| Subject | English | Russian |
| Makarov. | become clear of | очиститься от |
| gen. | clear a canal of mines | очищать канал от мин (the pavement of snow, the streets of wreckage, a track of land of trees and bushes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | clear a place of rats | выморить крыс |
| gen. | clear a room of smoke | проветрить комнату от дыма |
| Makarov. | clear a ship of her cargo | разгрузить корабль |
| dipl. | clear divergence of interests | полное несовпадение интересов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | clear field of fire | расчищать сектор обстрела |
| agric. | clear forest with the aid of fire | выжигать лес |
| gen. | clear him of suspicion | снимать с него подозрение (of blame, etc., и т.д.) |
| gen. | clear him of suspicion | отводить от него подозрение (of blame, etc., и т.д.) |
| Makarov. | clear indications of the counter | сбрасывать счётчик |
| Makarov. | clear one's mind of something | постараться забыть (что-либо) |
| Makarov. | clear someone's mind of doubt | рассеять чьи-либо сомнения |
| Makarov. | clear someone's mind of doubt | рассеивать чьи-либо сомнения |
| Makarov. | clear one's mind of doubts | отбросить сомнения |
| gen. | clear one's mind of doubts | рассеивать сомнения (of suspicions, подозре́ния) |
| gen. | clear one's mind of doubts | выбрасывать из головы сомнения (of suspicions, подозре́ния) |
| Makarov. | clear one's mind of suspicions | отделаться от подозрений |
| telecom. | clear of | свободный (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | clear of | отмыть от (Американцам теперь надо отмываться от подозрений в связях с "халифатом") |
| inf. | clear of a charge | обелять |
| law | clear of a criminal record | снимать судимость (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | clear of a ship | миновать благополучно судно |
| mil. | clear of casualties | эвакуировать раненых и больных |
| Makarov. | clear of casualties | эвакуировать раненых |
| law | clear of criminal charge | освободиться от обвинения в преступлении |
| math. | clear of fractions | освобождаться от дробей (путём умножения обеих частей уравнения на общий знаменатель) |
| gen. | clear of grass | выкосить |
| gen. | clear of grass | выкашивать |
| Makarov. | clear of ice | очистить ото льда |
| Makarov. | clear of ice | освободить ото льда |
| gen. | clear of mines | разминироваться |
| avia. | clear of propeller | выходить из зоны действия воздушного винта |
| tech. | clear of rubbish | очищать от мусора |
| busin. | clear of suspicion | отводить подозрения |
| gen. | clear someone of suspicion | снять подозрения (bookworm) |
| nano | clear of the test | успешно завершать испытание |
| gen. | clear of weeds | наполоть |
| Gruzovik | clear a certain area of weeds | наполоть (pf of напалывать) |
| Gruzovik | clear a certain area of weeds | напалывать (impf of наполоть) |
| gen. | clear of weeds | напалывать |
| econ. | clear off the cost of | погашать стоимость МБП (малоценных и быстроизнашиваемых предметов) |
| gen. | clear oneself of something | отмыться (He spent months trying to clear himself of the charges. 4uzhoj) |
| Makarov. | clear oneself of a charge | опровергнуть обвинение |
| Makarov. | clear oneself of a charge | оправдаться |
| product. | clear out of | очистить от (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | clear out of a house | выехать из дома (out of smb.'s room, out of a place, etc., и т.д.) |
| gen. | clear out of a house | освобождать помещение (out of smb.'s room, out of a place, etc., и т.д.) |
| fig. | clear out of the house | выметаться из дома (Bullfinch) |
| Makarov. | clear something out of the way | отодвинуть (что-либо) |
| Makarov. | clear something out of the way | отодвигать (что-либо) |
| Makarov. | clear something out of the way | убирать что-либо с дороги |
| Makarov. | clear something out of the way | убрать что-либо с дороги |
| gen. | clear something out of the way | убрать с дороги (Crews are working on West 16th near Crown to clear a fallen tree out of the way. ART Vancouver) |
| gen. | clear one's self of a crime | доказать свою непричастность к преступлению |
| gen. | clear one's self of a crime | оправдаться |
| mil. | clear the area of mines | проводить разминирование местности (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear the country of invaders | очищать страну от захватчиков (the road of the mob, the place of enemy troops, etc., и т.д.) |
| gen. | clear the country of invaders | освобождать страну от захватчиков (the road of the mob, the place of enemy troops, etc., и т.д.) |
| Makarov. | clear the court of people | очистить зал суда (от людей) |
| Makarov. | clear the court of people | освободить зал суда (от людей) |
| gen. | clear the court of people | очистить (от людей) |
| torped. | clear the first safeguarding level of the contact fuze | преодолевать первую ступень предохранения контактного взрывателя |
| Makarov. | clear the indications of the counter | сбрасывать счётчик |
| Makarov. | clear the pavement of ice | счищать лёд с тротуара |
| gen. | clear the road of mines | разминировать дорогу |
| Makarov. | clear the road of snow | расчищать дорогу от снега |
| gen. | clear the road of traffic | очистить дорогу от транспорта |
| gen. | clear the road of traffic | освободить дорогу от транспорта |
| Makarov. | clear the room of people | очистить комнату (от людей) |
| gen. | clear the room of people | освободить комнату от людей |
| gen. | clear the room of people | освободить комнату |
| chess.term. | clear the room of spectators | удалить публику из зала |
| chess.term. | clear the room of spectators | очистить помещение от зрителей |
| construct. | clear the site for construction of | освободить место под строительство (Источник –  bizjournals.com dimock) |
| gen. | clear the skirts of | смыть позорное пятно с (кого-либо) |
| gen. | clear the skirts of | восстановить чью-либо репутацию |
| gen. | clear the skirts of | смыть позорное пятно |
| Makarov. | clear the street of wreckage | убирать улицу от обломков |
| Makarov. | clear the street of wreckage | расчищать улицу от обломков |
| Makarov. | clear the streets of snow | расчищать улицы от снега |
| cinema | clear the view of the camera | освободить кадр от посторонних предметов |
| cinema | clear the view of the camera | освободить кадр от посторонних людей |
| torped. | clear up the n-th safeguarding level of the contact fuze | снимать n-ую степень предохранения контактного взрывателя |
| mil. | clearing fields of fire and view | расчистка местности для улучшения обстрела и обзора |
| libr. | clearing house of information | посреднический центр информации, получаемой от различных библиотек |
| notar. | clearing of a criminal record | снятие судимости |
| econ. | clearing of a debt | погашение долга (ссуды) |
| shipb. | clearing of a fault | устранение повреждения |
| fish.farm. | clearing of a port | выход из порта (dimock) |
| Gruzovik | clearing of an obstruction | преодоление препятствия |
| mining. | clearing of broken ore | уборка отбитой руды |
| avia. | clearing of carbon dioxide | удаление углекислоты |
| avia. | clearing of carbon dioxide | освобождение от углекислоты |
| torped. | clearing of cargo | очистка груза от пошлины |
| mil. | clearing of casualties | эвакуирующий раненых и поражённых |
| mil. | clearing of casualties | эвакуирование раненых и поражённых |
| Makarov. | clearing of caterpillars | собирание гусениц (с растений) |
| Makarov. | clearing of caterpillars | обирание гусениц (с растений) |
| busin. | clearing of conflict of interest | урегулирование конфликта интересов (Alexander Matytsin) |
| ecol. | clearing of cutting area | лесорасчистка |
| Makarov. | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния |
| Makarov. | clearing of dough | оптимальный замес теста |
| econ. | clearing of exchange | клиринговый валютный курс |
| tech. | clearing of fault | устранение повреждения |
| railw. | clearing of fault | исправление повреждения |
| mil., tech. | clearing of fault | исправление |
| forestr. | clearing of felling areas | очистка лесосек |
| ecol. | clearing of ground | культуртехнические работы |
| agric. | clearing of ground | расчистка земельных угодий |
| ecol. | clearing of ground | сведение растительности |
| ecol. | clearing of ground | расчистка земель |
| mil. | clearing of obstacles | преодоление препятствий |
| mil. | clearing of obstacles | разминирование (Киселев) |
| mil. | clearing of obstacles | устранение препятствий (Киселев) |
| mil. | clearing of obstacles | разграждение (Киселев) |
| tech. | clearing of obstruction | преодоление препятствия |
| mil., tech. | clearing of obstruction | обход препятствия |
| avia. | clearing of propeller | выходящий из зоны действия воздушного винта |
| avia. | clearing of propeller | выход из зоны действия воздушного винта |
| construct. | clearing of right-of-way | расчистка полосы отвода |
| mil. | clearing of right-of-way | расчистка полосы отчуждения |
| construct. | clearing of rubble and debris | уборка строительного мусора |
| railw. | clearing of section | деблокировка |
| railw. | clearing of section | деблокирование |
| econ. | clearing of securities | взаимный зачёт платежей по ценным бумагам |
| law | clearing of securities | зачёт взаимных платежей по ценным бумагам (Taras) |
| tech. | clearing of sewage | очистка сточных вод |
| railw. | clearing of signal | открытие сигнала |
| gen. | clearing of signal | отмена сигнала |
| construct. | clearing of site | корчевание и очистка стройплощадки от кустарника |
| el. | clearing of site | очистка строительной площадки |
| mil., tech. | clearing of site | расчистка участка |
| mil., tech. | clearing of site | расчистка стройплощадки (от кустарника, пней) |
| ecol. | clearing of the air | очистка воздуха |
| forestr. | clearing of the ground | устранение отходов лесозаготовки |
| sport. | clearing of the obstacle | преодоление препятствия |
| mil. | clearing of tracks | освобождение путей |
| ecol. | clearing of water | осветление воды |
| oil | clearing of well bottom zone | очистка призабойной зоны |
| mil., tech. | clearing of wreck | устранение повреждения |
| mil. | clearing of wreck | расчистка от обломков |
| bank. | clearing rate of exchange | клиринговый валютный курс |
| O&G | clearing right of way | право на очистку трассы для трубопровода |
| Gruzovik, mil. | clearing the field of fire | расчистка обстрела |
| mil., tech. | clearing the field of fire | расчистка местности для улучшения обстрела |
| gen. | clearing time of a circuit-breaker | время отключения повреждения |
| gen. | clearing time of a fuse | время отключения короткого замыкания |
| avia. | come clear of the ground | отрываться от земли |
| avia. | come clear of the ground | отрывать от земли |
| avia. | coming clear of the ground | отрывающий от земли |
| econ. | commitment of London Clearing Bankers | Комитет лондонских клиринг-банков |
| bank. | Committee of London Clearing Bankers | Комитет лондонских клиринговых банков |
| account. | Committee of London Clearing Bankers | Комитет лондонских клиринг-банков |
| econ. | currency of clearing | валюта клиринга |
| logist. | customs clearing of cargoes | таможенное оформление грузов (Soulbringer) |
| bank. | European Association of Central Counterparty Clearing Houses | Европейская ассоциация клиринговых домов-центральных контрагентов |
| Makarov. | explosing clearing of land | расчистка земель от камней или пней с помощью взрывчатых веществ |
| Gruzovik, mil., navy | explosive method of mine-clearing | взрывной способ разминирования |
| Makarov. | form a clear picture of something | составить ясное представление о (чем-либо) |
| Makarov. | form a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| Makarov. | get a clear understanding of something | получить ясное понимание (чего-либо) |
| Makarov. | get clear of | выйти сухим из воды |
| Makarov. | get clear of debts | освободиться от долгов |
| Makarov. | get clear of debts | разделаться с долгами |
| Makarov. | get clear of debts | избавиться от долгов |
| laser.med. | gradual clearing of the pigment | послойное выведение пигмента татуировки (LINLINE) |
| Makarov. | have a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| Makarov. | have a clear view of the situation | иметь ясное представление о положении дел |
| Makarov. | keep clear of | держаться подальше (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | keep clear of | избегать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | keep clear of | остерегаться (someone – кого-либо) |
| Makarov. | keep clear of someone, something | держаться подальше от (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | keep clear of | держаться в стороне от |
| gen. | keep clear of | остерегаться (кого-либо) |
| avia. | keep clear of rotor blades | остерегаться лопастей воздушного винта |
| avia. | keep clear of rotor blades | остерегаться лопастей несущего винта |
| avia. | keep clear of the aircraft | держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна |
| construct. | keep clear of the load! | не стой под грузом! |
| busin. | obligation of the clearing participant | клиринговое обязательство (обязательство участника клиринга вернуть средств клиенту Moonranger) |
| proverb | out of a clear blue sky | как с неба свалился |
| gen. | out of a clear sky | совершенно неожиданно |
| bank. | out-of-town clearing | клиринг внегородских чеков |
| econ. | payments of clearing balances | оплата остатков на клиринговых счетах |
| trd.class. | processing and clearing services of securities transactions | услуги по осуществлению и регистрации сделок с ценными бумагами (ОКПД 2 код 66.19.1 (перевод не совсем соответствует терминологии, принятой на финансовом рынке, но на данный момент этот перевод закреплен в классификаторе и рекомендуется к использованию) europa.eu 'More) |
| gen. | public clearing centre of main directorate | государственный расчётно-кассовый центр главного управления (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov) |
| dipl. | radical clearing of the international atmosphere | коренное оздоровление международной обстановки |
| Makarov., idiom., inf. | remain clear of something | сторониться (чего-либо) |
| Makarov. | remain clear of something | избегать (чего-либо) |
| Makarov. | retain a clear memory of something | хранить ясное воспоминание о (чем-либо) |
| Makarov. | retain a clear memory of something | сохранить ясное воспоминание о (чем-либо) |
| forestr. | right-of-way clearing | вырубка леса на полосе отвода |
| Makarov. | steer clear of infighting | избегать борьбы |
| Makarov. | steer clear of involvement | избегать от вмешательства |
| bank. | system of clearing transactions | система безналичных расчётов (Markus Platini) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| math. | the clearing of the trouble | устранение недостатков |
| Makarov. | the hare darted along the edge of the clearing | заяц помчался по краю поля |
| mech.eng., obs. | the table clears the face of the column by an inch | стол находится на расстоянии 1" от станины |
| Makarov. | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться |
| O&G, sakh. | transfer of clear title | передача права собственности |
| Makarov. | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента |
