| Subject | English | Russian |
| gen. | a clearing in the wood | лесная прогалина |
| gen. | a clearing in the wood | лесная поляна |
| gen. | a clearing in the woods | лесная прогалина |
| gen. | a clearing in the woods | лесная поляна |
| gen. | account clearing | выравнивание счёта |
| mil. | advanced clearing station | передовой эвакуационный пункт |
| mil. | advanced clearing station | передовой пункт эвакуации раненых и больных |
| gen. | air-clearing | воздухоочиститель (jagr6880) |
| mil. | antipersonnel-mine-clearing detonating cable | детонирующий кабель для проделывания проходов в противопехотных минных полях |
| mil., tech. | antipersonnel-mine-clearing snake | удлинённый подрывной заряд "Змея" для проделывания проходов в противопехотных минных полях |
| mil. | antipersonnel-mine-clearing snake | удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов и противопехотных полях |
| mil. | army clearing station | армейский эвакуационный приёмник (Natalya Rovina) |
| Makarov. | Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских расчётов (в Лондоне) |
| Makarov. | Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских клирингов (в Лондоне) |
| Makarov. | Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских расчётов (в Лондоне) |
| Makarov. | Association for Payment Clearing Services | Ассоциация систем межбанковских клирингов (в Лондоне) |
| tech. | automatic clearing | автоматическая чистка |
| tech. | automatic clearing apparatus | аппарат с автоматическим отбоем |
| tech. | automatic clearing indication | автоматическое указание свободной линии |
| tech. | backward clearing | обратное разъединение |
| gen. | bank clearing | очистка от пошлины |
| brit. | Bankers' Automated Clearing Services | Банкирская автоматическая клиринговая система (BACS) |
| gen. | be clearing any remaining obstacles | устранять все оставшиеся препятствия (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | bilateral clearing | двусторонний клиринг |
| ecol. | Biosafety-Clearing-House | информационный центр биологической безопасности (Srakandaev) |
| Gruzovik, mil. | blade mine-clearing device | ножевой трал |
| ecol. | brush clearing | очистка от кустарника |
| mil., tech. | brush clearing | расчистка кустарниковых зарослей |
| mil., tech. | brush clearing | расчистка местности от кустарника |
| geol. | brush-clearing | расчистка от кустарника |
| mil., tech. | brush-clearing equipment | кусторезное оборудование |
| ecol. | brushwood clearing | очистка от кустарника |
| ecol. | brushwood clearing | борьба с закустаренностью |
| ecol. | bush clearing | вырубка кустарников (derex) |
| ecol. | bush clearing | очистка от кустарника |
| ecol. | bush clearing | борьба с закустаренностью |
| mil. | carriageway mine-clearing party | группа разминирования проезжей части |
| mil. | casualty clearing officer | офицер по вопросам медицинской эвакуации |
| mil. | casualty clearing officer | офицер по эвакуации раненых и больных |
| mil. | casualty clearing officer | офицер по эвакуации раненых и поражённых |
| mil. | casualty clearing point | медицинский эвакуационный пункт |
| mil. | casualty clearing point | эвакуационный пункт |
| mil. | casualty clearing station | головное отделение эвакуационного пункта |
| Gruzovik, mil. | casualty clearing station | дивизионный медицинский пункт (брит.) |
| Gruzovik, mil. | casualty clearing station | полевой лазарет |
| mil. | casualty clearing station | передовой пункт эвакуации раненых и бальных |
| mil. | casualty clearing station | эвакуационная станция |
| gen. | casualty clearing station | эвакуационный пункт |
| med. | casualty clearing station | аварийная станция |
| med. | casualty clearing station | полевой перевязочный пункт |
| Gruzovik | casualty-clearing station | эвакуационная станция |
| Gruzovik | casualty-clearing station | дивизионный медицинский пункт |
| mil., avia. | casualty-clearing station | аварийная станция |
| mil. | casualty clearing station | передовой эвакуационный пункт |
| gen. | casualty clearing station | полевой лазарет |
| gen. | Central Clearing House | Центральная клиринговая палата (ЦКП Lavrov) |
| mil. | clearing a lane | проделывающий проход |
| mil. | clearing a lane | проделывание прохода |
| mil. | clearing a mine | проделывание проходов в минном поле |
| mil. | clearing a misfire | устраняющий осечку |
| mil. | clearing a misfire | устранение осечки |
| securit. | clearing activities | клиринговая деятельность (русскоязычный термин взят из ст. 6 Федерального закона РФ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 р. ¹ 39-ФЗ Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | clearing agent | осветляющее средство (для водоочистных установок) |
| nautic. | clearing agent | агент по выполнению таможенных формальностей (вк) |
| mil. | clearing and isolating operation to root out enemy fighters | операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | clearing and settlement | расчётно-кассовые операции (Lavrov) |
| nautic. | clearing bill | удостоверение о выполнении портовых формальностей по приходе судна |
| mil., tech. | clearing blade | отвал бульдозера для расчистки кустарника |
| mil. | clearing blow | взрыв с целью проделывания прохода в препятствии |
| comp. | clearing button | кнопка стирания |
| comp. | clearing button | кнопка гашения |
| mil., tech. | clearing by blowing air | воздушное промывание |
| mil., tech. | clearing by blowing air | воздушная очистка |
| avia. | clearing characteristic | характеристика выгорания короткого замыкания |
| mil. | clearing company | эвакуационная рота (медицинского батальона) |
| mil. | clearing company | сортировочная рота |
| amer. | Clearing Company | эвакуационная рота |
| mil. | clearing company | рота эвакуации раненых (Igor Chub) |
| amer., mil. | clearing company | медицинская эвакуационная рота |
| gen. | clearing currency | расчётная валюта |
| mil. | clearing defenses | преодоление обороны |
| mil. | clearing detachment | группа разминирования |
| mil. | clearing detachment | команда разминирования |
| mil. | clearing detachment | отряд разминирования |
| geol. | clearing device | промывное устройство |
| med. | clearing factors | осветляющие факторы (крови) |
| med. | clearing factors | липазоосветляющие факторы |
| med. | clearing factors | осветляющие факторы крови (напр., липазы) |
| ecol. | clearing field | поле ассенизации |
| mil. | clearing fields of fire and view | расчистка местности для улучшения обстрела и обзора |
| Makarov. | clearing fluid | иммерсионная жидкость, повышающая светопрозрачность погружённых в неё образцов |
| gen. | clearing for operation | ввод в эксплуатацию (mascot) |
| avia. | clearing for takeoff | выдача разрешения на взлёт |
| gen. | clearing forest areas | расчистка лесных площадей (ABelonogov) |
| avia. | clearing ground | разрешение взлёта |
| mil. | clearing group | команда расчистки местности (от препятствий и заграждений) |
| mil. | clearing group | группа захвата |
| mil. | clearing hospital | ЭГ |
| gen. | clearing house | расчётно-клиринговая организация (A centralized and computerized system for settling indebtedness between members. The best known in the UK is the Association for Payment Clearing Services (APACS), which enables the member banks to offset claims against one another for cheques and orders paid into banks other than those upon which they were drawn. Similar arrangements exist in some commodity exchanges, in which sales and purchases are registered with the clearing house for settlement at the end of the accounting period. See: London Clearing House. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | clearing house | информационная служба (Linera) |
| gen. | clearing house | центр анализа и синтеза информации |
| gen. | clearing house | ликвидационная контора, в которой банкиры ежедневно сводят между собой счёты |
| gen. | Clearing House | Счётная палата |
| gen. | Clearing House | расчётная палата |
| gen. | clearing house | головной расчётно-кассовый центр (Alexander Demidov) |
| gen. | clearing house | клиринговая организация (also clearing-house 1) N-COUNT If an organization acts as a clearing house, it collects, sorts, and distributes specialized information. The centre will act as a clearing house for research projects for former nuclear scientists. 2) N-COUNT A clearing house is a central bank which deals with all the business between the banks that use its services. CCB. A clearing house is a financial institution that provides clearing and settlement services for financial and commodities derivatives and securities transactions. These transactions may be executed on a futures exchange or securities exchange, as well as off-exchange in the over-the-counter (OTC) market. A clearing house stands between two clearing firms (also known as member firms or clearing participants) and its purpose is to reduce the risk of one (or more) clearing firm failing to honor its trade settlement obligations. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | clearing-house | центр анализа и синтеза информации |
| gen. | clearing-house | депозитарно-распределительный документационный центр |
| gen. | clearing house | клиринг-хауз |
| gen. | clearing house | депозитарно-распределительный документационный центр |
| gen. | clearing-house | расчётная плата |
| gen. | clearing-house | клиринг-хауз |
| amer. | clearing house committee | комитет расчётной палаты |
| mil. | Clearing-House for Augmenting Resources for Training | центр распределения дополнительных учебных средств и имущества (МО) |
| gen. | Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets | расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках (4uzhoj) |
| gen. | Clearing House Interbank Payments System | Электронная система межбанковских клиринговых расчётов |
| ecol. | Clearing House Mechanism | Механизм посредничества (в контексте Конвенции о биологическом разнообразии (1992 г.): инструмент, механизм или набор процедур, обеспечивающих сбор и распространение информации по определенной теме наиболее эффективным способом – см. Convention on Biological Diversity 'More) |
| Makarov. | clearing-house mechanism | устройство анализа и синтеза информации |
| nautic. | clearing in | таможенная очистка по приходе (судна в порт) |
| Makarov. | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций |
| gen. | clearing in the wood | лесная прогалина |
| gen. | clearing in the wood | лесная поляна |
| Makarov. | clearing in the woods | лесная поляна |
| gen. | clearing in the woods | лесная прогалина |
| energ.ind. | clearing index | показатель прозрачности (напр., дымовых газов ТЭС) |
| nautic. | clearing inwards | таможенная очистка по приходе (судна в порт) |
| mil. | clearing key | отбоя ключ |
| comp. | clearing key | кнопка клавиша гашения |
| mil. | clearing lamp | лампа отбойная |
| avia. | clearing landing | разрешение выполнения посадки |
| nautic. | clearing line | линия створа |
| gen. | Clearing margin | Клиринговая маржа (Lavrov) |
| mil., tech. | clearing mark | знак, обозначающий свободный путь (в заграждении) |
| mil. | clearing mark | знак, обозначающий проход (в заграждении) |
| nautic. | clearing marks | ограждающие знаки |
| nautic. | clearing marks | знаки ограждения опасности |
| nautic. | clearing marks | знаки, ограждающие опасности |
| med. | clearing medium | просветляющее средство (осветляющее) |
| med. | clearing medium | осветляющее средство |
| Makarov. | clearing medium | просветляющая среда |
| amer. | clearing member bank | банк, который может инкассировать чеки через Федеральную резервную систему (не являясь членом ФРС) |
| gen. | clearing network | расчётная сеть (Our GEO Global Clearing Network intelligently routes payments through our bank accounts around the world, allowing us to by bypass the traditional payment ... | As part of HSBC's Sub-Custody and Clearing network, you can expect the same levels of service excellence as well as a similar product range in Germany to ... | .. provide value to its own financial institution clients by extending its clearing network to postal accounts through Eurogiro member agreements ... Alexander Demidov) |
| biol. | clearing nut tree | чилибуха картофельная (Strychnos polatorum) |
| securit., EU. | clearing obligation | обязанность по централизованному клирингу (в EMIR: Certain financial counterparties have a volume of activity in OTC derivatives markets that is too low to pose an important systemic risk for the financial system and is too low for central clearing to be economically viable. Those counterparties, commonly referred to as small financial counterparties, should be exempted from the clearing obligation, but they should remain subject to the requirement to exchange collateral to mitigate any systemic risk.  europa.eu 'More) |
| shipb. | clearing of a fault | устранение повреждения |
| Gruzovik | clearing of an obstruction | преодоление препятствия |
| avia. | clearing of carbon dioxide | удаление углекислоты |
| avia. | clearing of carbon dioxide | освобождение от углекислоты |
| mil. | clearing of casualties | эвакуирование раненых и поражённых |
| Makarov. | clearing of caterpillars | собирание гусениц (с растений) |
| Makarov. | clearing of caterpillars | обирание гусениц (с растений) |
| ecol. | clearing of cutting area | лесорасчистка |
| Makarov. | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния |
| mil., tech. | clearing of fault | исправление |
| ecol. | clearing of ground | сведение растительности |
| ecol. | clearing of ground | культуртехнические работы |
| ecol. | clearing of ground | расчистка земель |
| mil. | clearing of obstacles | разминирование (Киселев) |
| mil. | clearing of obstacles | преодоление препятствий |
| mil. | clearing of obstacles | устранение препятствий (Киселев) |
| mil. | clearing of obstacles | разграждение (Киселев) |
| mil., tech. | clearing of obstruction | обход препятствия |
| avia. | clearing of propeller | выход из зоны действия воздушного винта |
| mil. | clearing of right-of-way | расчистка полосы отчуждения |
| gen. | clearing of signal | отмена сигнала |
| mil., tech. | clearing of site | расчистка участка |
| mil., tech. | clearing of site | расчистка стройплощадки (от кустарника, пней) |
| ecol. | clearing of the air | очистка воздуха |
| sport. | clearing of the obstacle | преодоление препятствия |
| mil. | clearing of tracks | освобождение путей |
| ecol. | clearing of water | осветление воды |
| mil., tech. | clearing of wreck | устранение повреждения |
| mil. | clearing of wreck | расчистка от обломков |
| gen. | clearing-off | расплата |
| ecol. | clearing operation | акция по уборке мусора (Andrey Truhachev) |
| ecol. | clearing operation | акция по уборке территории (Andrey Truhachev) |
| mil. | clearing operation | операция по зачистке (района от штабов, лагерей, опорных пунктов, схронов, живой силы противника Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | clearing operation | расчистка местности от препятствий |
| mil., tech. | clearing operation | действия по разминированию |
| ecol. | clearing operation | акция по расчистке территории (Andrey Truhachev) |
| nautic. | clearing operation | манёвр отхода (от пирса) |
| mil. | clearing operations | вывоз грузов |
| mil. | clearing operations | работы по расчистке |
| gen. | clearing operations | безденежные расчёты |
| nautic. | clearing out | таможенная очистка по отходе (судна из порта) |
| Makarov. | clearing-out | заключительные операции съёмки шкуры |
| nautic. | clearing outwards | таможенная очистка по отходе (судна из порта) |
| mil., tech. | clearing party | подгруппа снятия и удаления мин (в группе или взводе разминирования) |
| mil. | clearing party | команда по расчистке местности от заграждений |
| mil. | clearing party | команда по расчистке местности от препятствий |
| mil., tech. | clearing party | группа снятия и удаления мин (в группе или взводе разминирования) |
| gen. | clearing payment | расчёты в форме клиринга |
| Makarov. | clearing period | период без ледяного покрова |
| mil. | Clearing Platoon | взвод эвакуации раненых (Igor Chub) |
| nautic. | clearing plug | заглушка для очистки отстойника |
| Gruzovik, bot. | clearing poison nut | чилибуха картофельная (Strychnos potatorum) |
| Makarov. | clearing ratio | коэффициент использования (ТМО) |
| mil., tech. | clearing road | дорога для трелёвки леса |
| mil., tech. | clearing road | дорога для вывозки леса |
| gen. | clearing services | клиринговые услуги (kee46) |
| mil., tech. | clearing signal | сигнал отбоя (напр., при подрывных работах) |
| comp. | clearing signal | сигнал стирания |
| avia. | clearing smoke | очистить от дыма (2usern) |
| mil. | clearing stage | этап зачистки (в ходе военной операции по окружению и взятию населенного пункта Alex_Odeychuk) |
| mil. | clearing station | распорядительная станция |
| mil. | clearing the atmosphere | разрядка напряжённости |
| avia. | clearing the ears | выравнивание давления в полости среднего уха (при подъеме и спуске) |
| sport. | clearing the horse | перепрыгивающий через гимнастического коня |
| sport. | clearing the obstacle | преодолевающий препятствие |
| mil. | clearing-the-built-up area attack | наступательные действия с целью очистки участка в застроенном районе |
| mil. | clearing-the-built-up area attack | наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе |
| gen. | clearing through | уход за (Nadia U.) |
| Makarov. | clearing time | время очистки (напр., искровой камеры, памяти) |
| gen. | clearing time of a circuit-breaker | время отключения повреждения |
| gen. | clearing time of a fuse | время отключения короткого замыкания |
| gen. | clearing transaction | расчётная операция |
| mil., tech. | clearing troops | войска, производящие разминирование |
| avia. | clearing turn | разворот для обзора пространства (Lubovj) |
| avia. | clearing turns for traffic | "змейка" для проверки воздушного пространства на отсутствие других ЛА (создающих угрозу столкновения) |
| mil., tech. | clearing unit | подразделение разминирования |
| mil., tech. | clearing unit | корчеватель-собиратель |
| mil., tech. | clearing unit | корчевальное устройство |
| mil. | clearing unit | эвакуационная часть |
| mil., tech. | clearing width | ширина полосы расчистки |
| mil., tech. | clearing width | ширина полосы разминирования |
| gen. | clearing work | очистные работы (очистка сплавных путей ABelonogov) |
| mil. | collecting and clearing company | рота сбора и эвакуации (раненых и больных) |
| mil., BrE | Combined Services Information Clearing House | объединённый центр сбора и обработки разведывательной информации видов ВС |
| gen. | Commercial Clearing House | Коммерческая расчётная палата |
| gen. | Concerning Clearing and Clearing Activities | о клиринге и клиринговой деятельности (E&Y) |
| energ.ind. | contact clearing | зачистка контактов |
| tech. | critical clearing time | критическое время отключения |
| energ.ind. | customs clearing | растаможивание |
| gen. | cut a clearing | вырубать просеку |
| mil. | data clearing house center | центр обработки данных |
| mil. | data clearing house centre | центр обработки данных |
| Makarov. | debris clearing from glaciers | очистка ледников от морены (очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния) |
| mil., avia. | Depository Clearing Company | Депозитарно-клиринговая компания |
| securit. | Depository Trust and Clearing Corporation | Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация (dtcc.com flamingovv) |
| securit. | Depository Trust & Clearing Corporation | Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация (flamingovv) |
| mil., tech. | detecting and clearing party | подгруппа разведки и удаления мин (при проделывании прохода в минном поле группой или взводом разминирования) |
| mil., tech. | detecting and clearing party | группа разведки и удаления мин (при проделывании прохода в минном поле группой или взводом разминирования) |
| mil. | detecting and mine clearing party | группа разведки и разминирования |
| mil. | dismounted clearing operation | действия по разминированию вручную |
| mil. | division clearing station | дивизионный эвакуационный пункт |
| med. | ear clearing during ascent | стравливание воздуха из среднего уха при подъёме (на высоту) |
| mil., tech. | emergency snow clearing | срочная расчистка снежных заносов |
| mil. | engineer land clearing | очистка и разграждение местности |
| mil. | engineer land clearing company | инженерная рота расчистки участков местности |
| gen. | exchange clearing | валютный клиринг |
| Makarov. | explosing clearing of land | расчистка земель от камней или пней с помощью взрывчатых веществ |
| mil. | explosive mine clearing | взрывной способ разминирования |
| mil. | explosive mine clearing device | взрывное средство разминирования |
| mil. | extended range mine clearing system | система разминирования увеличенной дальности |
| Gruzovik | flail mine-clearing tank | цепной танк-тральщик |
| mil. | flail-type mine-clearing vehicle | танковый тягач с бойковым тралом |
| mil. | flail-type mine-clearing vehicle | танк с бойковым тралом |
| quant.el. | fog clearing | просветление тумана (напр. с помощью лазера) |
| gen. | fog is clearing away | туман рассеивается (anyname1) |
| mil., avia. | foreign clearing base | база выдачи разрешения на пересечение границы |
| Gruzovik, obs. | forest clearing | починок |
| obs., dial. | forest clearing | починок |
| ecol. | forest clearing | сведение леса |
| mil. | forward clearing station | передовой медико-эвакуационный пункт |
| quant.el. | fringe clearing | видность интерференционных полос |
| quant.el. | fringe clearing | видимость интерференционных полос |
| gen. | Futures clearing house | Фьючерсная клиринговая палата (Lavrov) |
| tech. | gas clearing | проветривание выработки после взрыва |
| mil. | general clearing station | главный эвакуационный пункт |
| med. | General Clearing Station | Главный медицинский эвакуационный пункт |
| mil. | German Route-Clearing Package | немецкая система расчистки маршрутов (состоит из 4 машин qwarty) |
| Makarov. | head clearing | съёмка шкуры с головы |
| mil. | helicopter clearing | расчищенная полоса в лесу для пролёта вертолётов (при заходе на посадку) |
| mil. | helicopter clearing | расчищенная полоса в лесу для пролета вертолётов (при заходе на посадку) |
| securit. | Hong Kong Securities Clearing Corporation | Гонконгская клиринговая компания по ценным бумагам (HKSCC cbr.ru ZolVas) |
| avia. | IATA Clearing House | Клиринговая Палата ИАТА (Irina Verbitskaya) |
| avia. | IATA Clearing House | Расчётная палата IATA (MichaelBurov) |
| avia. | IATA Clearing House | Расчётная палата ИАТА (Your_Angel) |
| Gruzovik | ice clearing | продушина (= полынья [space of open water in the middle of ice]) |
| nautic. | ice clearing | полынья |
| gen. | ice clearing | продушина |
| gen. | in clearing | чеки |
| gen. | in clearing | чеки, поступившие в банк из расчётной палаты |
| gen. | in-clearing bill | дебетовый вексель |
| Makarov. | information clearing-house | центр анализа и синтеза информации |
| ecol. | international cleaner production information clearing house | международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства |
| avia. | International Clearing House | Расчётная палата IATA (MichaelBurov) |
| shipb. | inward clearing bill | свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза |
| gen. | it the sky is clearing | погода небо прояснивает |
| gen. | it is clearing up | погода разгуливается |
| avia. | jungle clearing | посадочная площадка в джунглях |
| agrochem. | land clearing | расчистка земель (от камней, растительности) |
| Gruzovik | land clearing | расчистка площади |
| mil., tech. | land clearing | расчистка местности (напр., от кустарников) |
| ecol. | land clearing | культуртехнические работы |
| ecol. | land clearing | расчистка земель |
| ecol. | land clearing | сведение растительности |
| tech. | land clearing | расчистка площадки |
| tech. | land clearing | подготовка стройплощадки (вырубка деревьев и корчевание пней) |
| gen. | land clearing | мелиорация |
| mil., tech. | land clearing blade | отвал древовала-кустореза |
| mil., tech. | land clearing blade | древовал-кусторез |
| Makarov. | land clearing machine | машина для сведения растительности |
| mil., tech. | land clearing machine | машина для расчистки местности |
| Makarov. | land clearing machine | машина для культуртехнических работ |
| mil., tech. | landing obstruction clearing | устранение препятствий, мешающих высадке десанта на берег |
| mil. | landing obstruction clearing unit | подразделение для расчистки противодесантных прибрежных заграждений |
| mil., BrE | light casualty clearing station | головное отделение пункта эвакуации легкораненых |
| mil., tech. | light clearing | незначительная расчистка местности (для улучшения обзора и обстрела) |
| gen. | make a clearing | подсекаться (in a forest) |
| Gruzovik | make a clearing in a forest | подсекать (impf of подсечь) |
| Gruzovik | make a clearing in a forest | подсечь (pf of подсекать) |
| gen. | make a clearing | подсечь (in a forest) |
| gen. | make a clearing | подсекать (in a forest) |
| mil. | man-portable mine-clearing line charge | переносной заряд разминирования (предназначен для расчистки прохода в минном поле Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | market clearing price | окончательный расчёт по сделкам |
| mil. | medical clearing company | медицинская эвакуационная рота |
| mil. | medical clearing station | медицинский эвакуационный пункт |
| mil., tech. | medium clearing | расчистка местности с удалением подлеска и деревьев диаметром не более 30 см |
| Makarov. | memory clearing | очистка памяти |
| mil., avia. | mine area clearing vehicle | инженерная машина разминирования |
| Gruzovik, mil. | mine-clearing | разминирование |
| mil. | mine clearing | разминирование |
| mil. | mine clearing | снятие мин |
| mil. | mine clearing activity | работа по разминированию |
| mil., avia. | mine-clearing/armor-protection | разминирование с обеспечением бронезащиты |
| mil. | mine clearing attachment | съёмное приспособление БМ для разминирования |
| mil. | vehicle mine clearing attachment | съёмное приспособление БМ для разминирования |
| mil. | mine-clearing attachment | трал |
| mil., avia. | mine-clearing blade | ножевой минный трал |
| mil. | mine-clearing blade | ножевой танковый минный трал (Киселев) |
| mil. | mine-clearing charge | заряд разминирования |
| mil. | mine-clearing detonating cable | детонирующий кабель для проделывания проходов в минных полях |
| mil. | mine-clearing device | приспособление для разминирования |
| mil., tech. | mine-clearing device | средство для разминирования |
| mil. | mine clearing device | устройство разминирования |
| Gruzovik, mil. | mine-clearing devices | средства разминирования |
| mil. | mine-clearing exploding chains | бойковый минный трал |
| mil. | mine clearing extended charge | удлинённый подрывной заряд разминирования |
| mil. | mine clearing forces | минно-тральные силы |
| mil., tech. | mine-clearing gear | средство для разминирования |
| mil. | mine-clearing gear | приспособление для разминирования |
| mil. | mine clearing gear | средство разминирования |
| mil. | mine clearing line charge | удлинённый подрывной заряд разминирования |
| mil. | mine-clearing line charge | удлинённый заряд разминирования (Киселев) |
| mil. | mine-clearing multi-robot team | подразделение робототехнических комплексов разминирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mine-clearing office | отдел службы минного траления |
| mil. | mine-clearing officer | офицер службы минного траления |
| mil. | mine-clearing officer | офицер службы минного |
| mil. | mine clearing operations | работа по разминированию |
| mil. | mine clearing party | группа разминирования |
| mil., tech. | mine-clearing party | группа разминирования |
| mil. | mine-clearing performance | разминирование |
| mil., tech. | mine-clearing performance | выполнение работ по разминированию |
| mil. | mine-clearing plow | минный трал плужного типа |
| mil., obs. | mine-clearing plow | ножевой танковый минный трал плужного типа (Киселев) |
| mil. | mine-clearing plow | ножевой танковый минный трал (Киселев) |
| mil. | mine-clearing programs | программы разминирования |
| mil. | mine-clearing robot | робототехнический комплекс разминирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mine-clearing robot | робот разминирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mine-clearing robotic system | робототехнический комплекс разминирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mine clearing rocket system | реактивная установка разминирования (После появления этой самоходной артиллерийской установки на таком шасси были созданы машина для рытья траншей и реактивная установка разминирования. bartov-e) |
| mil. | mine-clearing roller | танковый катковый минный трал (Киселев) |
| mil., tech. | mine-clearing roller | катковый минный трал |
| mil. | mine clearing roller | катковый минный трал |
| Gruzovik, mil. | mine-clearing roller disc | тралящий диск |
| mil., tech. | mine-clearing snake | подрывной удлинённый заряд "Змея" для проделывания проходов в минных полях |
| mil. | mine-clearing snake | удлинённый подрывной для проделывания проходов в минновзрывных заграждениях заряд "змея" |
| mil., tech. | mine-clearing snake | "подрывная Змея" |
| mil. | mine clearing tank | танковый минный тральщик |
| mil. | mine-clearing tank | танк-разградитель |
| mil., tech. | mine-clearing tank | танк-минный тральщик |
| mil. | mine-clearing tank | танк, оснащённый средствами разминирования |
| Gruzovik | mine-clearing tank attachment | минный трал |
| mil., tech. | mine-clearing vehicle | танк, оснащённый средствами разминирования |
| mil., tech. | mine-clearing vehicle | танк-минный тральщик |
| mil., tech. | mine-clearing vehicle | танк-разградитель |
| mil. | mine clearing vehicle | танк-тральщик |
| mil. | mine-clearing vehicle | танк минный тральщик |
| mil. | mine-clearing vehicle | самоходная реактивная установка разминирования (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | mine-clearing vehicle | танковый тягач с оборудованием разминирования |
| mil. | mine-clearing vehicle | инженерная машина разминирования |
| mil. | mine-detecting and clearing party | группа разведки и удаления мин |
| mil., tech. | minefield clearing | снятие минного поля |
| mil., tech. | minefield clearing | разминирование участка (местности) |
| energ.ind. | minimum critical clearing time | минимальное критическое время отключения (напр., оборудования) |
| gen. | Moscow Interbank Currency Exchange Clearing House | Расчётная палата Московской межбанковской валютной биржи (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | multilateral clearing | многосторонний клиринг |
| ecol. | narrow clearing | просека |
| gen. | national clearing house | Государственный расчётно-кассовый центр (Alexander Demidov) |
| Makarov. | National Securities Clearing Corporation | Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам (США – NSCC dtcc.com) |
| tech. | net clearing | выборка сетей |
| avia., radio | notice for airmen about snow clearing at aerodrome | оповещение пилотов о состоянии аэродрома в зимнее время (Leonid Dzhepko) |
| mil. | obstacle clearing | устранение препятствий |
| mil. | obstacle clearing | разграждение препятствий |
| mil. | obstacle clearing | разграждение |
| avia. | obstacle clearing | проведение работ по снижению высоты препятствий для полётов |
| mil. | obstacle-clearing capability | способность преодолевать препятствия (yevsey) |
| mil., tech. | obstacle-clearing detachment | отряд разграждения |
| mil. | obstacle-clearing detachment | группа разграждения |
| mil. | obstacle-clearing vehicle | инженерная машина разграждения (Киселев) |
| tech. | obstruction clearing | безопасный пролёт препятствий |
| avia. | obstruction clearing criteria | критерий безопасного пролёта препятствий |
| gen. | out clearing | чеки отсылаемые в расчётную палату |
| gen. | out clearing | чеки отсылаемый в расчётную палату |
| gen. | out clearing | аутклиринг |
| brit. | out-clearing bill | кредитовый вексель |
| mil. | path-clearing party | группа проделывания вспомогательных проходов в минном поле |
| gen. | payment clearing centre | платёжный клиринговый центр (ABelonogov) |
| gen. | payment processing and clearing systems | расчётные и клиринговые системы (The JV will be active in the field of payment processing and clearing systems. Moneydirect will set up, market and commercialise a payment ... Alexander Demidov) |
| gen. | payments clearing and settlement | расчётно-кассовые операции (4uzhoj) |
| geol. | place clearing | очистка забоя |
| mil. | plow-pushing mine-clearing vehicle | танковый тягач с передним плужным минным тралом |
| mil. | plow-pushing mine-clearing vehicle | танк с передним плужным минным тралом |
| mil. | plow-type mine clearing device | минный трал плужного типа |
| gen. | port-clearing | выход корабля из гавани |
| med. | presterilizing clearing | предстерилизационная очистка (WiseSnake) |
| gen. | public clearing centre of main directorate | государственный расчётно-кассовый центр главного управления (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov) |
| nautic. | regional clearing | полынья |
| ecol. | reservoir bed clearing | подготовка ложа водохранилища |
| ecol. | reservoir bed clearing | очистка русла водоёма |
| Makarov. | reservoir clearing | подготовка ложа водохранилища |
| securit. | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume clearing and settlement activities | возобновить расчётно-клиринговую деятельность |
| mil. | road clearing mission | задача по обеспечению движения по дороге |
| mil. | road-clearing party | команда по расчистке дороги |
| mil., tech. | road clearing party | группа разминирования дороги |
| mil., tech. | road mine clearing party | группа разминирования дороги |
| mil. | road-mine-clearing party | группа разминирования дороги |
| mil. | rocket-assisted mine-clearing system | реактивная система дистанционного разминирования |
| mil. | rocket-projected mine-clearing device | удлинённый подрывной заряд, забрасываемый на минное поле ракетой |
| Gruzovik | roller mine-clearing device | катковый трал |
| mil., tech. | route clearing | разминирование маршрута |
| mil., tech. | route clearing | разминирование пути движения |
| mil. | route clearing | расчистка путей (Киселев) |
| mil., tech. | route clearing party | группа разминирования маршрута |
| mil. | route-mine-clearing party | группа разминирования маршрута |
| mil., tech. | runway clearing | разминирование взлётно-посадочной полосы |
| mil., tech. | runway clearing | обочины взлётно-посадочной полосы |
| securit. | securities clearing system | расчётно-клиринговая система по сделкам с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| tech. | self clearing | самоустраняющийся (MichaelBurov) |
| tech. | self-clearing | самоустраняющийся (MichaelBurov) |
| tech. | self-clearing | гравитационная разгрузка |
| geol. | self-clearing car | саморазгружающийся вагон |
| tech. | self-clearing fault | самоустраняющееся повреждение |
| tech. | self-clearing fault | самоустраняющееся короткое замыкание |
| avia. | self-clearing stall | самовыводимое сваливание |
| ecol. | sewage clearing | очистка сточных вод |
| Makarov. | shank clearing | забеловка ног (начальная стадия съёмки шкуры) |
| nautic. | shore clearing | разводье между берегом и дрейфующим льдом |
| nautic. | shore clearing | разводье между припаем и дрейфующим льдом |
| nautic. | shore clearing | прогалина |
| Makarov. | shoulder clearing | съёмка шкуры с лопаток |
| ecol. | shrub clearing | борьба с закустаренностью |
| ecol. | shrub clearing | очистка от кустарника |
| Makarov. | shrub clearing | очистка от кустарников |
| Makarov. | sky clearing | небо очищается от туч |
| ecol. | slash clearing | уборка отходов |
| ecol. | slash clearing | очистка от отходов |
| Makarov. | slum clearing | расчистка трущоб |
| geol. | smoke clearing | проветривание после взрыва |
| ecol. | snow clearing | снегоуборка |
| gen. | snow-clearing | уборка снега (ABelonogov) |
| ecol. | snow clearing | снегоочистка |
| Gruzovik | snow-clearing | снегоочистительный |
| ecol. | snow clearing capacity | производительность снегоуборочной машины |
| ecol. | snow clearing equipment | снегоуборочное оборудование |
| avia. | snow clearing equipment | снегоочистительное оборудование (аэродрома) |
| mil. | snow-clearing snow-removal vehicle | снегоуборочная машина |
| gen. | snow-clearing vehicle | снегоуборщик (Taras) |
| Gruzovik, mil. | specialist in mines, mine clearing, and demolition | минёр |
| mil. | surface-clearing secondary charge mine | мина с вторичным зарядом для расчистки поверхности земли |
| mil. | tank-propelled mine-clearing roller | танковый катковый минный трал |
| mil., tech. | taxiway clearing | расчищенная полоса местности для рулёжной дорожки |
| Makarov. | the clouds are clearing up | облака рассеиваются |
| Makarov. | the hare darted along the edge of the clearing | заяц помчался по краю поля |
| avia. | the IATA Clearing House | расчётная палата ИАТА (ЛисаА) |
| Makarov. | the officer detailed a small party off and put them to clearing the road | офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу |
| Makarov. | the sky clearing | небо очищается от туч |
| Makarov. | the sky is clearing | небо проясняется |
| gen. | the sky is clearing | небо очищается от туч |
| inf. | the sky is clearing up | небо разъяснивается (of the weather) |
| Makarov. | the weather is clearing | погода проясняется |
| gen. | the weather the sky is clearing | погода небо прояснивает |
| gen. | the weather is clearing up | погода разгуливается |
| Makarov. | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться |
| gen. | throat clearing | першение в горле (EatMyShorts) |
| avia. | transport clearing house | транспортная клиринговая палата (smilic) |
| gen. | transport clearing house | транспортная клиринговая палата (МТ, ТКП Alexander Demidov) |
| avia. | Transportation Clearing House | Транспортная клиринговая палата (buraks) |
| gen. | unilateral clearing | принудительный клиринг |
| avia. | unobstructed clearing | свободная зона (в полосе воздушных подходов) |
| gen. | vegetation clearing permit | разрешение на вырубку зелёных насаждений (A vegetation clearing permit is required to carry out operational work that is clearing of native vegetation on freehold, indigenous and State land made assessa. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, med. | vein clearing | посветление жилок |
| energ.ind. | vent clearing | выбивание гидрозатвора |
| Makarov. | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента |
| med. | water clearing | осветление воды |
| Makarov. | weather is clearing | погода проясняется |
| ecol. | weed clearing | пропалывание сорняков |
| Makarov. | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me | порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали |
