавливаемая в момент, когда клиент запрашивает услугу, которая должна быть выполнена сервером, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| progr. | client-server relationship | взаимосвязь клиент-сервер (ssn) |
| comp. | client-server relationship | связь клиент-сервер (translator911) |
| progr. | client/server software architecture | клиент-серверная архитектура ПО (ssn) |
| progr. | client/server software architecture | клиент-серверная программная архитектура (ssn) |
| progr. | client/server software architecture | клиент-серверная архитектура программного обеспечения (ssn) |
| IT | client-server software platform | клиент-серверная программная платформа (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | client/server solutions | прикладные решения в архитектуре клиент / сервер |
| progr. | client/server subsystem structuring | выделение клиентской и серверной подсистем (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| SAP.tech. | client/server system | система клиент-сервер |
| telecom. | client-server system | клиент-серверная система (oleg.vigodsky) |
| progr. | client/server system technology | технология клиент-серверных систем (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | client-server telecommunication | связь клиент-сервер |
| comp., net. | client-to-server connectivity | взаимодействия клиента с сервером |
| comp., net. | client-to-server connectivity | связь между клиентом и сервером |
| progr. | communications protocol based on the client-server architecture | коммуникационный протокол, основанный на клиент-серверной архитектуре (ssn) |
| progr. | designing client/server software architectures | проектирование клиент-серверных программных архитектур (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| PSP | DHCP Client/Server | Поддержка сетевого протокола DHCP, работающего по модели "клиент-сервер" (Shmelev Alex) |
| telecom. | DHCP server configuration client | клиент конфигурирования сервера DHCP (ssn) |
| progr. | different log record formats that can be transmitted from client to server | различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу (ssn) |
| progr. | ERP gave client server computing its first enterprise product | ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт (ssn) |
| progr. | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| progr. | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| progr. | from client-side to server-side | с клиентской стороны на сервер (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | high performance server and client code | код высокопроизводительных клиент-серверных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | integration of client and server-side development | интеграция разработки на стороне клиента и сервера |
| progr. | latency between the client and server | задержка на передачу данных между клиентом и сервером (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | load-balanced client access server | сервер клиентского доступа с балансировкой нагрузки (microsoft.com bojana) |
| progr. | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| progr. | microkernel-based client-server systems | микроядерные системы "клиент-сервер" (ssn) |
| comp., net. | multi-tier client/server architecture | многоуровневая архитектура клиент / сервер |
| progr. | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | non-server client application | клиентское приложение, не выполняющее функции сервера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | passing messages around from client to server | передача сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| progr. | real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные ПРВ (ssn) |
| progr. | real-time, client/server, and distributed applications | клиент-серверные и распределенные приложения реального времени (ssn) |
| comp., MS | seamless integration of client and server-side development | полная интеграция разработки на стороне клиента и сервера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | server configuration client | клиент конфигурирования сервера (ssn) |
| progr. | server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| progr. | server-maintained timeouts on client requests | поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов (ssn) |
| progr. | server-side and client-side coding | разработка кода серверной и клиентской частей приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | server-side and client-side environment | среда выполнения на стороне клиента и сервера (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | server-side and client-side scripting | программирование серверных и клиентских сценариев (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| softw. | set of client and server services | набор клиентских и серверных служб (Alex_Odeychuk) |
| progr. | strongly-typed client-server communication | сильно типизированное клиент-серверное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | thin-client/server architecture | архитектура "тонкий клиент-сервер" (oleg.vigodsky) |
| IT | thin-client/server software | программное обеспечение клиент / сервер для работы с тонкими клиентами |
| IT | three-tiered client-server architecture | трёхуровневая архитектура клиент / сервер |
| progr. | transfer data from client-side to server-side | передавать данные с клиентской стороны на сервер (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | transferring data between a client and a server | передача данных по сети между клиентом и сервером (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | two-tier client/server architecture | двухуровневая архитектура клиент-сервер |
| IT | two-tier client/server middleware | двухзвенное клиент-серверное промежуточное программное обеспечение |
| comp., net. | two-tier client/server middleware | двухуровневое связующее ПО клиент / сервер |
| comp., net. | two-tier client/server middleware | двузвенное клиент-серверное промежуточное программное обеспечение |
| IT | use a client-server architecture | быть построенным на клиент-серверной архитектуре (Alex_Odeychuk) |
