| English | Russian |
| ability to think clearly | способность ясно мыслить |
| alterations or corrections except for those clearly indicated | неоговорённые изменения (спасибо Victor Potapov, проз 4uzhoj) |
| as clearly as possible | со всей определённостью |
| be clearly well, badly, etc. put | быть ясно и т.д. изложенным |
| be clearly well, badly, etc. put | быть ясно и т.д. выраженным |
| be clearly visible | быть видным как на ладони |
| be made out clearly | быть заполненным чётко (quickly, etc., и т.д.) |
| be made out clearly | быть составленным чётко (quickly, etc., и т.д.) |
| can see clearly | хорошо видно (I'm going to place this new fascinating device in front of me so that you can see clearly. – чтобы вам было хорошо видно ART Vancouver) |
| Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets | в ранних стихах Чосера ясно видно со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов |
| Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets | в ранних стихах Чосера со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов |
| clear boundary, clearly/well-defined boundary | чёткая граница (Trident) |
| clearly and intelligibly | чётко и ясно (Alexander Demidov) |
| clearly and to the point | ясно и по делу |
| clearly and to the point | ясно и точно |
| clearly and unequivocally | ясно и недвусмысленно (scherfas) |
| clearly articulated position | чётко сформулированная позиция (triumfov) |
| clearly audible to a human observer | хорошо различим на слух (словарь Климзо YGA) |
| clearly-banded coal | яснополосчатый уголь |
| clearly communicated | проясняет (stfreestyle) |
| clearly conclude | чётко себе уяснить |
| clearly-defined | явновыраженный |
| clearly defined | явновыраженный |
| clearly defined | резкий |
| clearly-defined | резкий |
| clearly defined | чётко сформулированный (ptraci) |
| clearly differentiate | проводить чёткое различие (Customer service is also a mechanism through which businesses can clearly differentiate themselves from the competition and show their human face. capricolya) |
| clearly differentiate | чётко разграничивать (in today's world it's impossible to clearly differentiate between "comment" and "opinion". capricolya) |
| clearly differentiate | чётко разделять (capricolya) |
| clearly distinguishable | чётко различимый |
| clearly doing it with sb.'s blessing | явно действует с одобрения (I agree, he's clearly doing it with the boss's blessing. ART Vancouver) |
| clearly enough | вполне понятно (qwarty) |
| clearly enough | достаточно ясно (qwarty) |
| clearly expressed | явный |
| clearly expressed | чётко выраженный |
| clearly identifiable | чётко опознаваемый (4uzhoj) |
| clearly marked | чётко обозначенный как таковой (The Publishers will deliver to the Proprietor any proposal to abridge, expand or alter the Work or its title clearly marked in English. 4uzhoj) |
| clearly marked | довольно понятно (neamm) |
| clearly marked | на котором ясно указано ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea. ... It's a sovereign immune vessel, clearly marked in English not to be removed from the water – that it was U.S. property," the official said. ... Still, the Pentagon viewed China's seizure seriously since it had effectively taken U.S. military property. "It is ours, and it is clearly marked as ours and we would like it back ... ," Pentagon spokesman Jeff Davis said. 4uzhoj) |
| clearly marked | чётко обозначенный (SirReal) |
| clearly noticeable | сильно заметный |
| clearly outlined | с чёткими контурами (напр., "лимфатический узел с чёткими контурами" – a clearly outlined lymph node ART Vancouver) |
| clearly prove its exceptional efficacy | полностью подтвердить свою исключительную эффективность ("So the device has undergone a very serious testing and clearly proved its exceptional efficacy." – G.P. Grabovoi anyname1) |
| clearly provides | прямо предусматривает (mascot) |
| clearly recall | хорошо помнить (Tanya Gesse) |
| clearly seen | хорошо видно (triumfov) |
| clearly show | со всей очевидностью свидетельствовать (triumfov) |
| clearly shown | чётко продемонстрированный (Alex_Odeychuk) |
| clearly stated | чётко сформулированный (VLZ_58) |
| clearly stated | определённый |
| clearly stated | чётко и определённо изложенный |
| clearly superior | неизмеримо лучший |
| clearly understand | чётко понять (Alexander Demidov) |
| clearly visible | видно как на ладони |
| clearly visible | хорошо видимый (soa.iya) |
| clearly visible | как на ладони (Anglophile) |
| clearly visible | чётко различимый (sankozh) |
| clearly visible | ясно видимый (Volha13) |
| clearly visible | чётко видимый (Volha13) |
| clearly worded | чётко сформулированный |
| communicate thoughts clearly | ясно излагать свои мысли |
| conceive clearly and distinctly of things | иметь о предметах ясное и определённое понятие |
| did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did | Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал |
| distinguish clearly | чёткое различие (triumfov) |
| express oneself clearly | ясно и т.д. выражать свои мысли (very vaguely, fluently, crudely, coherently, calmly and judicially, etc.) |
| feelingly, with sense and clearly | с чувством, с толком, с расстановкой (VLZ_58) |
| he can't think clearly now | он не может сейчас мыслить ясно |
| he couldn't understand anything clearly | он толком не мог ничего понять |
| he didn't explain the situation clearly | он неясно объяснил положение |
| he didn't explain the situation clearly | он не очень понятно объяснил положение |
| he doesn't explain things clearly | он объясняет непонятно |
| he is clearly of a very different stamp | он человек совсем другого склада |
| he is clearly unhappy with the current state of things | он явно недоволен нынешним состоянием дел |
| he set forth his position quite clearly | он ясно изложил свою точку зрения |
| he spoke simply and clearly | он говорил просто и понятно |
| he was standing upwind of us and could be heard clearly | ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать |
| he was unable to understand clearly | у него вскружился ум |
| he was unable to understand clearly | вскружилась голова |
| hear clearly | ясно услышать (Rainey said she heard her mother’s voice as clearly as if she were still in the room, shortly after returning home from the hospital, but that she wasn’t sure if anyone else would have heard it if she hadn’t been alone. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| her age showed up all too clearly | в отношении её возраста не могло быть никаких сомнений |
| his criticisms are clearly coloured by animus | его критика явно недоброжелательна |
| his guilt was clearly proved | его виновность была полностью доказана |
| his guilt was clearly proved | его вина была полностью доказана |
| I can clearly picture what happened there | я себе живо представляю, что там произошло |
| I can clearly see him doing it | я ясно себе представляю, как он это делает |
| I distinguished the outlines of the house her figure, him, etc. clearly | я ясно различал очертания дома (и т.д.) |
| I put the matter clearly before him | я ясно изложил ему суть дела |
| I put the matter clearly to him | я ясно изложил ему суть дела |
| imagine the scene clearly | ясно представить себе всю сцену |
| inability to think clearly | бездумье |
| is clearly beyond the pale of | явно выходит за рамки |
| is clearly in evidence | явственно просматривается |
| it clearly follows that | из этого явствует, что |
| it has remained clearly in my memory | это сохранилось ясно в моей памяти |
| it is a century since the work of Du Bois Raymond clearly demonstrated the existence of potentials | прошло столетие с тех пор, как работы Дюбуа Реймона ясно показали существование потенциалов |
| it is clearly impossible to start in such weather | совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду |
| it is too dark to see clearly | слишком тёмно, чтобы разглядеть |
| mark smth. clearly | обозначать чётко (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| mark smth. clearly | отличать и т.п. чётко (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| mark smth. clearly | отмечать чётко (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| more clearly | чётче ("будет чётче прописана обязанность" ART Vancouver) |
| not seeing clearly | невидящий |
| not seeing clearly | со слабым зрением |
| not seen clearly | неясный |
| now he sees his mistake clearly | теперь он ясно видит свою ошибку |
| of a clearly pronounced offensive nature | ярко выраженный наступательный характер (raf) |
| print off the copy clearly | сделать чёткую копию |
| print off the copy clearly | отпечатать чёткую копию |
| pronounce words clearly | чеканить слова |
| pronounced clearly and confidently | произнесенный ясно и твёрдо (Alex_Odeychuk) |
| put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | формулировать дело и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | формулировать обстоятельства дела и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | формулировать суть и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | выражать обстоятельства дела и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | излагать обстоятельства дела и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | выражать дело и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | излагать суть и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | выражать суть и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly | излагать дело и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.) |
| put down your name clearly | напишите свою фамилию разборчиво |
| reason clearly | рассуждать ясно (soundly, coherently, dialectically, etc., и т.д.) |
| reason clearly | мыслить ясно (soundly, coherently, dialectically, etc., и т.д.) |
| remember clearly | чётко вспомнить (Alex_Odeychuk) |
| remember smb., smth. clearly | помнить о ком-л., чём-л. ясно (vaguely, etc., и т.д.) |
| remember smb., smth. clearly | помнить о ком-л., чём-л. отчётливо (vaguely, etc., и т.д.) |
| remember clearly | ясно вспомнить (Alex_Odeychuk) |
| remember clearly | помнить что-либо ясно (vaguely, etc., и т.д.) |
| say smth. clearly | сказать что-л. чётко (impressively, well, aloud, peremptorily, reproachfully, apologetically, bluntly, frankly, repeatedly, etc., и т.д.) |
| say smth. clearly | говорить что-л. чётко (impressively, well, aloud, peremptorily, reproachfully, apologetically, bluntly, frankly, repeatedly, etc., и т.д.) |
| see clearly | видеть ясно |
| see clearly | рассмотреть |
| see clearly | видеть отчётливо |
| see things clearly | иметь ясное понимание (lavazza) |
| set forth grievances clearly | чётко сформулировать свои претензии |
| set forth his position his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly | чётко сформулировать свою позицию (и т.д.) |
| set forth his stand his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly | чётко сформулировать свою позицию (и т.д.) |
| set forth views clearly | чётко сформулировать свои взгляды |
| set out one's ideas one's complaints, etc. clearly | ясно и т.д. излагать свои мысли (in detail, in brief, succinctly, etc., и т.д.) |
| set out ideas clearly | ясно излагать свои мысли |
| show smth. clearly | ясно и т.д. проявлять (obviously, distinctly, etc., что-л.) |
| show smth. clearly | ясно и т.д. обнаруживать (obviously, distinctly, etc., что-л.) |
| show up clearly | проясняться |
| show up clearly | проясниться (pf of проясняться) |
| show up clearly | проясняться (impf of проясниться) |
| show up clearly | проясниваться |
| show up clearly | проясниваться |
| show up clearly | проясниться |
| show up clearly | чётко и т.д. выделяться (distinctly, vividly, etc.) |
| Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| sing clearly | петь звонко |
| sit here, so that I may see your face more clearly | сядьте сюда, чтобы я ясно видел ваше лицо |
| speak clearly | говорить доходчиво (aspss) |
| speak clearly | говорить отчётливо |
| suggest smth. clearly | ясно и чётко и т.д. предлагать (openly, promptly, slyly, tactfully, respectfully, contemptuously, cautiously, etc., что-л.) |
| tell me clearly how it all happened | расскажите толком, как было дело |
| the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" |
| the boundaries are clearly marked off on the map | границы чётко проведены на карте |
| the details are clearly set out in an appendix | все подробности ясно изложены в приложении |
| the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out | подробности и т.д. были чётко и т.д. изложены |
| the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out | детали и т.д. были чётко и т.д. сформулированы |
| the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out | подробности и т.д. были чётко и т.д. сформулированы |
| the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out | детали и т.д. были чётко и т.д. изложены |
| the inner meaning of the composition comes out very clearly | скрытый смысл сочинения очень ясен |
| the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора ясно отражалась на водной глади озера |
| the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора отчётливо отражалась на водной глади озера |
| the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue | заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности |
| the various meanings of a word must be kept clearly apart in a dictionary | в словаре различные значения слова должны чётко разграничиваться |
| their personal signatures and names stated clearly | личные подписи и их расшифровки (ABelonogov) |
| these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market | это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании |
| these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen) |
| these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren't speeding | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen) |
| think clearly | ясно мыслить |
| this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| this negative will print clearly | с этого негатива получится чёткий снимок |
| this version is clearly wrong | этот перевод безусловно неправилен |
| trace clearly | прорисоваться |
| trace clearly | прорисовываться |
| trace clearly | прорисовывать |
| trace clearly | прорисовать |
| trace the lines clearly | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| trace the lines clearly | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| trace the outlines clearly | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| trace the outlines clearly | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| try to write more clearly | старайтесь писать более чётко |
| was clearly a message | явно дали понять (For Falcone, the break-in was clearly a message, he knew the Mob was following his every step. Nothing was taken, but the clue was unmistakable: a pile of burned matches on his pillow. ART Vancouver) |
| write clearly and forcibly | выражать свои мысли чётко и убедительно |
| write clearly and forcibly | писать чётко и убедительно |
| you must learn to think clearly | вам надо учиться ясно мыслить |
