Terms for subject Aviation containing clearances

English	Russian
active blade-tip clearance control system	система активного управления радиальными зазорами (САУРЗ crockodile)
active clearance control	активное управление зазорами
active clearance control	активное управление радиальными зазорами (Natalie_apple)
active-clearance-control turbine	турбина с активной системой управления зазорами
aerodrome control tower clearance	разрешение аэродромного диспетчерского пункта
air traffic control clearance	диспетчерское разрешение (службы УВД)
air traffic control clearance	разрешение службы управления воздушным движением
airways clearance	разрешение на полёт по воздушной трассе
airways clearance	условие выхода (Leonid Dzhepko)
altitude clearance	разрешение на изменение высоты (полёта)
amended clearance	уточнённое разрешение
approach clearance	разрешение для захода на посадку
approach clearance	разрешение на заход на посадку
baggage clearance	разрешение на провоз багажа
baggage-clearance system	система досмотра багажа
blade-tip clearance	зазор между концами лопастей винта и землёй
blade-tip clearance	зазор между концами лопастей винта и элементами конструкции ЛА
blade-tip clearance	радиальный зазор (в двигателе)
blade-tip-to-shroud clearance	зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха
blade-tip-to-shroud clearance	зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя
border flight clearance	разрешение на пролёт границы
clearance antenna	клиренсная антенна
clearance aspects	виды таможенного досмотра
clearance aspects	виды таможенного досмотра
clearance bar	огни промежуточного места ожидания (Сабу)
clearance bar	ряд сигнальных огней
clearance bar light	линейный огонь линии предупреждения
clearance control	таможенный досмотр
clearance control	управления зазором
clearance control	регулирование радиальных зазоров (в двигателе)
clearance currency	клиринговая валюта (YelenaBella)
clearance distance	разделительная дистанция
clearance facilities	оборудование таможенного досмотра
clearance for takeoff	разрешение на взлёт
clearance formalities	таможенные формальности
clearance guidance	клиренс-наведение
clearance guidance	наведение по клиренсу
clearance guidance sector	сектор наведения по клиренсу
clearance limit	граница действия диспетчерского разрешения
clearance margin	запас высоты
clearance of goods	таможенное разрешение на провоз личных вещей (пассажира)
clearance of goods	таможенное разрешение на очистка от таможенных пошлин личных вещей (пассажира)
clearance of goods	таможенное разрешение на очистку от личных вещей пассажира таможенных пошлин
clearance of goods	таможенное разрешение на провоз
clearance of obstacles	безопасная высота пролёта препятствий
clearance of the aircraft	разрешение воздушному судну
clearance over the threshold	безопасная высота пролёта порога
clearance procedure	порядок выдачи диспетчерского разрешения (на полёт)
clearance procedure	порядок контроля (пассажиров перед посадкой)
clearance to enter	разрешение на вход
clearance to land	разрешение на посадку (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko)
Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme	допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации (tina.uchevatkina)
controller clearance	диспетчерское разрешение
customs formalities clearance	освобождение от таможенных формальностей
deliver the clearance	передавать разрешение
delivering the clearance	передача разрешения
delivering the clearance	передающий разрешение
departure clearance	разрешение на взлёт (MichaelBurov)
descent clearance	разрешение на снижение
ejection clearance line	линия движения кресла в кабине при катапультировании
en-route clearance	разрешение в процессе полёта по маршруту
Enroute clearance	диспетчерское разрешение в процессе полёта по маршруту (Andy)
ensure clearance	обеспечивать запас высоты
ensure safe clearance	обеспечивать безопасное расстояние
ensure the clearance	обеспечивать запас высоты
ensure the safe clearance	обеспечивать безопасное расстояние
ensuring the clearance	обеспечение запаса высоты
ensuring the clearance	обеспечивающий запас высоты
ensuring the safe clearance	обеспечение безопасного расстояния
ensuring the safe clearance	обеспечивающий безопасное расстояние
envelope clearance flight	полёт для расширения допустимой области полётных режимов
equipment clearances	зазоры между компонентами оборудования
Expedite clearance	Ускорьте разрешение позывной борта над место в (aircraft call sign) over (place) at (time; типовое сообщение по связи; время)
expedite clearance of the runway	быстро освобождать взлётно-посадочную полосу
expedite the clearance	ускорять оформление
expedited clearance of the runway	быстро освободил взлётно-посадочную полосу
expediting clearance of the runway	быстрое освобождение взлётно-посадочной полосы
expediting clearance of the runway	быстро освобождающий взлётно-посадочную полосу
export clearance	экспортное разрешение
export clearance	оформление экспортируемых грузов
facilitate rapid clearance	обеспечивать быстрое освобождение
facilitate rapid clearance of	обеспечивать быстрое освобождение
facilitating rapid clearance	обеспечивающий быстрое освобождение
facilitating rapid clearance	обеспечение быстрого освобождения
Fits and Clearance Manual	руководство по допускам и посадкам
fits and clearances	допуски и посадки (bonly)
fits and clearances table	таблица допусков и посадок
flight clearance	разрешение пролёта
flight clearance	лётные испытания
flight clearance phase	этап лётных испытаний
flight clearance test	испытание для получения разрешения на лётную эксплуатацию
flight envelope clearance	разрешение на полёты во всей области полётных режимов
flight envelope clearance	испытания по определению допустимой области режимов полёта
flight plan clearance	разрешение на выполнение плана полёта
flutter clearance	испытания на флаттер
flutter clearance check	проверка на флаттер
fog clearance system	система рассеивания тумана
further clearance	последующее разрешение
fuselage-to-runway clearance	расстояние от низшей точки фюзеляжа до ВПП
get clearance	получать разрешение
ground clearance	расстояние от низшей точки фюзеляжа ЛА до земли
ground clearance	земной просвет (I. Havkin)
ground clearance	расстояние от низшей точки конструкции ЛА до земли
ground clearance	высота над землёй
heading clearance	разрешение на изменение курса
health clearance	санитарное разрешение
height in clearance	габаритная высота
holding clearance	разрешение на полёт в зоне ожидания
inbound clearance	разрешение на прилёт
initial descent clearance	разрешение на начало снижения
instrument clearance	разрешение на полёт по приборам
landing clearance confirmation	подтверждение разрешения на посадку
landing clearance request	запрос разрешения на посадку
launch clearance	разрешение на запуск
main rotor/tail rotor clearance	зазор между концами лопастей несущего и рулевого винтов
medical clearance	прохождение осмотра врачом (для допуска к авиаперелету sankozh)
minimum obstacle clearance	минимальная высота пролёта препятствий
МОС – Minimum Obstacle Clearance	минимальный запас высоты над препятствием (mary-john)
minimum obstacle clearance altitude	минимальная высота пролёта препятствий
minimum obstacle clearance altitude	минимальная безопасная высота пролёта препятствий (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov)
minimum obstacle clearance altitude	минимальная безопасная высота пролёта препятствий (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov)
minimum terrain clearance altitude	минимальная абсолютная безопасная высота пролёта над местностью
Minimum Terrain Clearance Altitude	минимальная абсолютная высота пролёта над местностью (MTCA; применяется только в Норвегии и в воздушном коридоре Франкфурт – Берлин Sardina)
minimum wheel clearance	минимально допускаемое удаление колеса
misjudge clearance	неправильно оценивать запас высоты
misjudged clearance	неправильно оценил запас высоты
misjudged clearance	ошибочно выбранный запас высоты
misjudging clearance	неправильно оценивающий запас высоты
misjudging clearance	неправильная оценка запаса высоты
MOC – Minimum Obstacle Clearance	минимальный запас высоты над препятствием (mary-john)
obstacle clearance	облёт препятствия
obstacle clearance	высота над препятствием
obstacle clearance altitude	абсолютная минимальная безопасная высота над препятствиями (Morning93)
obstacle clearance altitude	высота пролёта препятствий
obstacle clearance altitude	абсолютная высота пролёта препятствий (MichaelBurov)
obstacle clearance altitude	минимальная безопасная высота пролета препятствий (Leonid Dzhepko)
obstacle clearance height	высота пролёта препятствий
obstacle clearance height	относительная минимальная безопасная высота над препятствиями (Morning93)
obstacle clearance height	минимальная безопасная высота пролета препятствий (Leonid Dzhepko)
obstacle clearance limit	минимальная безопасная высота пролета препятствий (Leonid Dzhepko)
obstacle clearance limit	минимальная высота пролёта препятствий
obstacle clearance limit	минимальная высота безопасного полёта над препятствием
obstacle clearance limit	минимально допустимая высота пролёта препятствий
Obstacle Clearance Panel	Группа экспертов ИКАО по нормированию высоты пролёта препятствий
obstacle clearance panel	группа экспертов по пролёту препятствий
obstacle clearance surface	условная поверхность ограничения высоты препятствий (о зоне аэродрома)
obstacle clearance surface	плоскость мин. высоты пролёта препятствий (Leonid Dzhepko)
obstacle clearance takeoff	взлёт с пролетом над препятствиями
obstruction clearance	допускаемое расстояние до препятствия
obstruction clearance altitude	допускаемое расстояние до препятствия
obstruction clearance limit	минимально допустимое расстояние до препятствия
obtain a clearance	получать разрешение
off-airway clearance	отклонение от воздушной трассы
operational clearance	разрешение на полёт по маршруту (с правом посадки и взлёта на любом промежуточном аэродроме)
operational clearance	разрешение на полёт
osmolar clearance	очищение от запахов
osmolar clearance	дезодорация (в СЖО)
outbound clearance	разрешение на вылет
overhead clearance	высота над облачностью
pending clearance	в ожидании разрешения
preserve the clearance	сохранять запас высоты
propeller clearance	зазор между концами лопастей воздушного винта и элементами конструкции ЛА
propeller clearance	зазор между концами лопастей воздушного винта и землёй
propeller clearance	безопасный зазор между винтом и фюзеляжем
propeller ground clearance	безопасный зазор между воздушным винтом и землёй
pulmonary clearance delay	задержка лёгочного очищения
pulmonary clearance delay	задержка лёгочного клиренса
request clearance	запрашивать разрешение
request clearance to	прошу разрешения на
request clearance to land	прошу разрешения на посадку
Request line up clearance	Прошу исполнительный (типовое сообщение по связи; старт)
Request start up clearance	Прошу разрешение на запуск (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko)
request taxi clearance	просить разрешения на рулёжку
requesting clearance	запрашивающий разрешение
requesting clearance	запрос разрешения
Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer	требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina)
rotor clearance	расстояние от конца лопасти несущего винта до конструкции ЛА
rotor clearance	расстояние от конца лопасти несущего винта до земли
rotor-to-tail boom clearance	расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой
runway clearance light	световой сигнал готовности ВПП к приёму
runway clearance light	световой сигнал готовности ВПП
runway clearance lights	световой сигнал готовности ВПП к приёму
safe clearance	безопасное расстояние
safe obstruction clearance	безопасное расстояние до препятствия
safe terrain clearance	безопасная высота местности
safety clearance	допустимый зазор (напр., в сочленениях)
safety clearance	безопасное расстояние
schedule of fits and clearances	перечень основных сочленений и допусков на их ремонт (очень грубая ошибка, поскольку "fits and clearances" - "допуски и посадки" bonly)
shipping clearances expenses	сбор за обработку грузов (Your_Angel)
shock-lip clearance	расстояние между скачком уплотнения и обечайкой (воздухозаборника)
Slot Clearance Request	запрос на слот (Marina_Onishchenko)
snow clearance	расчистка снега
span clearance	размах крыла
span clearance	расчистка снега
stability clearance	испытания на устойчивость
standing diplomatic clearance numbers	постоянные номера дипломатического разрешения
start-up clearance	разрешение на запуск
tail clearance	угол опрокидывания (ЛА)
tail clearance	высота пролёта катапультируемого кресла над хвостовым оперением
tail clearance angle	угол опрокидывания
tail clearance angle	угол касания хвостовой частью фюзеляжа (поверхности ВПП)
tail clearance control system	система предотвращения касания хвостовой частью фюзеляжа (поверхности ВПП)
tail ground clearance angle	угол опрокидывания
tail ground clearance angle	угол касания хвостовой частью фюзеляжа (поверхности ВПП)
takeoff clearance confirmation	подтверждение разрешения на взлёт
takeoff clearance request	запрос разрешения на взлёт
tax clearance certificate	свидетельство об освобождении от уплаты пошлины
taxi clearance request	запрос разрешения на руление
taxiway clearance	минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками
taxiway minimum clearance	минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки
taxiways clearance	минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками
taxiways minimum clearance	минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки
terrain clearance	облёт наземных препятствий (в вертикальной плоскости с возвращением на заданную высоту полёта)
terrain clearance	высота над местностью
terrain clearance	допустимая высота местности
terrain-clearance capability	возможность облёта наземных препятствий
Terrain Clearance Floor	Минимально разрешённая высота пролёта над земной поверхностью, участок с разрешённой высотой пролёта над земной поверхностью (Olga Sokolova)
terrain-clearance imagery	информация, отображаемая при облёте наземных препятствий
terrain clearance indicator	указатель относительной высоты пролёта местности
terrain-clearance indicator	альтиметр с непрерывным отсчётом
terrain clearance indicator	указатель высоты пролёта местности
terrain-clearance mode	режим облёта наземных препятствий (сверху на безопасной высоте)
terrain clearance path	траектория облёта наземных препятствий
threshold wheel clearance	допустимый запас высоты от колёс до порога ВПП
tip clearance control	управление радиальными зазорами (в двигателе)
turbine-blade tip clearance	радиальный зазор в турбине (между лопатками турбины и корпусом)
vertical clearance	запас высоты
vertical cloud clearance	расстояние по вертикали от воздушного судна до границы облаков (sheetikoff)
wheel brake clearance	зазор между тормозом и барабаном колеса
wing tip clearance	запас высоты законцовки крыла
wing tip clearance line	линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла
working clearance around the aircraft	безопасное рабочее пространство вокруг ЛА (при техобслуживании)
you have misjudged distance and clearance	Ошибка в оценке расстояния и запаса высоты (типовое сообщение по связи)