| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anxiety to avoid cliches | сильнейшее стремление избежать клише |
| gen. | as cliche as it may sound | как бы банально это ни звучало |
| gen. | bureaucratic cliche | канцеляризм (4uzhoj) |
| gen. | cathartic cliches | милые слуху избитые фразы (alisa s.) |
| gen. | cliche after cliche | банальность за банальностью (suburbian) |
| gen. | cliche after cliche | стереотип на стереотипе (suburbian) |
| gen. | cliche after cliche | шаблон на шаблоне (suburbian) |
| gen. | cliche after cliche | шаблон за шаблоном (suburbian) |
| gen. | cliche after cliche | штамп на штампе (suburbian) |
| gen. | cliche after cliche after cliche | стереотип на стереотипе стереотипом погоняет (suburbian) |
| gen. | cliche, banality | дежурная фраза (Serge Ragachewski) |
| gen. | cliche casting | отливание стереотипных досок |
| gen. | cliche'd | стереотипный |
| gen. | cliche'd | банальный |
| gen. | cliche'd | избитый |
| gen. | cliche'd cliched thought | шаблонная мысль |
| gen. | cliche'd cliched thought | банальность |
| ling. | cliche-encrusted | изобилующий клише (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | cliche-encrusted | клишированный (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| met. | cliche frame | рамка многопозиционной легкосменяемой модельной плиты |
| cinema | cliche-free | новаторский |
| foundr. | cliche pattern plate | многопозиционная модельная плита |
| tech. | cliche pattern plate | многопозиционная легкосменяемая модельная плита |
| cinema | film cliche | киноштамп (Yanamahan) |
| gen. | full of cliches | клишированный (представляющий собой клише, изобилующий клише) |
| Makarov. | give a cliche a kiss of life | оживить шаблонную фразу |
| Makarov. | give a cliche a kiss of life | вдохнуть новую жизнь в шаблонную фразу |
| gen. | hoary cliches | избитые клише |
| gen. | hoary cliches | заезженные клише |
| Makarov. | it was a speech clogged with cliches | это была речь, до отказа наполненная клише |
| gen. | it was a speech clogged with cliches | это была речь, изобилующая клише |
| cinema | movie cliche | киноштамп (Yanamahan) |
| Makarov. | movie is chock-full of cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| lit. | sci-fi cliche | шаблонный образ, заимствованный со страниц научно-фантастического романа (Alex_Odeychuk) |
| lit. | sci-fi cliche | шаблонный образ, взятый со страниц научно-фантастического романа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shopworn cliches | общепринятые клише |
| gen. | shopworn cliches | навязшие в зубах общие места |
| lit. | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | the movie is chock-full of the cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| gen. | the movie is choke-full of the cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| gen. | tired cliche | банальное клише (sixthson) |
| gen. | tired cliche | затёртое клише (sixthson) |
| humor. | to coin a cliche | что называется (a humorous expression Liv Bliss) |
| gen. | well-worn cliche | избитое клише (dimock) |
