| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good wife cleaves to her husband | хорошая жена во всём следует своему мужу |
| el. | air-cleaved substrate | подложка |
| el. | air-cleaved substrate | сколотая на открытом воздухе |
| el. | air-cleaved substrate | монокристаллическая подложка |
| gen. | Antoni Clave | Антони Клаве (исп. живописец и литограф) |
| jarg. | as easily as eagles cleave the air | на шару (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | begin to cleave | защепать |
| Makarov. | cleave a bond | расщеплять связь |
| Makarov. | cleave a crystal into plates | расщеплять кристалл на пластины |
| Makarov. | cleave a diamond | раскалывать алмаз |
| tech. | cleave a face of a crystal | откалывать грань кристалла |
| tech. | cleave a face of a crystal | скалывать грань кристалла |
| gen. | cleave a path | прорубить путь (Der_weisse_Rabe) |
| Makarov. | cleave a path through the wilderness | прорубить дорогу через заросли |
| gen. | cleave asunder | раскалываться (clove, cleft; cloven, cleft) |
| Makarov. | cleave asunder | раскалываться |
| gen. | cleave asunder | расколоться (clove, cleft; cloven, cleft) |
| gen. | cleave asunder | расколоть (clove, cleft; cloven, cleft) |
| gen. | cleave asunder | раскалывать (clove, cleft; cloven, cleft) |
| Makarov. | cleave asunder | раскалывать |
| Makarov. | cleave face of crystal | откалывать грань кристалла |
| Makarov. | cleave face of crystal | скалывать грань кристалла |
| transp. | cleave fracture | излом по плоскости спайности |
| gen. | cleave in half | разрубить (SirReal) |
| gen. | cleave in two | разрубить (SirReal) |
| gen. | cleave in two | раскалывать |
| gen. | cleave in two | расколоться |
| gen. | cleave in two | расколоть |
| gen. | cleave in two | раскалываться |
| Makarov. | cleave in two | раскалываться пополам |
| biochem. | cleave off | отщеплять (Andy) |
| gen. | cleave off | отколоть (Sergei Aprelikov) |
| med. | cleave the docking and membrane fusion protein | расщепить белок, образованный путём слияния и мембранного синтеза (ботулинические токсины, механизм действия Di87) |
| med. | cleave the docking and membrane fusion protein | сливной мембранный комплекс (Di87) |
| railw. | cleave the stone | плинтовать камень |
| Makarov. | cleave to | оставаться преданным |
| Makarov. | cleave to | оставаться верным |
| gen. | cleave to a principle | оставаться верным принципу |
| media. | cleave to line | следовать курсу (bigmaxus) |
| media. | cleave to the line | оставаться верным курсу (bigmaxus) |
| media. | cleave to the notion | придерживаться взгляда (bigmaxus) |
| media. | cleave to the notion | придерживаться убеждения (bigmaxus) |
| bible.term. | cleave unto wife | прилепиться к жене (denghu) |
| gen. | cleave with a wedge | расклинить |
| gen. | cleave with a wedge | расклинять |
| Gruzovik | cleave with a wedge | расклинивать (impf of расклинить) |
| Gruzovik | cleave with a wedge | расклинить (pf of расклинивать) |
| gen. | cleave with a wedge | расклиняться |
| gen. | cleave with a wedge | расклиниться |
| gen. | cleave with a wedge | расклиниваться |
| gen. | cleave with a wedge | расклинивать |
| Gruzovik | cleave with a wedge | расклинять (= расклинивать) |
| tech. | cleaved-coupled-cavity laser | лазер со связанными резонаторами, образованными сколом |
| tech. | cleaved laser | лазер со сколотыми гранями |
| tech. | cleaved mirror laser | лазер с зеркалами, образованными сколотыми гранями |
| el. | cleaved sample | образец, полученный методом скола |
| gen. | cleft tongue | раздвоенный язык |
| cables | crimp and cleave | смять и сделать скол (MichaelBurov) |
| Makarov. | crystals cleave along certain planes | кристаллы раскалываются по определённым плоскостям |
| gen. | dehiscence cleft | щель разверзания |
| Makarov. | every society cleaves along class lines | любое общество расколото на классы |
| el. | freshly cleaved substrate | свежесколотая монокристаллическая подложка |
| gen. | gluteal cleft | анальная щель |
| Makarov. | he cleaves to his friends | он предан своим друзьям |
| Makarov. | loyal party members cleave to their party's political principles | настоящие члены партии должны во всём следовать её политическим принципам |
| cables | precision cleave | прецизионный скол (MichaelBurov) |
| cables | precision cleave | скол (MichaelBurov) |
| biochem. | proteolytically cleave | протеолитически отщепляться (VladStrannik) |
| gen. | soprano cleft | сопранный ключ |
| Makarov. | the vessel will soon cleave her way through the strait | корабль скоро пройдёт через пролив |
| Makarov. | this material cleaves to the skin | эта ткань прилипает к телу |
| gen. | this wood cleaves easily | это дерево легко раскалывается |
| gen. | this wood cleaves easily | это дерево легко колется |
| med. | trocar cleave shell | канюля троакара |
| el. | vacuum-cleaved substrate | монокристаллическая подложка, сколотая в вакууме |
| el. | vacuum-cleaved substrate | подложка, сколотая в вакууме |
| forestr. | wood cleave | колун |
