| Subject | English | Russian |
| construct. | angle cleat | металлический угольник (для скрепления элементов оконного переплёта под углом) |
| tech. | angle cleat | подпорка из уголка |
| shipb. | arm cleat | однорогая планка |
| shipb. | arm cleat | однорогая утка |
| nautic. | arm cleat | однорогая крепительная утка |
| construct. | batten cleat | схватка |
| construct. | batten cleat | нащельник |
| shipb. | batten cleat | крюк на комингсе люка для закладывания шин |
| nautic. | batten cleat | утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| construct. | batten cleat | соединительная планка |
| nautic. | batten cleat | скоба для прижимных шин |
| nautic. | belay the cleat! | "Завернуть на утку!" |
| tech. | belaying cleat | судовая утка |
| tech. | belaying cleat | утка |
| tech. | belaying cleat | крепительная планка |
| shipb. | belaying cleat | утка (для крепления снастей) |
| nautic. | belaying cleat | крепительная утка |
| nautic. | bollard cleat | битенг с киповой планкой |
| shipb. | boom-cleat | риф-планка (у гика) |
| nautic. | boom cleat | риф-планка |
| mining. | bord cleat | главный кливаж |
| pack. | bottom cleat | планка дна (деревянного ящика) |
| tech. | box cleat | рейка ящика (деревянного) |
| tech. | box cleat | планка ящика |
| gas.proc. | butt cleat | второстепенный кливаж (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| tech. | butt cleat | второстепенный кливаж |
| mining. | butt cleat | перпендикулярный главному |
| geol. | butt cleat | перпендикулярный к главному кливажу |
| construct. | cable cleat | сжим каната |
| commun. | cable cleat | планка, поддерживающая кабель (в туннелях, на стенах) |
| commun. | cable cleat | скоба (для крепления кабеля в туннелях) |
| electr.eng. | cable cleat | кабельная клица (ГОСТ Р МЭК 61914-2015 carp) |
| nautic. | cable laying cleat | кнехт для крепления кабеля |
| mil., tech. | cable-laying cleat | кнехт для крепления кабеля при прокладке |
| nautic. | cable-laying cleat | кнехт для крепления кабеля |
| yacht. | cam cleat | кулачковый стопор |
| nautic. | cargo batten cleat | скоба для крепления трюмных рыбинсов |
| nautic. | cargo batten cleat | планка для крепления трюмных рыбинсов |
| construct. | ceramic cleat | фарфоровый изолятор |
| footwear | cleat design | вариант протектора обуви с развитыми выступами (модераторы, предыдущее значение, внесенное мной, можно убрать, – данное точнее khorychev) |
| footwear | cleat design | конструкция протектора обуви (или дизайн протектора обуви khorychev) |
| geol. | cleat face | плоскость кливажа |
| gen. | Cleat Hitch | крепительный узел (Franka_LV) |
| railw. | cleat insulator | зажимной изолятор |
| railw. | cleat insulator | клица |
| tech. | cleat insulator | изолятор с зажимом |
| yacht. | cleat jamming | утка (самостопорящая) |
| forestr. | cleat joint | сплачивание досок |
| forestr. | cleat joint | соединение в наконечник |
| construct. | cleat joint | реечное соединение |
| polygr. | cleat-laced binding | скрепление блоков шлицевой шнуровкой |
| tech. | cleat-laced binding | скрепление блока клицевой шнуровкой |
| polygr. | cleat lacing | скрепления блоков клицевой шнуровкой |
| polygr. | cleat lacing | клицевая шнуровка (вид скрепления сторонок переплётных крышек) |
| O&G, sakh. | cleat, Molikpaq | скоба |
| construct. | cleat of wood | раскалываемость древесины |
| yacht. | cleat shackle | скоба |
| Makarov. | cleat spar | трещинный шпат |
| nautic. | cleat stanchion | люковый пиллерс с трапом |
| shipb. | cleat stanchion | пиллерс со ступеньками |
| automat. | cleat-type elevator | пластинчатый подъёмник |
| tech. | cleat-type grain loader | скребковый зернопогрузчик |
| transp. | cleat stay wedge | распорный клин |
| tech. | cleat wedge | распорный клин |
| railw. | cleat wiring | проводка в клицах |
| tech. | cleat wiring | электропроводка на клицах |
| nautic. | coaming cleat | утка на комингсе грузового люка (для прижимных шин) |
| nautic. | coaming cleat | скоба на комингсе грузового люка |
| nautic. | comb cleat | однорогая утка |
| nautic. | comb cleat | планка для проводки снастей |
| nautic. | comb cleat | однорогая крепительная утка |
| forestr. | cover cleat | рейка крышки (ящика) |
| forestr. | cover cleat | планка крышки (ящика) |
| forestr. | cross cleat | уторная прокладка (бочки) |
| railw. | crossing cleat | крестовая клица (в месте пересечения проводов) |
| nautic. | davit cleat | утка на шлюпбалке |
| nautic. | deck cleat | швартовная утка |
| nautic. | deck cleat | палубная крепительная утка |
| nautic. | deck cleat | палубная утка |
| nautic. | dog cleat | упорная планка (для спусковой стрелы) |
| construct. | double-cleat ladder | двойная приставная лестница (с тремя опорными стойками и двумя рядами перекладин) |
| construct. | drive cleat | соединительная рейка |
| construct. | drive cleat | реечное соединение |
| construct. | earth cleat | проушина заземления (Aleks_Teri) |
| geol. | end cleat | малозаметная отдельность |
| tech. | end cleat | второстепенный кливаж |
| forestr. | end cleat | планка головки (ящика) |
| forestr. | end cleat | торцевая планка |
| forestr. | end cleat | торцевой брусок |
| geol. | end cleat | малозаметная трещиноватость |
| geol. | end cleat | спайность под прямым углом к главному кливажу |
| geol. | end cleat | малозаметная отдельность или трещиноватость |
| forestr. | end cleat | торцевая рейка (ящика) |
| geol. | end cleat | малозаметный кливаж |
| tech. | face cleat | главный кливаж |
| gas.proc. | face cleat | главный кливаж (угля) |
| geol. | face cleat | лицевой кливаж |
| geol. | face cleat | ясный кливаж |
| geol. | face cleat | плоскость кливажа |
| tech. | false cleat | ложный кливаж |
| construct. | fastening by a cleat | крепление кляммером |
| construct. | formwork cleat | прижимная доска |
| mil., tech. | grouser cleat | башмак (гусеницы) |
| mil., tech. | grouser cleat | шпора (колёсного трактора) |
| mil., tech. | grouser cleat | грунтозацеп (колёсного трактора) |
| nautic. | hatch batten cleat | утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hatch batten cleat | скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| shipb. | hatch cleat | планка для задраивания люка |
| nautic. | hatch cleat | скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hatch cleat | утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hatch cleat | утка или скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка; Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| nautic. | hatchway cleat | утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hatchway cleat | скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hold batten cleat | скоба для крепления трюмных рыбинсов |
| nautic. | hold batten cleat | планка для крепления трюмных рыбинсов |
| nautic. | horn cleat | однорогая крепительная утка |
| nautic. | horn cleat | крепительная утка |
| nautic. | horn cleat | однорогая утка |
| nautic. | hydraulic cleat | гидравлическое уплотнительное устройство (грузового люка) |
| gen. | ice cleat harness | противоскользящие подошвы (съёмные SAKHstasia) |
| gen. | ice cleat harness | устройства для защиты от скольжения (надеваемые на подошву обуви SAKHstasia) |
| gen. | ice cleat harness | противоскользящие накладки (для обуви SAKHstasia) |
| footwear | ice cleats | ледоступы (Dangaard) |
| footwear | ice traction cleats | ледоходы (andreon) |
| tech. | insulating cleat | изолирующая клица |
| yacht. | jam cleat | стопорная утка |
| nautic. | jam cleat | палубная крепительная утка |
| shipb. | jamb cleat | планка для упорной стрелы (спускового устройства) |
| nautic. | jamb cleat | упорная планка (для спусковой стрелы) |
| construct. | ladder cleats | ступени приставной лестницы |
| construct. | ladder cleats | перекладины приставной лестницы |
| nautic. | lashing cleat | вант-путенс |
| nautic. | launching cleat | упорная планка (для спусковой стрелы) |
| construct. | lock a cleat in a seam | заделать кляммер |
| Makarov. | lock a cleat into a seam | закладывать кляммер в фальц |
| Makarov. | lock a cleat into a seam | закладывать кляммеру в фальц |
| tech. | lock cleat into seam | закладывать кляммеру в фальц |
| construct. | Lock one end of a cleat in the standing seam | один конец кляммера заводите в стоячий фальц |
| forestr. | long center cleat | продольная внутренняя длинная планка (в соединении на планку) |
| tech. | main cleat | главный кливаж |
| gas.proc. | major cleat | главный кливаж (угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| shipb. | mast cleat | заплечик у мачты |
| nautic. | mast cleat | однорогая крепительная утка |
| nautic. | mast cleat | мачтовый клин |
| nautic. | mast cleat | клиновая накладка на мачте |
| mining. | master cleat | главный кливаж |
| gas.proc. | minor cleat | второстепенный кливаж (угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| nautic. | mooring cleat | швартовная утка |
| yacht. | mooring cleats | швартовные утки |
| tech. | multi-wire cleat | многопроводная клица |
| construct. | nail a cleat | прибить кляммер |
| construct. | Nail the other cleat end to the roof boarding | Второй конец кляммера крепите гвоздями к обрешётке |
| fish.farm. | naut belaying cleat | утка (dimock) |
| electr.eng. | open wire on cleats | открытая проводка на клицах |
| tech. | open wiring on cleats | открытая проводка на клицах |
| forestr. | pocket cleats | соединение с помощью планок (при котором две наружные накладные короткие планки зажимают внутреннюю, более длинную) |
| tech. | porcelain cleat | фарфоровый зажим |
| Gruzovik | porcelain cleat | ролик |
| sail. | post cleat | кнехт |
| O&G, casp. | quick-acting cleat | зажим-задрайка (raf) |
| nautic. | quick-acting cleat | быстродействующая задрайка |
| mil., tech. | rafter cleat | стропильная нога |
| nautic. | range cleat | крепительная планка |
| nautic. | range cleat | крюйсов |
| nautic. | range cleat | крепительная утка |
| shipb. | range cleat | крепительная планка крюйсов |
| nautic. | range cleat | утка |
| nautic. | range cleat | кофель-планка |
| forestr., furn. | ratchet cleat | брусок рейки с резьбой (для опоры съёмной полки) |
| nautic. | reefing cleat | риф-планка |
| wood., Makarov. | riffle cleats | нарифление концентрационного стола |
| shipb. | rigging cleat | вант-путенс (на шлюпке) |
| nautic. | rigging cleat | вант-путенс |
| nautic. | rolling cleat | киповая планка с роульсом |
| nautic. | rudder stop cleat | ограничитель перекладки руля |
| railw. | saddle cleat | седло для провода |
| railw. | saddle cleat | клица |
| railw. | saddle cleat for pestle | седло для пестика |
| el. | secondary cleat | вторичный зажим |
| mining. | secondary cleat | второстепенный кливаж |
| nautic. | sheer cleat | выемка в форштевне китобойного бота для пропускания линя |
| leath. | shoe cleat | подковка для спортивной обуви |
| shipb. | shore cleat | упор для подставы |
| nautic. | shore cleat | упор для аварийной подпоры |
| nautic. | shroud cleat | вант-путенс |
| shipb. | sling cleat | крюйсов |
| shipb. | sling cleat | планка (для подвешивания снастей) |
| nautic. | sling cleat | кофель-планка |
| tech. | snatch cleat | утка |
| nautic. | snatch cleat | крепительная планка |
| yacht. | snatch cleat | крепёжная утка |
| yacht. | snatch cleat | крепежная утка |
| nautic. | snatch cleat | крепительная утка |
| footb. | Soccer cleats | бутсы (BRUNDOV) |
| footb. | Soccer cleats with studs | футбольные бутсы с шипами (BRUNDOV) |
| nautic. | sparring cleat | скоба для крепления трюмных рыбинсов |
| nautic. | sparring cleat | планка для крепления трюмных рыбинсов |
| forestr. | S-shaped cleat | эс |
| construct. | stiffening cleat | ребро жесткости (MichaelBurov) |
| construct. | stiffening cleat | жёсткий уголок (MichaelBurov) |
| shipb. | stop cleat | рулевой ограничитель (на ахтерштевне) |
| nautic. | stop cleat | ограничитель перекладки руля |
| nautic. | stretcher cleat | планка для удержания упорки (на шлюпке) |
| nautic. | stretcher cleat | планка для удерживания упорки |
| avia. | stringer cleat | косынка стрингера (Valeria) |
| nautic. | thumb cleat | однорогая крепительная утка |
| nautic. | thumb cleat | однорогая утка |
| gen. | to cleat | закреплять планками |
| mil., tech. | toe cleat | упор для уключины (под гнездом) |
| nautic. | toe cleat | степс для уключины |
| gen. | traction cleats | противоскользящие накладки для обуви (SAKHstasia) |
| wood. | transom cleat | транцевый брус |
| tech. | transverse cleat | поперечная разделительная планка (конвейерной ленты Харламов) |
| yacht. | tug cleat | тяговый стопор для парусной доски |
| nautic. | twin-horn cleat | двурогая крепительная утка |
| nautic. | twin-horn cleat | двурогая утка |
| el. | vertical cleat | вертикальная рейка |
| construct. | waiting-on-cement cleats | зажимы на время затвердения раствора (MichaelBurov) |
| construct. | waiting-on-cement cleats | зажимы на время затвердевания раствора (MichaelBurov) |
| nautic. | wedge cleat | утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | wedge cleat | утка для крепления шкотов |
| nautic. | wedge cleat | скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | wedge cleat | клиновая задрайка |
| construct. | WOC cleat | уголок ВОС (MichaelBurov) |
| construct. | WOC cleat | крепеж ВОС (MichaelBurov) |
| construct. | WOC cleat | кляммер ВОС (MichaelBurov) |
| construct. | WOC cleats | зажимы на время затвердения раствора (MichaelBurov) |
| construct. | WOC cleats | зажимы на время затвердевания раствора (MichaelBurov) |
