| Subject | English | Russian |
| gen. | a bout of cleaning | генеральная уборка |
| avia. | abrasive blast cleaning | очистка шлифованием |
| Makarov. | abrasive cleaning | очистка абразивом |
| therm.eng. | acid cleaning | кислотная очистка |
| therm.eng. | acid cleaning | кислотная промывка |
| nautic. | acid cleaning tank | цистерна кислотной очистки |
| gen. | acid cleaning unit | установка кислотной промывки (feyana) |
| Gruzovik | additional cleaning | доочистка |
| Makarov. | adsorption cleaning | адсорбционная очистка |
| Makarov. | after cleaning wipe the cabin to remove any moisture | после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги |
| Makarov. | air cleaning | аспирирование (зерна) |
| Gruzovik | air cleaning | обдувка |
| Makarov. | air cleaning | веяние |
| gen. | air-cleaning | воздухоочистительный |
| nautic. | air-cleaning facility | воздухоочистительное устройство |
| Makarov. | air-cleaning installation | воздухоочистительная установка |
| Makarov. | air-cleaning machinery | оборудование для очистки воздуха |
| Makarov. | air-cleaning machinery | воздухоочистительное оборудование |
| nautic. | air cleaning system | система очистки воздуха |
| Makarov. | air-current cleaning | воздушная очистка |
| Makarov. | air-current cleaning | веяние |
| Makarov. | air-current cleaning | аспирирование (зерна) |
| gen. | all-in one cleaning service | комплексная уборка (kealex) |
| gen. | all-purpose cleaning liquid | универсальное моющее средство |
| Makarov. | alternate cleaning | чередующаяся мойка (напр., щелочным и кислотным растворами) |
| gen. | always switch off and unplug the appliance before any cleaning | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров) |
| gen. | arc plasma jet cleaning | плазменная электродуговая очистка (Ремедиос_П) |
| Makarov. | as I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out | когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев |
| Makarov. | aseptic intermediate cleaning | асептическая промежуточная мойка |
| nautic. | automatic cleaning strainer | автоматически очищающийся фильтр |
| Makarov. | ball cleaning | очистка сит посредством шариков |
| Makarov. | ball cleaning | очистка посредством шариков |
| Makarov. | ball cleaning | шариковая очистка (напр., трубок конденсатора) |
| med. | battlefield cleaning | очистка полей сражения (сбор и захоронение трупов людей и животных, а также удаление и обезвреживание опасных для людей предметов и материалов, производимых в районе боевых действий. Andy) |
| Makarov. | be busy cleaning | заниматься уборкой |
| Makarov. | be busy cleaning | быть занятым уборкой |
| gen. | big cleaning up | генеральная уборка (volodya.mashckow) |
| Makarov. | billet cleaning unit | агрегат для зачистки заготовок |
| Makarov. | blade cleaning device | ракельное устройство для очистки (цилиндра) |
| Makarov. | blast cleaning | дробоструйная очистка |
| gen. | blast cleaning cabinet | очистная дробеметная камера (Alexander Demidov) |
| Makarov. | boiler chemical cleaning waste | отходы после химической очистки котлов |
| nautic. | boiler cleaning | очистка и промывка котла |
| nautic. | bottom cleaning | очистка подводной части |
| gen. | bottom-cleaning | дноочистительный |
| Makarov. | bran cleaning | отсеивание отрубей или оболочек |
| Makarov. | bran cleaning | вымолот отрубей или оболочек |
| Gruzovik | brass-cleaning fluid | чистоль |
| gen. | brush for cleaning Primus stove | ёжик |
| gen. | Brush-Off Blast Cleaning | Удаляющая очистка (krynja) |
| therm.eng. | bullet cleaning | очистка от конденсата протаскиванием гильз (_DariaSh) |
| nautic. | Butterworth tank cleaning system | система мойки танков |
| avia. | cabin cleaning truck | пылесос для пассажирской кабины |
| Makarov. | cacao bean cleaning and grading machine | машина для очистки и сортирования какао-бобов |
| gen. | calamity cleaning | уборка после чрезвычайных ситуаций (aldrignedigen) |
| Makarov. | capsule-cleaning facility | установка для автоматической очистки капсулы (с деталью) |
| geol. | car cleaning | чистка вагонетки |
| avia. | car floor cleaning | машинная чистка полов (Your_Angel) |
| Makarov. | casing cleaning brush | щётка для шлямовки кишок |
| Makarov. | casing cleaning machine | машина для обработки кишок |
| Makarov. | casing cleaning plant | цех обработки кишок |
| gen. | catch up on cleaning | наконец убрать (в комнате и т.п.) |
| refrig. | centrifugal brine-cleaning machine | центробежный сепаратор для очистки рассола |
| Gruzovik | chamber-cleaning rod | коленчатый стержень (for a machine gun) |
| Makarov. | chemical cleaning | химическая очистка (р-рителями) |
| refrig. | chemical cleaning | химическая очистка (труб конденсатора) |
| gen. | chill roller cleaning unit | устройство очистки увлажняющих валов (Александр Рыжов) |
| Makarov. | chocolate mass cleaning machine | ситчатый барабан для освобождения шоколадной массы от случайных примесей |
| Makarov. | chocolate mass cleaning machine | машина для освобождения шоколадной массы от случайных примесей |
| Makarov. | circulation cleaning | циркулярная мойка |
| biol. | cleaning agent | просветляющее вещество |
| med. | cleaning agent | осветляющее средство |
| med. | cleaning agent | реагент для осветления |
| avia. | cleaning agent | чистящее средство |
| avia. | cleaning agent | жидкость для промывки (двигателя) |
| gen. | cleaning agent | моющее вещество (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | cleaning agents | очищающие вещества |
| Makarov. | cleaning agents | очищающие средства |
| Makarov. | cleaning agents | моющие средства |
| Makarov. | cleaning and disinfection of crossflow filtration membranes in the food industry | очистка и дезинфекция мембранной перекрёстноточной фильтрацией в пищевой промышленности |
| med. | cleaning and disinfection procedures | процедуры санации и дезинфекции (зд. санация – санитарная обработка помещений от вирусов, бактерий и другой патогенной микрофлоры Natalya Rovina) |
| med. | cleaning and disinfection unit | помещение для очистки и дезинфекции (MichaelBurov) |
| med. | cleaning and disinfection unit | устройство для очистки и дезинфекции (MichaelBurov) |
| gen. | cleaning and gauging | очистка и калибровка (ABelonogov) |
| Makarov. | cleaning area | площадь очистки |
| Makarov. | cleaning bee | пчела-чистильщица |
| nautic. | cleaning bill | расписание по приборкам (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | cleaning blade | нож для очистки (напр., канав) |
| gen. | cleaning brand | бренд товаров для ухода за домом (sankozh) |
| med. | cleaning brush | очищающая щётка (WiseSnake) |
| gen. | cleaning brush | щётка для чистки (MichaelBurov) |
| gen. | cleaning bucket | ведро для мытья полов (kee46) |
| gen. | cleaning cart | уборочная тележка (goldfish) |
| nautic. | cleaning cell | камера для очистки (вк) |
| gen. | cleaning closet | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов (Анна Ф) |
| Makarov. | cleaning compositions | составы для очистки |
| Makarov. | cleaning cylinder | цилиндрическое решето |
| med. | Cleaning Data | Очистка данных (Процесс выявления и исправления ошибок и опущений в представленных данных, а также сведение их к одинаковым единицам и одинаковой степени точности Andy) |
| Makarov. | cleaning department | участок очистки (деталей, напр., после обработки) |
| gen. | cleaning detergent for desinfection | моюще-дезинфицирующее средство (4uzhoj) |
| comp. | cleaning diskette | чистящая дискета |
| ecol. | cleaning effect | фильтрующая способность |
| ecol. | cleaning effect | очищающее действие |
| ecol. | cleaning effect | моющая способность |
| gen. | cleaning equipment | оборудование для уборки (YelenaPestereva) |
| gen. | cleaning equipment room | комната уборочного инвентаря (Dnestrella) |
| therm.eng. | cleaning feature | устройство для очистки (вращающихся сеток водоприёмника) |
| gen. | cleaning fluid | смывка жидкости |
| gen. | cleaning in place | безразборная очистка (EHermann) |
| gen. | cleaning industry | индустрия чистоты (Ruth) |
| avia. | Cleaning Instructions | Инструкция по очистке (перевод части заголовка в руководстве Natalie_apple) |
| pack. | cleaning interval | интервал промывки |
| gen. | cleaning is less of a hassle if you develop a regular routine | уборка доставляет меньше хлопот, если вы делаете её регулярно |
| gen. | cleaning items | чистяще-моющие средства (yuliya zadorozhny) |
| gen. | cleaning kit | комплект для очистки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cleaning lady | наёмная уборщица (по дому Serahanne) |
| Makarov. | cleaning line | агрегатная линия очистки (проката) |
| med. | cleaning loop | петля для очищения |
| nautic. | cleaning machine | моечная машина |
| gen. | cleaning machine | уборочная машина (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| avia. | cleaning of aircraft | мойка самолёта (elena.kazan) |
| gen. | cleaning of car interiors | чистка салонов (Alexander Demidov) |
| gen. | cleaning of grounds | уборка территории (Sweeping and cleaning of grounds; Managing contracts for the maintenance and cleaning of grounds and buildings; Performs general cleaning of grounds and buildings. Inspection, inventory, maintenance and cleaning of grounds, facilities, work areas supplies and equipment. Alexander Demidov) |
| avia. | cleaning of main entrance curtain | чистка входной шторки (elena.kazan) |
| avia. | cleaning of single seats | чистка кресел (elena.kazan) |
| Makarov. | cleaning of streets | уборка улиц |
| Makarov. | cleaning of surface | очистка поверхности |
| nautic. | cleaning of tanks | очистка танков (на нефтевозе) |
| Gruzovik | cleaning of the backyard | чистка двора |
| gen. | cleaning of the grounds | уборка территории (Office Care adopted a unique approach to the cleaning of the grounds to ensure they look immaculate every day. Complete daily cleaning of the grounds to include all litter picking ensuring grounds are kept in a clean and presentable condition as directed Gardening and cleaning of the grounds and memorials using hand tools and various machinery. After the game, oversee the cleaning of the grounds/facilities and ensure everything is restored to how it was before the game. The film shows the entire event from the preparations to the final cleaning of the grounds and includes scenes of many of the exhibitions and events including a ... We have already taken more precautions regarding the cleaning of the grounds under the sun beds, thank you for bringing this into our ... Alexander Demidov) |
| gen. | cleaning of the teeth | чистка зубов (Andrey Truhachev) |
| gen. | Cleaning Plant | моющие и чистящие средства (Смирнов Михаил) |
| gen. | cleaning product | чистящее средство (grafleonov) |
| Makarov. | cleaning products | вещества для очистки |
| gen. | cleaning products | товары бытовой химии (sankozh) |
| gen. | cleaning provider | клининговая компания (Alexander Demidov) |
| med. | cleaning record | протокол на чистку (приборов и т.д. Александр Стерляжников) |
| Makarov. | cleaning residue | остаток моющего средства (напр., в молоке) |
| Makarov. | cleaning riddle | сито для предварительной очистки |
| biol. | cleaning ritual | ритуал чистки оперения |
| biol. | cleaning ritual | ритуал чистки шерсти |
| med. | cleaning rod | стержень для очищения |
| therm.eng. | cleaning screen | сетка для грубой очистки воды |
| avia. | cleaning solution | смывочная промывочная жидкость |
| ecol. | cleaning solvent | растворитель для химической чистки |
| avia. | Cleaning staff | рабочие по комплексной уборке и содержанию территории (estherik) |
| gen. | cleaning staff | персонал клининговой службы (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | cleaning-station pump | насос очистительной установки |
| Makarov. | cleaning strike | обезжиривание с очисткой выделяющимся водородом |
| gen. | cleaning substance | чистящее средство (gennier) |
| gen. | cleaning supplies | чистящие средства (capricolya) |
| med. | cleaning supplies | уборочная ветошь (Lifestruck) |
| gen. | cleaning supplies | материалы для уборки (чапел) |
| gen. | cleaning supplies room | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов (Анна Ф) |
| Makarov. | cleaning surface | площадь решет стана очистки |
| Makarov. | cleaning symbiosis | симбиоз на основе нужд комфортного поведения |
| gen. | cleaning tools | средства уборки (SirReal) |
| Makarov. | cleaning unit | очистительное устройство |
| geol. | cleaning unit | обогатительная установка |
| Makarov. | cleaning up coal itself | очистка самого угля (до сжигания) |
| Makarov. | cleaning up hazardous waste dumps | очистка экологически аварийных свалок |
| Makarov. | cleaning-up potential | потенциал зачистки (потенциал ювенильной поверхности металла при снятии оксидных плёнок) |
| Makarov. | cleaning up soil-bound VOCs | очистка почвы от связанных летучих органических соединений |
| Makarov. | cleaning up the oceans | очистка океана |
| Makarov. | cleaning up urban stormwater | очистка городских ливневых вод |
| gen. | cleaning utensil closet | комната уборочного инвентаря (Alexander Demidov) |
| gen. | cleaning utensils | средства уборки (SirReal) |
| gen. | cleaning water | промывочная вода (gorbulenko) |
| gen. | cleaning wipes | чистящие салфетки (для (протирки поверхности) офисного оборудования и бытовой техники alex) |
| med. | cleaning wire for cannulas | очистительная проволока |
| Gruzovik | cleaning with pumice | пемзовка |
| gen. | cleaning woman | уборщица, убирающая грязную посуду в ресторане |
| gen. | cleaning works | клининговые работы (123:) |
| gen. | closed for cleaning on the last Friday of the month | санитарный день-последняя пятница месяца (TFPearce) |
| Makarov. | cloth cleaning | чистка сит |
| Makarov. | cloth cleaning | очистка сит |
| Makarov. | cloth cleaning | очистка рукавов тканевых фильтров |
| Makarov. | coal-cleaning facility | углеобогатительное оборудование |
| therm.eng. | coal-cleaning plant | углеобогатительная установка |
| Makarov. | coffee bean cleaning machine | машина для очистки зерен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| Makarov. | coffee bean cleaning machine | машина для очистки зёрен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| avia. | coke cleaning | очистка от нагара |
| gen. | complex cleaning | комплексная уборка (lean_translations) |
| gen. | condenser tube ball cleaning skid | система шаровой очистки конденсаторной трубы (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | continuous casting-cleaning rolling process | CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов |
| therm.eng. | continuous cleaning | непрерывная очистка |
| gen. | cotton-cleaning | хлопкоочистительный |
| gen. | cotton cleaning | хлопкоочистка |
| Makarov. | cotton cleaning machine | хлопкоочиститель |
| gen. | cotton-cleaning machine | хлопкоочистительная машина |
| geol. | countercurrent cleaning | очистка противотоком |
| gen. | coverage of cleaning service | обеспечение услуг по уборке (Johnny Bravo) |
| Makarov. | damper roller cleaning machine | станок для чистки увлажняющих валиков |
| comp. | data cleaning | чистка данных |
| comp. | data cleaning | очистка данных |
| gen. | deep cleaning | генеральная уборка (lew3579) |
| gen. | deep cleaning | тщательная очистка (Vickyvicks) |
| med. | dental cleaning | профессиональная очистка зубов (inspirado) |
| gen. | dental cleaning brush | зубная щётка (MichaelBurov) |
| agrochem. | ditch cleaning attachment | приспособление для очистки канав |
| Makarov. | ditch cleaning unit | устройство для очистки небольших каналов |
| gen. | do some cleaning | прибраться (по дому: You don't need to vacuum today. I did do some cleaning last weekend and will do again this weekend. ART Vancouver) |
| gen. | do the cleaning | делать уборку (Aspect) |
| Makarov. | drain-cleaning machine | машина для очистки дренажных труб |
| Makarov. | drain pipe cleaning machine | машина для очистки дренажных труб |
| med. | drug cleaning | очистка препарата (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | drum cleaning device | устройство для очистки цилиндра (напр., электрофотографического копировального аппарата) |
| Makarov. | drum cleaning tumbling | очистка в барабане (галтовка) |
| avia. | dry abrasive blast cleaning | сухая абразивная обработка |
| gen. | dry-cleaning | химическая чистка |
| Makarov. | dry-cleaning | химическая чистка (процесс) |
| gen. | dry-cleaning | одежда, подвергшаяся химической чистке или нуждающаяся в химической чистке (Dry-cleaning is things that have been dry-cleaned, or that are going to be dry-cleaned. VLZ_58) |
| gen. | dry-cleaning | химчистка (процесс) |
| gen. | dry cleaning and laundry industry | индустрия чистоты (yanadya19) |
| gen. | Dry Cleaning & Laundry Pick-Up Points | пункт приёма в прачечной-химчистке (mariakn) |
| therm.eng. | dry cleaning process | сухое обогащение (угля) |
| therm.eng. | dry coal cleaning | сухое углеобогащение |
| Makarov. | drying tray cleaning machine | устройство для очистки сушильных противней |
| therm.eng. | dry-process coal cleaning | сухое углеобогащение |
| ecol. | dung cleaning | уборка навоза |
| med. | efficiency of gas cleaning | степень очистки газа |
| Makarov. | egg cleaning machine | машина для сухой очистки яиц |
| Makarov. | egg cleaning machine | машина для очистки яиц |
| Makarov. | egg dry cleaning machine | машина для сухой очистки яиц |
| Makarov. | elctrochemical cleaning | электроочистка |
| Makarov. | elctrochemical cleaning | электролитическая очистка |
| Makarov. | emulsion cleaning | обезжиривание в эмульсии |
| Makarov. | emulsion cleaning | очистка в эмульсии |
| avia. | emulsion cleaning | очистка эмульсией растворителя |
| Makarov. | end screws off for cleaning purposes | верхняя часть отвинчивается для чистки |
| ecol. | environment self-cleaning | самоочищение окружающей среды |
| avia. | exterior cleaning | внешняя мойка (elena.kazan) |
| gen. | external cleaning | внешняя мойка (напр., флаконов VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | fermentation cleaning | ферментативный способ обработки (свиных или бараньих черев) |
| Makarov. | filter cleaning | чистка фильтра |
| Makarov. | filter cleaning ability | очищающаяся способность фильтра |
| Makarov. | filter upwash cleaning | обратная промывка фильтра |
| ecol. | final cleaning | окончательная очистка |
| Gruzovik | final cleaning | доочистка |
| Makarov. | fine cleaning | глубокая очистка (напр., конденсата) |
| Makarov. | fine-coal cleaning | обогащение мелкого угля |
| gen. | finish cleaning | дочищаться |
| Makarov. | finish cleaning | закончить чистку |
| Makarov. | finish cleaning | закончить чистить |
| Gruzovik | finish cleaning | дочистить (pf of дочищать) |
| Makarov. | flame cleaning | обработка пламенем (для дезинфекции) |
| med. | flame cleaning | обработка пламенем (обезвреживание; для дезинфекции) |
| Makarov. | flame cleaning | обезвреживание пламенем (для дезинфекции) |
| Makarov. | flame cleaning | фламбирование (напр., лука) |
| nautic. | floating tank-cleaning station | плавучая установка для мойки танков |
| nautic. | flue cleaning motor | мотор для чистки дымовой трубы |
| Makarov. | flush-cleaning slurry system | гидравлическая система удаления навоза |
| Gruzovik | for vacuum cleaning | пылесосный |
| Makarov. | front cleaning | очистка фронта |
| gen. | full-scale cleaning | генеральная уборка (Alexander Demidov) |
| gen. | full-service cleaning | комплексная уборка (Deep cleaning is a full service cleaning of your entire home. full-service cleaning of toilets with disinfection agents; ... Professional and personalized full-service cleaning of office buildings. Alexander Demidov) |
| ecol. | gas cleaning | очистка газа |
| ecol. | gas cleaning | очистка газов |
| gen. | gas-cleaning | газоочистный |
| ecol. | gas-cleaning plant | газоочистная установка |
| gen. | gas-cleaning set | установка газоочистки (stnatik) |
| ecol. | gas cleaning system | система газоочистки |
| Makarov. | gas-cleaning system | газоочистное устройство |
| therm.eng. | gas pulse cleaning | газоимпульсная очистка (Lena Nolte) |
| avia. | General Surface Cleaning | Общая очистка поверхности (перевод заголовка в руководстве Natalie_apple) |
| gen. | give the task of cleaning the cellar | поручить кому-либо навести порядок в погребе |
| gen. | grain-cleaning | зерноочистительный |
| Makarov. | grain cleaning device | зерноочистительное устройство |
| Makarov. | grain cleaning plant | зерноочистительная установка |
| Makarov. | grain cleaning plant | отделение для чистки зерна (на мельзаводе) |
| Makarov. | grain cleaning plant | зерноочистительный пункт |
| gen. | grill cleaning brush | щётка для чистки гриля (Lena Nolte) |
| avia. | hand cleaning | ручная очистка |
| Makarov. | he can soak out most marks in this special cleaning liquid | он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| Gruzovik, comp. | head-cleaning device magnetic read/write head | устройство для чистки головки |
| gen. | high pressure cleaning | мойка под высоким давлением (bookworm) |
| gen. | how much do you charge for cleaning a coat? | сколько стоит почистить пальто? |
| gen. | how much do you charge for cleaning a coat? | сколько вы берёте за чистку пальто? |
| nautic. | hull cleaning equipment | оборудование для очистки корпусов кораблей |
| therm.eng. | hydrochloric acid cleaning | очистка соляной кислотой |
| tradem. | Hydroson cleaning | гидроакустическая очистка (деталей ультразвуком) |
| Makarov. | I mean profit. That show must be cleaning up. | я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход |
| gen. | I was stuck with the job of cleaning up | вся уборка свалилась на меня |
| Makarov. | immersion cleaning | иммерсионная мойка |
| Makarov. | immersion cleaning | мойка погружением |
| Makarov. | immersion cleaning | погружная мойка |
| avia. | immersion cleaning | очистка погружением |
| nautic. | impact cleaning | ударная очистка (пескоструйная или дробеструйная) |
| nautic. | impact cleaning | ударно-абразивная очистка (пескоструйная или дробеструйная) |
| gen. | indoor cleaning | уборка помещений (соответственно, outdoor cleaning – уборка территории masizonenko) |
| gen. | industrial cleaning, maintenance and building services | промышленная очистка, обслуживание и коммунальные услуги (Наталья Шаврина) |
| Makarov. | in-place cleaning | безразборная мойка оборудования |
| Makarov. | in-place cleaning | мойка без разборки (напр., доильного оборудования) |
| Makarov. | in-place cleaning | безразборная мойка (оборудования) |
| gen. | intense cleaning | тщательная уборка (Ремедиос_П) |
| med. | intrathoracic lens-cleaning system | система внутриполостной очистки оптики торакоскопа (bigmaxus) |
| Makarov. | ion-exchange cleaning | ионитная очистка |
| gen. | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | jar cleaning machine | моечная машина для стеклянных банок |
| Makarov. | jet cleaning | струйная мойка |
| gen. | jet cleaning | струйная очистка (TASH4ever) |
| gen. | jet cleaning test | струйная очистка (TASH4ever) |
| Gruzovik | long-handled broom for cleaning chimneys | помело́ |
| gen. | long-handled broom for cleaning chimneys | помело |
| Makarov. | magnetic cleaning | магнитная чистка |
| nautic. | manual-cleaning separator | сепаратор с ручной очисткой |
| Makarov. | meat cleaning | зачистка мяса |
| Makarov. | meat cleaning machine | машина для зачистки мяса |
| geol. | Membrane Cleaning Compound | Препарат для очистки мембран обратного осмоса (feyana) |
| geol. | mine cleaning | расчистка участка |
| Makarov. | mold cleaning | очистка пресс-форм |
| gen. | monitor cleaning wipes | салфетки для монитора (или screen cleaning wipes Lena Nolte) |
| Makarov. | mould cleaning machine | очистительная машина для форм |
| gen. | mud cleaning system | система очистки раствора (Irene Sole) |
| gen. | near white metal blast cleaning | пескоструйная очистка почти до белого металла (Yakov) |
| nautic. | non-self-cleaning purifier | несамоочищающийся сепаратор |
| Makarov. | nut cleaning and polishing machine | машина для очистки от скорлупы и полирования орехов |
| Makarov. | off-gas cleaning | очистка абгазов |
| gen. | oil cleaning | маслоочистка |
| nautic. | oil-fuel-cleaning equipment | установка для очистки топлива |
| agrochem. | ore cleaning | флотация руды |
| gen. | outdoor cleaning | уборка территории (соответственно, indoor cleaning – уборка помещений masizonenko) |
| Makarov. | paper cleaning battery | клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты |
| Makarov. | parts cleaning | очистка деталей |
| gen. | pellicle cleaning ratio | эффективность удаления зубного налёта (Andy) |
| Makarov. | photocatalytically-activated self-cleaning appliances | фотокаталитически активированные самоочищающиеся приспособления |
| gen. | pick up the dry cleaning | забрать вещи из прачечной (In Russian you don’t say you’re sorry the way English speakers do. The closest to "sorry" in Russian is мне жаль (I regret it) or сожалеть (to regret), but both are generally used to express remorse and contrition for greater sins than forgetting to pick up the dry cleaning.  themoscowtimes.com) |
| gen. | pile cleaning machines | ворохоочистительные машины (ABelonogov) |
| geol. | place cleaning | очистка забоя |
| Makarov. | plant digging-and-cleaning machine | машина для выкапывания саженцев, деревьев) и очистки (корневой системы) |
| Makarov. | plant digging-and-cleaning machine | машина для выкапывания саженцев, деревьев и очистки (корневой системы) |
| nautic. | plate-cleaning machine | машина для очистки листов |
| Makarov. | pneumaticdeposit cleaning | пневмообезграфичивание |
| Makarov. | post weld cleaning | очистка сварного шва (от шлака и брызг) |
| Makarov. | post-ginning cleaning | волокноочистка |
| gen. | pre-cleaning | предварительная мойка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | precision cleaning | тонкая очистка (natasha396) |
| Makarov. | preoperational cleaning | предпусковая очистка (напр., парогенераторов АЭС) |
| Makarov. | primary cleaning | предварительная очистка |
| nautic. | quick-cleaning strainer | фильтр с приспособлением для быстрой очистки |
| Makarov. | receiving cleaning | грубая предварительная очистка |
| Makarov. | recirculation cleaning | циркуляционная мойка |
| gen. | refuse collection and street-cleaning vehicles | коммунальная техника (bookworm) |
| Makarov. | repeated cleaning | двойная очистка |
| med. | RFA Cleaning Cap | чистящий колпачок для радиочастотной абляции (miss_cum) |
| gen. | road cleaning | поддержание чистоты дорог (Alexander Demidov) |
| Makarov. | roll cleaning apparatus | устройство для очистки валов (бумагоделательной машины) |
| Makarov. | rotary plate cleaning machine | ротационное устройство для чистки пластин |
| Makarov. | rough cleaning | грубая предварительная очистка |
| gen. | routine cleaning | ежедневная уборка (в некоторых контекстах aldrignedigen) |
| gen. | Russian Cleaning Company Association | Ассоциация Русских Уборочных Компаний (moscow-translator.ru mazurov) |
| Makarov. | sack-cleaning machine | мешкоочистительная машина |
| Makarov. | sack cleaning plant | мешкоочистительная установка |
| gen. | sand cleaning machine | машина для уборки пляжей ('More) |
| gen. | sand cleaning machine | машина для очистки песка и уборки пляжей ('More) |
| gen. | sand cleaning machine | машина для очистки песка на пляже ('More) |
| gen. | sand cleaning machine | машина для очистки песка (тж. см. beach cleaner; sandboni wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | sandblast cleaning | дробеочистка |
| gen. | sandblast cleaning | дробеструйная очистка |
| nautic. | sandblast cleaning grade standard | степень очистки пескоструем (october) |
| nautic. | scraper for side cleaning | скрябка для чистки борта (Himera) |
| gen. | screen cleaning gel | чистящий гель для дисплеев (teterevaann) |
| gen. | seed-cleaning | семеочистительный |
| Makarov. | seed-cleaning machine | семеочистительная машина |
| Makarov. | seed cleaning plant | семяочистительная установка |
| Makarov. | seed cleaning plant | семяочистительный завод |
| Makarov. | selective gas cleaning | селективная очистка газов |
| Gruzovik | self-cleaning | самозачищающийся |
| geol. | self-cleaning | самоочищающий |
| med. | self-cleaning | самоочищение |
| nautic. | self-cleaning | самоочищающийся (напр., о фильтре) |
| gen. | self-cleaning | самопромывающийся (Himera) |
| Makarov. | self-cleaning ability | способность к самоочищению (напр., фильтра) |
| Makarov. | self-cleaning bag filter | самоочищающийся фильтр |
| Makarov. | self-cleaning beating surface | самообдувающаяся поверхность нагрева |
| Makarov. | self-cleaning cones | самоочищающиеся конические шарошки |
| geol. | self-cleaning drilling | бурение С промывкой |
| Makarov. | self-cleaning dripper | самоочищающаяся капельница |
| Makarov. | self-cleaning emitter | самоочищающаяся капельница |
| med. | self-cleaning filter | самоочищающийся фильтр |
| avia. | self-cleaning filter | фильтр с автоматической очисткой |
| refrig. | self-cleaning gate valve | самоочищающаяся задвижка |
| Makarov. | self-cleaning gradient | незаиляющий уклон трубопровода |
| Makarov. | self-cleaning ovens | самоочищающиеся печи |
| refrig. | self-cleaning plate filter | самоочищающийся пластинчатый фильтр |
| nautic. | self-cleaning purifier | самоочищающийся сепаратор |
| ecol. | self-cleaning screen | самоочищающаяся сетка (фильтра) |
| nautic. | self-cleaning separator | самоочищающийся сепаратор |
| Makarov. | self-cleaning shoe | самоочищающийся башмак (траковой ленты) |
| gen. | self-cleaning strainer | самоочищающийся сетчатый фильтр (VictorMashkovtsev) |
| gen. | self-cleaning strainer | самопромывной сетчатый фильтр (Millie) |
| Makarov. | self-cleaning temperature | температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар |
| refrig. | self-cleaning valve | самоочищающийся клапан |
| pack. | self-cleaning xanthator | ксантогенатор с самоочищающимся действием (обычный ксантогенатор, в отличие от барат-камер, требует открывания для промывки) |
| nautic. | semi-self-cleaning purifier | полусамоочищающийся сепаратор |
| gen. | Services for cleaning up the buildings and constructions | Услуги по уборке (ГОСТ Р 51870-2002 wandervoegel) |
| gen. | sewage cleaning machine | ассенизаторная машина (Yanamahan) |
| gen. | sewage cleaning machine | ассенизаторская машина (Yanamahan) |
| gen. | sewage drain cleaning machine | ассенизаторская машина (Yanamahan) |
| gen. | sewage drain cleaning machine | ассенизаторная машина (Yanamahan) |
| gen. | sewage pipe cleaning machine | ассенизаторская машина (Yanamahan) |
| gen. | sewage pipe cleaning machine | ассенизаторная машина (Yanamahan) |
| Makarov. | she is responsible for cleaning my room | уборка моей комнаты входит в её обязанности |
| refrig. | shock cleaning | удаление накипи (резким повышением напора в трубах конденсатора) |
| gen. | shoe cleaning machine | машинка для чистки обуви (tarantula) |
| therm.eng. | shot-cleaning | дробеструйная очистка |
| Makarov. | shot cleaning | дробеочистка (процесс) |
| therm.eng. | shot-cleaning | дробеочистка |
| Makarov. | shot cleaning plant | дробеочистка (установка) |
| Makarov. | shot cleaning system | дробеочистка (установка) |
| Makarov. | shot-blast cleaning | дробеочистка (процесс) |
| Makarov. | shot-blast cleaning plant | дробеочистка (установка) |
| Makarov. | shot-blast cleaning system | дробеочистка (установка) |
| gen. | shotgun cleaning kit | набор для чистки ружья (ННатальЯ) |
| therm.eng. | side-cleaning stoker | топка с боковым обслуживанием решётки |
| Makarov. | sieve-cleaning brush | щётка для очистки сит |
| Makarov. | sieve cleaning unit | механизм очистки решет |
| gen. | solvent cleaning | очистка органическим растворителем |
| gen. | solvent cleaning | обезжиривание органическим растворителем |
| Makarov. | some men were engaged in cleaning and lamping carriages | несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей |
| Makarov. | spot cleaning | чистка пятен |
| Makarov. | spot cleaning | выводка пятен |
| Makarov. | spray cleaning | шприцевая мойка (бутылок) |
| gen. | spring-cleaning | генеральная уборка |
| gen. | steam cleaning unit | установка для очистки водяным паром |
| Makarov. | steam generator chemical cleaning | химическая очистка парогенератора |
| gen. | steam-water-oxygen boiler cleaning and passivation | пароводокислородная очистка котла и пассивация (ПВКОиП kondorsky) |
| geol. | stoppage cleaning | ликвидация пробки |
| Makarov. | street-cleaning lorry | машина для очистки улиц |
| gen. | street-cleaning truck | автомобиль для уборки улиц (Alexander Demidov) |
| ecol. | street vacuum cleaning machine | дорожный пылесос |
| Makarov. | stubble cleaning | лущение стерни |
| nautic. | tank cleaning | мойка грузовых танков (на танкере) |
| nautic. | tank-cleaning equipment | система мойки танков |
| nautic. | tank-cleaning equipment | промывочная система |
| nautic. | tank-cleaning equipment | оборудование для мойки танков (на танкере) |
| nautic. | tank-cleaning equipment | оборудование для мойки грузовых танков (на танкере) |
| nautic. | tank cleaning installation | система мойки грузовых танков (на танкере) |
| nautic. | tank cleaning installation | установка для мойки грузовых танков |
| nautic. | tank-cleaning machine | машина для мойки танков |
| nautic. | tank-cleaning plant | установка для мойки грузовых танков |
| nautic. | tank-cleaning system | система мойки танков |
| gen. | teeth cleaning | чистка зубов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the children were responsible for cleaning their rooms | дети отвечали за уборку в своих комнатах |
| Makarov. | the cleaning of the streets | уборка улиц |
| Makarov. | the end screws off for cleaning purposes | верхняя часть отвинчивается для чистки |
| gen. | the house cleaning tuckered her out | после уборки в доме она чувствовала себя совсем обессиленной |
| Makarov. | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет |
| Makarov. | this room needs cleaning up | в комнате надо прибраться |
| gen. | this show must be cleaning up | эта постановка, должно быть, даёт огромный доход |
| gen. | thorough cleaning | генеральная уборка (в доме sankozh) |
| gen. | thorough cleaning | тщательная очистка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | thorough cleaning of an apartment | радикальная чистка квартиры |
| Makarov. | tobacco cleaning and classifying plant | установка для очистки и сортирования листового табака |
| gen. | tooth cleaning | чистка зубов (Andrey Truhachev) |
| med. | tooth-cleaning brush | щётка для чистки и полировки зубов бормашиной |
| geol. | track cleaning | чистка путей |
| Makarov. | tube cleaning system | электрическая машина для чистки труб с одновременной промывкой |
| Makarov. | tube cleaning system | пневматическая машина для чистки труб с одновременной промывкой |
| avia. | tumble cleaning | очистка в поворотном барабане |
| gen. | turn all available hands onto the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands onto the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| nautic. | two-stage cleaning arrangement | двухступенчатая система очистки |
| Makarov. | ultrasonic cleaning | очистка ультразвуком |
| Makarov. | ultrasonic cleaning | ультразвуковая обработка |
| Makarov. | ultrasonic cleaning | ультразвуковая очистка (напр., яиц) |
| med. | ultrasonic cleaning | ультразвуковая очистка |
| Makarov. | ultrasonic cleaning | очистка поверхностей ультразвуком |
| Makarov. | ultrasonic cleaning and degreasing machine | станок для ультразвуковой очистки |
| med. | ultrasonic cleaning unit | ультразвуковой очистительный аппарат |
| Makarov. | ultrasonic conveyor installation for cleaning | конвейерная установка для очистки ультразвуком |
| med. | ultrasonic teeth cleaning | ультразвуковая чистка зубов (Владимир Владимирович Свиридов) |
| nautic. | underwater hull cleaning machine | машина для очистки подводной части корпуса корабля |
| ecol. | vacuum cleaning | уборка с помощью пылесоса |
| geol. | vacuum-cleaning | уборка пыли пылесосом |
| ecol. | vacuum cleaning | очистка с помощью пылесоса |
| avia. | vacuum cleaning | пылесосящий |
| gen. | vacuum cleaning | чистка пылесосом |
| gen. | washing and cleaning products | моющие и чистящие средства (Bursa_Pastoris) |
| Makarov. | waste water cleaning without chemicals | безреагентное осветление сточных вод |
| ecol. | water cleaning | водоочистка |
| Makarov. | weekend cleaning | еженедельная очистка (оборудование) |
| Makarov. | weld cleaning | очистка сварного шва (от шлака и брызг) |
| gen. | wet carpet cleaning | влажная чистка ковра (elena.kazan) |
| geol. | wet cleaning | мойка |
| Makarov. | wet cleaning | мокрая чистка |
| agrochem. | wet cleaning | мокрое обогащение (агроруды) |
| therm.eng. | wet cleaning process | мокрое обогащение (угля) |
| therm.eng. | wet coal cleaning | мокрое углеобогащение |
| gen. | wet gas cleaning | мокрая очистка газа (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | wet-process coal cleaning | мокрое углеобогащение |
| Makarov. | workpiece-cleaning system | автоматическое устройство очистки заготовок (на станке) |
| med. | wound cleaning | обработка раны (MichaelBurov) |
| med. | wound cleaning | туалет раны (MichaelBurov) |
| Makarov. | xerographic plate cleaning method | способ очистки ксерографических форм |
| Makarov. | xerographic plate cleaning method | способ очистки ксерографических пластин |
| Makarov. | you can soak out most marks in this special cleaning liquid | вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
