| Subject | English | Russian |
| gen. | call out the all-clear | объявить отбой (4uzhoj) |
| gen. | clear boxes out of my way! | уберите ящики с дороги! |
| IT | clear check out status | отмена статуса "check out" |
| IT | clear check out status | разрешение изменения модуля |
| Makarov. | clear lines of sight are often smogged out | смог часто мешает ясной видимости |
| gen. | clear out | очистить |
| gen. | clear out | вычищать |
| Gruzovik | clear out | вымётываться (impf of выметаться) |
| gen. | clear out | выбрасывать (ненужные вещи и т.п.) |
| gen. | clear out | убирать |
| Makarov. | clear out | выбросить |
| gen. | clear out | убираться |
| gen. | clear out | смываться |
| gen. | clear out | почистить |
| gen. | clear out | сматываться (linton) |
| nautic. | clear out | производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта |
| inf. | clear out | разорять |
| gen. | clear out | вычистить |
| Makarov. | clear out | вычистить от грязи |
| Makarov. | clear out | очистить от грязи |
| Makarov. | clear out | освободить от лишних вещей |
| Makarov. | clear out | убраться |
| Makarov., inf. | clear out | уходить из дома |
| Makarov. | clear out | уйти |
| Makarov., inf. | clear out | оставлять без денег |
| Makarov. | clear out | очистить от мусора |
| Makarov. | clear out | вычистить от мусора |
| inf. | clear out | разорить |
| inf. | clear out | уехать внезапно |
| inf. | clear out | убираться (Tell him to clear out immediately! – Пусть немедленно убирается! ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | clear out | выпотрошить (pf of потрошить) |
| inf. | clear out | поубраться |
| inf. | clear out | подчищать (забрать, выкрасть все подчистую Pickman) |
| inf. | clear out | драпать |
| Gruzovik, inf. | clear out | сматывать удочки |
| inf. | clear out | удирать |
| inf. | clear out | подчистить (Pickman) |
| dial. | clear out | порскать |
| Gruzovik, dial. | clear out | по́рскать |
| Gruzovik, dial. | clear out | по́рскнуть |
| fig. | clear out | потрошить |
| fig. | clear out | обдирать (Abysslooker) |
| fig. | clear out | обобрать (Abysslooker) |
| gen. | clear out | выкидывание ненужных вещей |
| gen. | clear out | разгрузка завала |
| fig. | clear out | обирать (Abysslooker) |
| tech. | clear out | опорожнять |
| tech. | clear out | очищать от грязи |
| math. | clear out | удалять |
| math. | clear out | удалить |
| Gruzovik, fig. | clear out | потрошить (impf of вьпотрошить) |
| idiom. | clear out | расчистить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | clear out | чистить (Andrey Truhachev) |
| idiom. | clear out | разгрести (Andrey Truhachev) |
| idiom. | clear out | разгребать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | clear out | расчищать (Andrey Truhachev) |
| slang | clear out | гуляй (Artjaazz) |
| commun. | clear out | сбрасывать |
| dial. | clear out | порскнуть |
| inf. | clear out | выметаться (Tell him to clear out immediately! – Пусть сейчас же выметается! ART Vancouver) |
| inf. | Clear out! | исчезни! (Andrey Truhachev) |
| inf. | clear out | смотать удочки |
| gen. | clear out | внезапно уехать |
| gen. | clear out | внезапно уйти |
| gen. | clear out! | пошёл вон!! |
| gen. | clear out | внезапно уезжать |
| gen. | clear out | внезапно уходить |
| Gruzovik | clear out! | катись колбасой! |
| gen. | clear out! | убирайтесь вон! |
| Gruzovik | clear out! | катись отсюда! |
| gen. | clear out! | вон! отсюда |
| inf. | clear out | драпануть |
| inf. | clear out | убраться восвояси (ART Vancouver) |
| inf. | clear out | уйти внезапно |
| inf. | clear out | оставить без денег |
| inf. | Clear out! | уходи! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Clear out! | убирайся! (Andrey Truhachev) |
| inf. | clear out! | катись отсюда! |
| Gruzovik, inf. | clear out | поубраться (of all or many) |
| inf. | clear out | выметнуть (semelfactive of вымётываться) |
| inf. | clear out! | катись колбасой |
| inf. | Clear out! | проваливай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | clear out | удаляться |
| gen. | clear out | очищать |
| gen. | clear out a drain | прочистить канализационные трубы (a pipe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | clear out a drawer | навести порядок в ящике |
| brit. | clear out a house | вывозить из дома ненужные вещи (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| brit. | clear out a house | очищать дом от мусора (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | clear out a pigsty | вычистить свинарник (a stable, etc., и т.д.) |
| gen. | clear out a room | очистить комнату (this closet, a box, a cupboard, a chest of drawers, etc., и т.д.) |
| gen. | clear out a room | освободить комнату (this closet, a box, a cupboard, a chest of drawers, etc., и т.д.) |
| railw. | clear out a stoppage | устранить задержку (пробку) |
| Makarov. | clear out all the old clothes | выкинуть всю старую одежду |
| forens. | clear out all the suspicions | проверить все версии (Soulbringer) |
| forens. | clear out all the suspicions | проверить все подозрения (Soulbringer) |
| inf. | clear out before my father comes home from work | исчезнуть до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| inf. | clear out before my father comes home from work | убежать до прихода отца с работы (before you cause any more trouble, etc., и т.д.) |
| HR | clear out her desk | привести в порядок своё рабочее место (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | clear out her desk | забрать свои вещи с рабочего места (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | clear out his desk | привести в порядок своё рабочее место (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | clear out his desk | забрать свои вещи с рабочего места (перед увольнением // CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| product. | clear out of | очистить от (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | clear out of a house | выехать из дома (out of smb.'s room, out of a place, etc., и т.д.) |
| gen. | clear out of a house | освобождать помещение (out of smb.'s room, out of a place, etc., и т.д.) |
| Makarov. | clear out of the burning theatre | быстро покинуть горящий театр |
| fig. | clear out of the house | выметаться из дома (Bullfinch) |
| Makarov. | clear something out of the way | убрать что-либо с дороги |
| Makarov. | clear something out of the way | отодвигать (что-либо) |
| Makarov. | clear something out of the way | отодвинуть (что-либо) |
| Makarov. | clear something out of the way | убирать что-либо с дороги |
| gen. | clear something out of the way | убрать с дороги (Crews are working on West 16th near Crown to clear a fallen tree out of the way. ART Vancouver) |
| gen. | clear out one's pockets | освободить карманы |
| gen. | clear out one's pockets | выложить всё из карманов |
| Makarov. | clear out one's room | произвести генеральную уборку в комнате |
| gen. | clear out room | произвести генеральную уборку в комнате |
| Makarov. | clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field | "А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер |
| busin. | clear out stocks | освобождать склады |
| Gruzovik, inf. | clear out suddenly | драпануть (pf of драпать) |
| idiom. | clear out the Augean stables | чистить авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| idiom. | clear out the Augean stables | очистить авгиевы конюшни (academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | clear out the Augean stables | разгрести авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| idiom. | clear out the Augean stables | расчистить авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| idiom. | clear out the Augean stables | разгребать авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| idiom. | clear out the Augean stables | расчищать авгиевы конюшни (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | clear out the cash from local banks | заниматься расхищением наличных из местных банков (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | clear out the cupboard please | выньте, пожалуйста, всё из буфета и протрите его |
| O&G | clear out the plug | вычистить пробку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | clear-out | выкидывание ненужных вещей |
| gen. | clear-out | разгрузка завала |
| mil., inf. | clear-out | отход |
| gen. | clear-out | генеральная уборка (помещения) |
| gen. | clear-out | уход (напр., с рынка. Opec has refused to cut output to support the oil price, instead allowing prices to fall in the hope that smaller US operators would be forced out of business. The IEA predicted the clear-out would be limited and insufficient to restructure the market fundamentally. TG Alexander Demidov) |
| gen. | clear-out | распродажа (markovka) |
| tech. | clear-out relay | отключающее реле |
| vulg. | have a clear-out | испражняться |
| gen. | he had to clear out of the country immediately | ему пришлось немедленно покинуть страну |
| inf. | I must clear out at once | мне нужно удирать немедленно |
| inf. | I must clear out at once | мне нужно смываться немедленно |
| inf. | I must clear out at once | мне нужно бежать немедленно |
| inf. | I must clear out at once | мне нужно уходить немедленно |
| Makarov. | I must clear out at once | я должен немедленно уехать |
| gen. | if it is clear, we will go out | если погода будет хорошая, мы выйдем, если плохая, то нет |
| gen. | like a thunderbolt out of a clear from nowhere | как гром среди ясного неба |
| hockey. | locker-room clear-out | подготовка к уходу на летние каникулы (VLZ_58) |
| Makarov. | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом |
| gen. | out of a clear blue sky | нежданно-негаданно (Супру) |
| inf. | out of a clear blue sky | ни с того ни с сего (Ася Кудрявцева) |
| uncom. | out of a clear blue sky | святым духом (прийти Супру) |
| gen. | out of a clear blue sky | свалиться как снег на голову |
| proverb | out of a clear blue sky | как с неба свалился |
| gen. | out of a clear sky | как гром с ясного неба |
| gen. | out of a clear sky | как снег на голову |
| gen. | out of a clear sky | нежданно-негаданно (Супру) |
| gen. | out of a clear sky | ни с того ни с сего |
| gen. | out of a clear sky | из воздуха |
| gen. | out of a clear sky | как гром среди ясного неба |
| gen. | out of a clear sky | ниоткуда |
| fig. | out of a clear blue sky | упасть с неба (в переносном смысле Leonid Dzhepko) |
| slang | out of a clear sky | ни того, ни с сего |
| slang | out of a clear sky | ни с того ни с сего |
| uncom. | out of a clear sky | святым духом (прийти Супру) |
| gen. | out of a clear sky | "с потолка" |
| gen. | out of a clear sky | совершенно неожиданно |
| gen. | out of clear blue sky | совершенно неожиданно (Interex) |
| Gruzovik, inf. | out of the clear sky | как снег на голову |
| Makarov. | she decided to clear out all the old clothes | она решила выкинуть всю старую одежду |
| amer. | split, clear out, shove off, make off, get away, run off, slip off, take off. | спылиться |
| gen. | the police are after you, you'd better clear out | тебя разыскивает полиция, беги, пока не поздно |
| gen. | the sun shines out clear and bright | ярко светит солнце |
| gen. | we want to send out a very clear signal that | мы хотим недвусмысленно дать понять, что (bigmaxus) |
