| Subject | English | Russian |
| gen. | a clear base for action | ясный план действий |
| gen. | a clear no to my request for money | ясный отказ на моё требование заплатить |
| avia. | all-clear for takeoff | разрешение на взлёт (Andrey Truhachev) |
| wood. | apparatus for cutting lumber to specified clear lengths | установка для поперечного раскроя пиломатериалов на специальные бездефектные заготовки |
| tech. | approach signal for clear line | перегонный щит |
| astronaut. | be clear for takeoff | получать разрешение на взлёт |
| nautic. | clear a ship for action | приготовиться к бою |
| gen. | clear a space for | освободить место для (чего-либо) |
| archit. | clear access routes for first responders | чётко обозначенные пути проезда для служб оперативного реагирования (yevsey) |
| Makarov. | clear base for action | ясный план действий |
| gen. | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать |
| progr. | clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| el. | clear for ... | дать место для ... |
| nautic. | clear for | оформлять документы для выхода в |
| nautic. | clear for action | приготовиться к бою |
| mil., navy | Clear for action! | к бою готовсь! |
| mil., navy | clear a ship for action | изготовиться к бою (Рина Грант) |
| nautic. | clear for action | приготовить корабль к бою |
| tech. | clear for descent | разрешать снижение |
| astronaut. | clear for landing | разрешать посадку |
| mil. | clear an aircraft for landing | разрешать ЛА посадку |
| gen. | clear for nobody | никому не ясно (здесь "не ясно" раздельно (усиление отрицания): nobody's clear why – никому не ясно, почему MichaelBurov) |
| nautic. | clear for running | свободно травящийся (о тросе, уложенном в бухту) |
| nautic. | clear for running | свободно разматывающийся (о тросе, уложенном в бухту) |
| avia. | clear for take-off | взлёт разрешаю (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | clear for takeoff | давать разрешение на взлёт |
| relig. | clear for temple work | утверждение в праве выполнять работу в храме |
| avia. | clear for the left-hand turn | давать разрешение на левый разворот |
| avia. | clear for the right-hand turn | давать разрешение на правый разворот |
| Makarov. | clear for top-secret work | допускать на сверхсекретную работу |
| railw. | clear for travelling | транспортное положение |
| Makarov. | clear for use | допускать что-либо к применению |
| relig. | clear names for temple ordinance | утверждение имен для получения храмового таинства |
| shipb. | clear ship for action | изготовить корабль к бою |
| nautic. | clear ship for action | изготовлять корабль к бою |
| gen. | clear the decks for action | приготовиться к бою |
| gen. | clear the decks for action | приготовиться к действиям |
| astronaut. | clear the engine for shipment | разрешать транспортировку двигателя |
| Makarov. | clear the floor for | предоставить кому-либо слово (someone) |
| Makarov. | clear the floor for | предоставлять кому-либо слово (someone) |
| gen. | clear the goods for export | затаможивать (Telecaster) |
| Makarov. | clear the hall for dances | освободить зал для танцев |
| gen. | clear the 5 percent barrier for entry to the Duma | преодолеть пятипроцентный барьер в Думу (Olga Okuneva) |
| gen. | clear the room for dances | подготавливать комнату для танцев (land for cultivation, the hall for the occasion, etc., и т.д.) |
| gen. | clear the room for dances | расчищать комнату для танцев (land for cultivation, the hall for the occasion, etc., и т.д.) |
| gen. | clear the room for dancing | подготавливать комнату для танцев (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | clear the room for dancing | освобождать комнату для танцев (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| mob.com. | clear the settings for all keys | сбросить установку для всех клавиш |
| construct. | clear the site for construction of | освободить место под строительство (Источник –  bizjournals.com dimock) |
| Makarov. | clear the stage for action | освободить сцену для действия |
| gen. | clear the throne for | уступить трон (someone – кому-либо Technical) |
| Makarov. | clear the way for | проложить дорогу |
| gen. | clear the way for something | расчистить путь для |
| Makarov. | clear the way for a party | способствовать созданию партии |
| Makarov. | clear the way for future action | расчистить путь для дальнейших действий |
| Makarov. | clear the way for future action | подготовить почву для дальнейших действий |
| nautic. | clear up deck for inspection! | "Приготовиться к осмотру!" |
| wood. | clear vanish for exterior timber | прозрачный лак для окраски древесины, используемой на открытом воздухе |
| Makarov. | clear way for the meeting | облегчать возможность проведения встречи |
| avia. | cleared for to landing | посадка разрешена |
| avia. | cleared for to takeoff | взлёт разрешён |
| gen. | for clear reasons | по вполне очевидным причинам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for no clear reason | без очевидной причины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for no clear reason | без явных причин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for reasons that are clear only to them | по понятным только им причинам (Soulbringer) |
| math. | for reasons но не causes that will become clear later | по причинам |
| law | free and clear of, and without deduction for or on account of | без обязанностей уплаты, а также без вычетов в целях или в счёт уплаты (Andy) |
| gen. | get one's weapon up in time for a clear shot | держать оружие наизготове (Stanislav Zhemoydo) |
| busin. | have a clear strategy for the team | иметь чёткую стратегию для команды |
| polit. | have clear costs for human rights and civil liberties | наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам (A.Rezvov) |
| gen. | he has a clear vision of the future he wants for his children | он ясно представляет, какое будущее он желает своим детям |
| gen. | he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy | он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии |
| fig.of.sp. | I hope the skies will clear for you | надеюсь, у вас всё наладится |
| gen. | I think it's quite clear that there's still room for improvement. | По-моему, очевидно, что Вам есть над чем поработать |
| Makarov. | I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday | я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения |
| polit. | initial results show a clear lead for | согласно предварительным результатам, ... значительно опережает своих соперников (по выборам ssn) |
| mil., arm.veh. | keep road clear for traffic | поддерживать беспрепятственное движение по дорогам |
| logist. | keep roads clear for traffic | поддерживать беспрепятственное движение по дорогам |
| avia. | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather | режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | national committee for clear air turbulence | национальный комитет по проблемам турбулентности при ясном небе |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| gen. | show a clear need for | обусловливать необходимость (anyname1) |
| progr. | technique for defining clear goals and objectives | метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| IT | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| gen. | there was no clear trend in the market for securities | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке |
| survey. | Tree cutting to clear passages for theodolite traverses | рубка визирок (прорубают узкие просеки для выполнения теодолитных ходов kondorsky) |
| avia. | Unable to clear for takeoff | Взлёт запрещаю (типовое сообщение по связи) |
| progr. | useful technique for defining clear goals and objectives | полезный метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| gen. | we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council | мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета |
