| Subject | English | Russian |
| tech. | accessory main brush cleaner | инструмент для чистки главной щётки, входящий в комплект (financial-engineer) |
| gen. | acetic cleaner | уксусный раствор (Notburga) |
| Makarov. | air cleaner | пневматическая очистка |
| tech. | air cleaner | воздухоочистительный аппарат |
| Makarov. | air cleaner | пневматический очиститель |
| gen. | air cleaner | воздухоочиститель |
| tech. | air cleaner capacity | объём воздухоочистителя |
| tech. | air-cleaner capacity | объём воздухоочистителя |
| Gruzovik | air cleaner casing | кассета |
| tech. | air cleaner clogging portion pilot lamp | контрольная лампа засорения воздушного фильтра |
| tech. | air cleaner conversion | переоборудование воздухоочистителя (с сухого на мокрый вид очистки) |
| tech. | air-cleaner conversion | переоборудование воздухоочистителя (с сухого на мокрый вид очистки) |
| tech. | air-cleaner conversion arrangement | комплект для переоборудования воздухоочистителя (на другой вид очистки) |
| tech. | air cleaner conversion arrangement | комплект для переоборудования воздухоочистителя (на другой вид очистки) |
| energ.ind. | air cleaner conversion arrangement | комплект оборудования для модернизации воздухоочистителя |
| tech. | air cleaner evacuator valve | выпускной клапан воздухоочистителя |
| tech. | Air Cleaner Fine Test Dust | мелкозернистая тестовая пыль для воздухоочистителей (shergilov) |
| tech. | air-cleaner service indicator | индикатор загрязнения воздухоочистителя |
| tech. | air cleaner service indicator | индикатор загрязнения воздухоочистителя |
| energ.ind. | air cleaner service indicator | индикатор загрязнения воздухоочистителя (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| tech. | air pre-cleaner filter | воздушный фильтр (bigmaxus) |
| nautic. | air tube cleaner | воздушный банник |
| tech. | air-and-screen cleaner | ветрорешётная зерноочистительная машина |
| tech. | air-and-screen cleaner | воздушно-решётная очистительная машина |
| tech. | air-and-screen cleaner | воздушно-ситовая зерноочистительная машина |
| tech. | aircraft windshield cleaner | очиститель для самолётных стёкол |
| Makarov. | air-operated grain cleaner | зерноаспиратор |
| Makarov. | air-screen cleaner | воздушно-ситовая зерноочистительная машина |
| tech. | alkali cleaner | щелочной очиститель |
| tech. | alkaline cleaner | щелочной раствор для очистки |
| tech. | alkaline cleaner | щёлочный раствор для очистки |
| mater.sc. | alkaline cleaner | щелочной фильтр |
| gen. | all-purpose cleaner | универсальный очиститель (Oksana) |
| Makarov. | almond cleaner | машина для очистки от оболочек ядер миндаля |
| tech. | amber air cleaner indicator light | жёлтый индикатор воздухоочистителя |
| ecol. | aqueous cleaner | чистящее средство на водной основе |
| tech. | ball cleaner | шариковый очиститель (для сит) |
| energ.ind. | ball cleaner | шариковый очиститель (напр., сита, трубок конденсатора турбины, и др.) |
| Makarov. | ball cleaner | шарик для очистки (сит) |
| Makarov. | barley cleaner | машина для очистки ячменя |
| ecol. | barn cleaner | навозоуборочный транспортёр |
| Makarov. | base cleaner | комлеочищающий аппарат (машины для уборки сахарного тростника) |
| ecol. | Batterworth cleaner | система Баттеруортса (для очистки танков) |
| inf. | be taken to the cleaner's | влететь (быть крупно разгромленным в игре; be taken to the cleaner's = be taken to the cleaners TarasZ) |
| ecol. | beach cleaner | машина для уборки пляжей |
| ecol. | beach cleaner | автомобиль для уборки пляжей |
| gen. | beach cleaner | машина для очистки песка и уборки пляжей ('More) |
| gen. | beach cleaner | машина для очистки песка на пляже ('More) |
| gen. | beach cleaner | машина для очистки песка (тж. см. sand cleaning machine; sandboni (colloq.) 'More) |
| inf. | become cleaner | подчищаться |
| Gruzovik, inf. | become cleaner | подчищаться (impf of подчиститься) |
| Gruzovik, inf. | become cleaner | подчиститься (pf of подчищаться) |
| inf. | become cleaner | подчиститься |
| tech. | beet cleaner | свеклоочиститель |
| tech. | beet cleaner | свекломоечная машина |
| Makarov. | beet collector cleaner | свеклопогрузчик-очиститель |
| Makarov. | beet top cleaner | очиститель головок свёклы |
| Makarov. | bire cleaner | навозоуборочный транспортёр |
| Makarov. | blade cleaner | ракельное устройство для очистки (цилиндров) |
| ecol. | blast-furnace gas-cleaner | сточные воды доменной газоочистки |
| avia. | bleed air cleaner | воздухоочиститель |
| energ.ind. | boiler tube cleaner | приспособление для чистки труб парового котла |
| Makarov. | bone cleaner | машина для очистки костей |
| mil. | bore cleaner | раствор для чистки ствола (LyuFi) |
| tech. | bottle cleaner | бутылкомоечная машина |
| gen. | brake cleaner | очиститель тормозов (V.Lomaev) |
| Makarov. | bran cleaner | бичевая машина для отрубей |
| Makarov. | bran cleaner | бичевая машина для вымола отрубей |
| tech. | brush cleaner | щёточный очиститель (для сит) |
| tech. | brush cleaner | щёточная зерноочистительная машина |
| Makarov. | brush cleaner | щёточный механизм для очистки (сит) |
| Makarov. | brushless candy cleaner | установка для бесщёточной очистки от крахмала конфет или конфетных корпусов, отсаженных в крахмал |
| Makarov. | bulb cleaner | лукоочистительная машина |
| Makarov. | bur cleaner | машина для удаления репейника |
| Makarov. | burr cleaner | машина для удаления репейника |
| nautic. | Butterworth cleaner | система мойки танков (на танкере) |
| Makarov. | cacao bean cleaner | очистительно-сортировочная машина для какао-бобов |
| Makarov. | cage cleaner | машина для очистки клеток от помета |
| inf. | carpet cleaner | пятновыводитель (в т. ч. пятен крови на месте преступления; тж. перен. Taras) |
| ecol. | carpet cleaner | пылесос |
| Makarov. | cattle cleaner | механическая щётка для чистки скота |
| tech. | caustic cleaner | едкий очиститель |
| tech. | caustic cleaner | каустическое очистительное средство |
| tech. | centrifugal gas cleaner | центробежный газоочиститель |
| tech. | centrifugal oil cleaner | центробежный нефтеотдача |
| Makarov. | centrifugal oil cleaner | центробежный нефтеочиститель |
| Gruzovik, inf. | clean with a vacuum cleaner | пропылесосить |
| inf. | clean with a vacuum cleaner | пропылесосить |
| Gruzovik | clean with a vacuum cleaner | пылесосить |
| geol. | cleaner cell | аппарат, перерабатывающий концентраты, получающиеся в предшествующем флотационном аппарате |
| nautic. | cleaner chart | резинка для карты |
| gen. | cleaner for anodized aluminum | очиститель анодированного алюминия (Ralana) |
| gen. | cleaner for anodized aluminum | очиститель для анодированных поверхностей (Ralana) |
| energ.ind. | Cleaner Fossil Fuel Systems | системы экологически чистого сжигания органических топлив (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| energ.ind. | Cleaner Fossil Fuel Systems | системы экологически чистого сжигания ископаемых топлив (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| ecol. | cleaner fuel | экологически более чистое топливо |
| gen. | Cleaner Fuels | экологически чистое топливо (Artem899) |
| gen. | cleaner kit | набор для ухода за (чем-либо), набор для очистки (чего-либо Kapita) |
| Makarov. | cleaner production | более чистая продукция |
| ecol. | Cleaner Production Program | программа более чистого производства (MichaelBurov) |
| ecol. | Cleaner Production Program | программа чистого производства (MichaelBurov) |
| gen. | Cleaner Production Promotion Law | Закон о содействии чистому производству (Китай igisheva) |
| gen. | Cleaner Production Promotion Law | Закон о содействии экологически чистому производству (Китай igisheva) |
| gen. | Cleaner Production Promotion Law | Закон о развитии чистого производства (Китай igisheva) |
| inf. | cleaner's | химчистка |
| gen. | cleaner's naphtha | специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей (фракция с пределами кип. 96-146 град.) |
| biol. | cleaner shrimp | креветка-чистильщик (Lysmata) |
| Makarov. | cleaner strainer | фильтр для осветления |
| ecol. | cleaner technologies | экологически более чистые технологии |
| ecol. | cleaner technologies | более чистые технологии |
| tech. | cloth cleaner | очиститель сит |
| tech. | cloth cleaner | ситоочистительный механизм |
| Makarov. | cloth cleaner | очиститель для сит |
| Makarov. | coffee bean cleaner | машина для очистки зерен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| Makarov. | coffee bean cleaner | машина для очистки зёрен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| Makarov. | coffee cleaner | кофеочистительная машина |
| Makarov. | combined grain cleaner | комбинированная зерноочистительная машина |
| tech. | commercial cleaner | промышленный очиститель |
| tech. | commercial cooling system cleaner | промышленный очиститель системы охлаждения |
| tech. | commutator cleaner | очиститель коллектора |
| tech. | component cleaner | очиститель деталей |
| gen. | compressed gas cleaner | пневмоочиститель (teterevaann) |
| energ.ind. | conduit cleaner | очиститель трубопроводов |
| Makarov. | constructing a cleaner coastal environment | создание более чистой прибрежной среды |
| gen. | contract cleaner | очиститель контактов (жидкость для удаления окислов и грязи с поверхности гнёзд и штекеров) |
| tech. | cooling-system cleaner | очиститель системы охлаждения |
| tech. | core cleaner | очиститель керна |
| amer., Makarov. | corn cleaner | машина для очистки початков кукурузы |
| tech. | corn cleaner | очиститель кукурузных початков |
| amer., Makarov. | corn cleaner | кукурузоочиститель |
| gen. | corn cleaner | зерноочистительная машина |
| Makarov. | cotton belt cleaner | очиститель сит из хлопчатобумажной ленты |
| Makarov. | cotton belt cleaner | очиститель из хлопчатобумажной ленты |
| tech. | cotton cleaner | хлопкоочистительная установка |
| Makarov. | cotton cleaner | хлопкоочиститель |
| Makarov. | cottonseed cleaner | машина для очистки семян хлопчатника |
| Makarov. | Cottrell gas cleaner | электроосадитель Коттрелла (для удаления взвешенных тв. частиц из газа) |
| Makarov. | Cottrell gas cleaner | электрофильтр Коттрелла (для удаления взвешенных тв. частиц из газа) |
| tech. | Cottrell gas cleaner | электроосадитель Коттрелла (для удаления взвешенных твёрдых частиц из газа) |
| energ.ind. | Cottrell gas cleaner | электрофильтр Коттрелла (для удаления взвешенных твёрдых частиц из газа) |
| Makarov. | Cottrell gas cleaner | фильтр Коттрелла |
| Makarov. | cut-flower cleaner | установка для очистки цветов (перед упаковкой) |
| tech. | cycloid cleaner | циклоидальный сепаратор |
| tech. | cyclone air cleaner | циклонный воздухоочиститель |
| gen. | cylinder bagged vacuum cleaner | пылесос с мешком для сбора пыли (Hilova) |
| gen. | cylinder bagless vacuum cleaner | пылесос без мешка для сбора пыли (с контейнером для сбора пыли Hilova) |
| tech. | damaged air cleaner | повреждённый воздухоочиститель |
| ecol. | dike cleaner | канавоочиститель |
| ecol. | ditch cleaner | канавоочиститель |
| tech. | ditch cleaner | дреноочиститель |
| Gruzovik | ditch cleaner | каналоочиститель |
| tech. | dragline ditch cleaner | драглайновый канавоочиститель |
| melior. | drain cleaner | шуфля |
| ecol. | drain cleaner | устройство для очистки водосточных труб |
| ecol. | drain cleaner | устройство для очистки дренажных труб |
| melior., Makarov. | drain cleaner | зачистная лопата |
| tech. | drain cleaner | очистительная машина для дренажных труб |
| Makarov. | drain cleaner | устройство для очистки дренажных груб |
| agrochem. | drain cleaner | очиститель дренажных труб |
| gen. | drain cleaner | средство для прочистки труб (fddhhdot) |
| amer. | drain cleaner | жидкий химикат для очистки сточных труб (Val_Ships) |
| gen. | drain cleaner | средство для удаления засора (VLZ_58) |
| tech. | drum-type cleaner | барабанная очистительная машина |
| Makarov. | dry cane cleaner | установка для сухой очистки стеблей сахарного тростника |
| Makarov. | dry cane cleaner | установка для безводной очистки стеблей сахарного тростника |
| gen. | dry-cleaner | работник мастерской химчистки |
| gen. | dry-cleaner | химчистка (мастерская) |
| gen. | dry cleaner | владелец мастерской химической чистки |
| gen. | dry cleaner | работник мастерской химчистки |
| gen. | dry-cleaner | химическая чистка |
| Makarov. | dry cleaner | сухой электрофильтр |
| Gruzovik | dry cleaner | химическая чистка |
| gen. | dry cleaner | работник химчистки (Taras) |
| gen. | dry-cleaner | владелец мастерской химической чистки |
| Makarov. | dry-cleaner's | химическая чистка (мастерская) |
| gen. | dry-cleaner's | химическая чистка |
| inf. | dry cleaner's | химчистка (contr. of химическая чистка) |
| gen. | dry-cleaner's | приёмный пункт химчистки (С. Г. Чадов) |
| gen. | dry cleaner's | химчистка (The dry cleaner's, that where she went. ... Every Monday lunchtime, she takes in her cleaning. Picks up last week's stuff. (c) 4uzhoj) |
| gen. | dry-cleaner's | химчистка (мастерская) |
| tech. | dry-cleaner's solvent | растворитель для сухой химической чистки |
| tech. | dry electrostatic cleaner | сухой электрофильтр |
| Makarov. | dry electrostatic cleaner | сухой газоочиститель |
| tech. | dry gas cleaner | сухой газоочиститель |
| tech. | dry type air cleaner | сухой воздухоочиститель |
| tech. | dry-type air cleaner | воздухоочиститель сухого типа |
| Makarov. | dry-type air cleaner | воздухоочиститель |
| tech. | dual element air cleaner | двухэлементный воздухоочиститель |
| tech. | dual-element air cleaner | двухэлементный воздухоочиститель |
| tech. | duct cleaner | щётка для прочистки каналов (кабельной канализации) |
| Gruzovik | duct cleaner | трубчатая щётка |
| poultr., Makarov. | dung cleaner | приспособление для уборки помета |
| ecol. | dung cleaner | тележка для навоза |
| Makarov. | dung cleaner | навозоуборщик |
| tech. | dung-channel cleaner | приспособление для очистки навозных желобов |
| nautic. | dust cleaner | пылеуловитель |
| nautic. | dust cleaner | пылеотделитель |
| geol. | dust cleaner | скребок для уборки пыли |
| Makarov. | dyer and cleaner | крашение и чистка (напр., одежды) |
| gen. | dyer and cleaner | крашение и чистка (одежды) |
| Makarov. | egg cleaner | машина для очистки яиц |
| Makarov. | egg dry cleaner | машина для сухой очистки яиц |
| Makarov. | electric cleaner | электростатический пылесос |
| Makarov. | electric cleaner | электронный пылесос |
| tech. | electric gas cleaner | электростатический газоочиститель |
| tech. | electrolytic cleaner | раствор для электролитического обезжиривания |
| Makarov. | electromagnetic seed cleaner | электромагнитная семяочистительная машина |
| nautic. | electronic air cleaner | электронный воздухоочиститель |
| nautic. | electronic air cleaner | электронная система очистки воздуха |
| refrig. | electronic air cleaner | электронный воздушный фильтр |
| tech. | electrostatic air cleaner | электростатический пылеуловитель |
| tech. | electrostatic cleaner | электрофильтр |
| ecol. | electrostatic cleaner | электростатический газоочиститель |
| mater.sc. | emulsion cleaner | эмульсионный раствор для очистки |
| tech. | engine air cleaner | воздухоочиститель двигателя |
| tech. | engine air cleaner element | элемент воздухоочистителя двигателя |
| tech. | engine air cleaner indicator | индикатор воздухоочистителя двигателя |
| tech. | engine air cleaner inlet | впуск воздухоочистителя двигателя |
| tech. | enzymatic cleaner | ферментное моющее средство (Andrei Sedliarou) |
| tech. | enzymatic cleaner | моющее средство с водорастворимыми ферментами (Andrei Sedliarou) |
| tech. | ex-proof vacuum cleaner | взрывобезопасный пылесос (shpak_07) |
| poultr., Makarov. | feed cleaner | приспособление для очистки корма |
| Makarov. | feedlot cleaner | установка для сбора и переработки на удобрение отходов с кормовых площадок |
| Makarov. | feedlot cleaner | скрепер для очистки кормовых площадок |
| tech. | fiber cleaner | волокноочиститель |
| tech. | file cleaner | щётка для чистки напильников |
| tech. | film cleaner | фильмоочистительная машина |
| Makarov. | final cleaner | машина для вторичной очистки зерна |
| geol. | flame cleaner | огневой очиститель |
| tech. | flax cleaner | трепальня |
| tech. | flax seed cleaner | льноочиститель |
| Makarov. | flaxseed cleaner | машина для очистки семян льна |
| geol. | friction cleaner | фрикционный лентоочиститель |
| tech. | friction seed cleaner | семяочистительная горка |
| Makarov. | frictional grain cleaner | фрикционный триер |
| tech. | froth-flotation cleaner | пенно-флотационная очистительная машина (для зелёного горошка) |
| tech. | full-flow oil cleaner | полнопоточный маслоочиститель |
| tech. | gas cleaner | газоочиститель |
| tech. | gas-cleaner | скруббер |
| tech. | glass beads cleaner | очиститель со стеклянными шариками |
| tech. | glass beads cleaner | очиститель стеклянными шариками |
| Makarov. | glass beads cleaner | очиститель стеклянными или полистироловыми шариками |
| tech. | glass cleaner | очиститель для стекла |
| tech. | glass cleaner | моющая жидкость для cтекла (Andrey Truhachev) |
| mil. | glass cleaner | стеклоочиститель (автомобиля) |
| amer. | go to the cleaner's | проиграть все деньги |
| tech. | grain cleaner | триер |
| gen. | grain cleaner | зерноаспиратор |
| tech. | gravity-cleaner | горка |
| tech. | gravity seed cleaner | семяочистительная горка |
| ecol. | hand vacuum cleaner | ручной пылесос (для чистки салонов автомобилей) |
| gen. | hand vacuum cleaner | ручной вакуумный пылесос (kee46) |
| gen. | Handheld vacuum cleaner | ручной пылесос (Andy) |
| tech. | haulageway cleaner | путеочистительная машина (для откаточных путей) |
| Makarov. | he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату |
| gen. | he sent the suit to the cleaner's | он отдал костюм в чистку |
| Makarov. | head cleaner | машина для оскрёбки голов |
| tech. | heavy-duty air cleaner | усиленный воздухоочиститель |
| tech. | high pressure cleaner | аппарат высокого давления (Оливер Грейс) |
| tech. | high-pressure cleaner | очиститель высокого давления |
| Makarov. | his suit is at the dry cleaner's | его костюм в химчистке |
| Makarov. | hospital cleaner | санитарка |
| gen. | house cleaner | надомная уборщица (Andrey Truhachev) |
| ecol. | household cleaner | бытовое чистящее средство |
| ecol. | hydraulic jet cleaner | машина для гидродинамической очистки |
| tech. | improved air cleaner group | усовершенствованный воздухоочиститель |
| gen. | Intensive Cleaner | средство для интенсивной очистки (Andy) |
| ecol. | international cleaner production information clearing house | международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства |
| Makarov. | inter-row cleaner | пропашной культиватор |
| Makarov. | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты |
| Makarov. | jet cleaner | струйный очиститель |
| ecol. | jet drain cleaner | струйный дреноочиститель |
| tech. | jewelry cleaner | ультразвуковой очиститель ювелирных изделий (О. Шишкова) |
| tech. | juice cleaner | сокоосветлитель |
| tech. | KOMACLONE air cleaner | воздухоочиститель "Комаклон" |
| gen. | latrine cleaner | ассенизатор |
| tradem. | Lily cleaner | чиститель "лили" (производное фосфата натрия, применяемое в качестве стирального порошка) |
| tech. | lint cotton cleaner | волокноочиститель |
| tech. | lint post-ginning cleaner | волокноочиститель |
| tech. | liquid cleaner | жидкий очиститель |
| Makarov. | litter cleaner | приспособление для уборки подстилки |
| Makarov. | magnetic seed cleaner | электромагнитная семяочистительная машина |
| tech. | main brush cleaner | инструмент для чистки главной щётки (financial-engineer) |
| poultr., Makarov. | manure cleaner | приспособление для уборки помета |
| ecol. | manure cleaner | навозоуборщик |
| Makarov. | meat brush cleaner | механическая щётка для очистки мяса |
| therm.eng. | mechanical cleaner | шарошка |
| Makarov. | mechanical gutter cleaner | машина для очистки сточных канав (в коровнике) |
| tech. | mine car cleaner | установка для очистки рудничных вагонеток |
| tech. | mine-car cleaner | установка для очистки рудничных вагонеток |
| geol. | mobile vacuum cleaner | передвижной вакуумфильтр |
| tech. | mud cleaner | вибросито-гидроциклонная установка (для тонкой очистки бурового раствора) |
| Makarov. | mud cleaner | вибросито-гидроциклонная установка (для тонкой очистки бурового р-ра) |
| gen. | multi-surface cleaner | универсальное чистящее средство (для всех поверхностей Ремедиос_П) |
| Makarov. | neck and legs cleaner | рабочий на дощипке шеи и ног (птицы) |
| gen. | office cleaner | уборщица офисов (sophistt) |
| tech. | oil base cleaner | очиститель на масляной основе |
| tech. | oil cleaner | маслоочиститель |
| tech. | oil-bath air cleaner | инерционно-масляный воздухоочиститель |
| tech. | oil-bath air cleaner | воздухоочиститель с масляной ванной |
| tech. | optional heavy-duty air cleaner | дополнительный усиленный воздухоочиститель |
| gen. | oven-cleaner | чистящее средство гель для духовых шкафов (hora) |
| Makarov. | paddy cleaner | рисоочистительная машина |
| tech. | panel-type air cleaner | панельный воздухоочиститель |
| tech. | paper-element air cleaner | воздушный фильтр со сменным бумажным элементом |
| HR | part-time cleaner | уборщица на неполный рабочий день (Alex_Odeychuk) |
| tech. | pea cleaner | горохоочиститель |
| gen. | picture cleaner | реставратор картин |
| gen. | pipe-cleaner | ёршик для чистки трубки |
| vulg. | pipe cleaner | гомосексуалист |
| gen. | pipe cleaner | каркасная проволока (bastinda1981) |
| tech. | piston ring groove cleaner | очиститель поршневых канавок |
| Makarov. | pit cleaner | приспособление для уборки помета из пометной канавы |
| Makarov. | pit cleaner | приспособление для уборки навоза из навозосборника |
| tech. | plate cleaner | устройство для очистки печатной формы |
| geol. | plough cleaner | скребок для очистки |
| tech. | plow cleaner | скребок (для очистки ленты конвейера) |
| tech. | plugged air cleaner | засорённый воздухоочиститель |
| tech. | plugged air cleaner drain hole | засорённое отверстие воздухоочистителя |
| tech. | plugged air cleaner element | забитый элемент воздухоочистителя |
| Makarov. | pneumatic cleaner | пневматический очиститель |
| Makarov. | pneumatic cleaner | воздушный сепаратор |
| Makarov. | pocket-type grain cleaner | триер |
| tech. | postginning cleaner | волокноочиститель |
| Makarov. | potato cleaner | машина для сухой очистки картофеля |
| tech. | primary air cleaner | первичный воздухоочиститель |
| tech. | primary air cleaner element | первичный элемент воздухоочистителя |
| tech. | primary air-cleaner element | первичный элемент воздухоочистителя |
| Makarov. | primary cleaner | машина для первичной очистки зерна |
| Makarov. | raisin cleaner | машина для очистки изюма от гребней и плодоножек |
| Makarov. | raisin cleaner | машина для очистки изюма (от гребней и плодоножек) |
| tech. | ram-air cleaner | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздуха (в спортивном автомобиле) |
| Makarov. | ram-air cleaner | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздухом |
| ecol. | RECP=Resource Efficient and Cleaner Production | ресурсоэффективность и применение экологически более чистых технологий (SWexler) |
| ecol. | Resource Efficient and Cleaner Production | ресурсоэффективное и более чистое производство (RECP SWexler) |
| tech. | rifle bore cleaner | состав для чистки канала ствола |
| gen. | robot vacuum cleaner | пылесос-робот (Taras) |
| gen. | robot vacuum cleaner | робот-пылесос (Taras) |
| Makarov. | root cleaner | корнеклубнемойка |
| tech. | root cutter-and-cleaner | мойка-корнерезка |
| tech. | rotary cleaner | цилиндрическая очистительная машина |
| Makarov. | rotary cleaner | цилиндрическая очистка |
| Makarov. | rotary screen cleaner | цилиндрическая очистка |
| Makarov. | rotary screen cleaner | цилиндрическая очистительная машина |
| tech. | rotating belt cleaner | вращающееся устройство для очистки ленты (конвейера) |
| tech. | roto-wall cleaner | вращающийся скребок для стенок (труб) |
| Makarov. | round brush cleaner | круглый щёточный очиститель (сит) |
| Makarov. | row cleaner | очиститель рядков свёклы от растительных остатков |
| gen. | run the vacuum cleaner | пропылесосить |
| gen. | run the vacuum cleaner | чистить пылесосом |
| gen. | run the vacuum cleaner | почистить пылесосом |
| avia. | runway cleaner | очистительная машина для ВПП |
| avia. | runway cleaner | очиститель ВПП |
| Makarov. | sack cleaner | мешкоочистительная машина |
| tech. | sack cleaner | мешковыколачиватель |
| Makarov. | sack cleaner | мешковыбиватель |
| tech. | sample cleaner | контрольный очиститель |
| tech. | sand cleaner | машина для очистки песка (на пляже translator911) |
| Makarov. | sandblast cleaner | пескоструйный очиститель |
| tech. | sand-water cleaner | машина для гидропескоструйной очистки |
| Makarov. | scraping blade cleaner | ракельное очищающее устройство (в копировальном аппарате) |
| tech. | screen cleaner | решётная очистительная машина |
| tech. | screen cleaner | очиститель решёт |
| gen. | screen cleaner | средство для очистки экрана (монитора Aphid) |
| Makarov. | screen-air cleaner | ветрорешётная зерноочистительная машина |
| tech. | secondary air cleaner | вторичный воздухоочиститель |
| tech. | secondary air cleaner element | вторичный элемент воздухоочистителя |
| tech. | secondary air-cleaner element | вторичный элемент воздухоочистителя |
| tech. | secondary wet cleaner | мокрый газоочиститель тонкой очистки |
| Makarov. | seed cleaner | зерноочистительная машина |
| Makarov. | seed cleaner | семеочистительная машина |
| tech. | seed cleaner | семяочистительная машина |
| gen. | seed cleaner | семеочиститель |
| gen. | send one's suit to the cleaner's | относить костюм и т.д. в химчистку (clothes to the wash, the wash to the laundry, etc., и т.д.) |
| gen. | send one's suit to the cleaner's | отправлять костюм и т.д. в химчистку (clothes to the wash, the wash to the laundry, etc., и т.д.) |
| gen. | send the suit to the cleaner's | пошлите костюм в чистку |
| gen. | send clothes to a dry cleaner | сдавать в химчистку (Ying) |
| gen. | send to the cleaner's | раскритиковать |
| Makarov. | send to the cleaner's | обставить |
| Makarov. | send to the cleaner's | обыграть |
| Makarov. | send to the cleaner's | обсчитать |
| gen. | send to the cleaner's | разнести |
| gen. | send to the cleaner's | обчистить |
| tech. | severe acid type commercial cleaner | сильный кислотный промышленный очиститель |
| gen. | sewage pipe cleaner | ассенизатор (tfennell) |
| Makarov. | sheet cleaner | щётка для очистки листов (перед печатанием) |
| amer., Makarov. | shelled corn cleaner | кукурузоочистительная машина |
| tech. | shoe-cleaner | машина для чистки обуви (Andrey Truhachev) |
| tech. | Shoe Cleaner | машина для чистки обуви (Karabass) |
| gen. | shoe-cleaner | чистильщик сапог (Andrey Truhachev) |
| gen. | shoe-cleaner | чистильщик обуви (Andrey Truhachev) |
| tech. | shop vacuum cleaner | промышленный пылесос |
| tech. | shrub cleaner | устройство для очистки от кустарника |
| Makarov. | sifter cloth cleaner | очиститель рассевного сита |
| tech. | single-stage air cleaner element | элемент одноступенчатого воздухоочистителя |
| gen. | spend an hour at the dry-cleaner's | потратить час в химчистке |
| gen. | stainless cleaner | средство для очистки нержавеющей стали (vivi1981) |
| tech. | standard air cleaner | стандартный воздухоочиститель |
| mil., tech. | steam cleaner | паровая дезактивационная установка |
| tech. | steam cleaner | пароочиститель |
| Makarov. | steam cleaner | паровая моечная установка |
| nautic. | steam tube cleaner | паровой банник |
| shipb. | steam-jet cleaner | пароструйный котельный банник |
| nautic. | steam-jet cleaner | пароструйный котельный банник |
| Makarov. | steam-sander cleaner | пескоструйная машина (для очистки яиц) |
| nautic. | steam-tube cleaner | паровой банник |
| tech. | stone cleaner | камнеотборник |
| Makarov. | stone cleaner | камнеуборочная машина |
| Makarov. | stone cleaner | камнеподборщик |
| gen. | street cleaner | автомобиль для уборки улиц (A street sweeper or street cleaner can refer to a person's occupation or a machine that cleans streets, usually in an urban area. wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | street cleaner | автомобиль для подметания улиц |
| ecol. | street cleaner | подметальная машина |
| Makarov. | street cleaner | машина для очистки улиц |
| gen. | street cleaner | дворник |
| tech. | stubble cleaner | лущильник |
| ecol. | suction cleaner | вакуумный мусороуборщик |
| tech. | suction cleaner | мусороуборочная машина вакуумного действия |
| tech. | suction cleaner | пылесос |
| Makarov. | suction cleaner | мусороуборочная машина всасывающего действия |
| geol. | sump cleaner | чистильщик зумпфа |
| gen. | Surface Cleaner | средство для очистки поверхностей (aharin) |
| gen. | Surface cleaner | устройство для чистки поверхностей (google.co.uk Ася Кудрявцева) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | крупно разгромить (кого-либо TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | ободрать кого-либо как липку (TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | обворовать (кого-либо TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | разнести (кого-либо TarasZ) |
| inf. | take somebody to the cleaner's | обворовывать (кого-либо; take somebody to the cleaner's = take somebody to the cleaners TarasZ) |
| gen. | take to the cleaner's | раскритиковать |
| gen. | take to the cleaner's | обсчитать |
| gen. | take to the cleaner's | обыграть |
| gen. | take to the cleaner's | обставить |
| gen. | take to the cleaner's | разнести |
| gen. | take to the cleaner's | обчистить |
| gen. | tank cleaner | оборудование по очистке резервуаров (eternalduck) |
| gen. | TCC, Thermomechanical Cutting Cleaner | Термомеханическое устройство по очистке бурового шлама (Карачаганак, КУО AndreyIvan) |
| Makarov. | teed bunk cleaner | аппарат для очистки кормушек |
| tech. | terminal cleaner | инструмент для зачистки контактов |
| Makarov. | the vacuum cleaner can be used on both carpet and parquet | пылесос можно использовать как для ковров, так и для паркета parquet |
| tech. | Theisen gas cleaner | дезинтегратор Тейзена |
| gen. | Thermal Mechanical Cutting Cleaner unit. | Механизированная линия термической переработки (бурового шлама и нефтезагрязнённых грунтов feyana) |
| gen. | this vacuum-cleaner chewed up the carpet | пылесос изуродовал ковёр |
| weld. | tip cleaner | инструмент для очистки отверстия наконечника газовой горелки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | toilet bowl cleaner | чистящее средство для унитазов (loengreen) |
| med. | tooth cleaner | инструмент для очистки зубов |
| med. | tooth cleaner | инструмент для снятия зубного камня (напр., экскаватор, крючок) |
| Makarov. | tooth cleaner | инструмент для снятия зубного камня (напр., экскаватор, крючок) |
| Makarov. | top cleaner | очиститель головок свёклы |
| tech. | tow cleaner | куделеприготовительная машина |
| tech. | track cleaner | машина для зачистки откаточных путей |
| tech. | track cleaner | путеочиститель |
| mil. | track cleaner | путеочиститель (локомотива) |
| Makarov. | trough cleaner | устройство для очистки лотков кормушек |
| tech. | truck air cleaner | воздухоочиститель грузового автомобиля |
| nautic. | tube cleaner | ерш для очистки труб |
| shipb. | tube cleaner | банник для труб |
| nautic. | tube cleaner | котельный банник |
| refrig. | tube cleaner | устройство для чистки трубы |
| therm.eng. | tube cleaner | шарошка для очистки труб |
| tech. | two-stage air cleaner | двухступенчатый воздухоочиститель |
| tech. | two-stage air cleaner element | элемент двухступенчатого воздухоочистителя |
| tech. | two-step cleaner | двухступенчатый очиститель |
| tech. | two-step-type cleaner | двухступенчатый очиститель |
| med. | ultrasonic cleaner | ультразвуковая баня (устройство ультразвуковой очистки voronxxi) |
| tech. | ultrasonic cleaner | ультразвуковая очистительная машина (фильмо) |
| gen. | ultrasonic cleaner | установка ультразвуковой очистки (WiseSnake) |
| tech. | ultrasonic cleaner group | ультразвуковой очистной комплект |
| tech. | ultrasonic cleaner tank | бак ультразвуковой очистки |
| tech. | ultrasonic resin cleaner | ультразвуковое устройство для очистки ионита |
| tech. | ultrasonic resin cleaner | ультразвуковое устройство дли очистки ионита |
| energ.ind. | ultrasonic resin cleaner | ультразвуковое устройство очистки ионита (напр., в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| tech. | unscrambler cleaner | машина для сортировки и мойки бутылок (пластмассовых) |
| tech. | unscrambler-cleaner | машина для сортировки и мойки бутылок |
| tech. | unscrambler-cleaner | машина для сортировки и мойки тары |
| Makarov. | unscrambler cleaner | машина для сортировки в мойки пластмассовых бутылок |
| gen. | upright vacuum cleaner | вертикальный пылесос (Vollmond) |
| vulg. | vacuum cleaner | рот феллятора |
| tech. | vacuum cleaner | мусороуборочная машина вакуумного действия |
| inf. | vacuum-cleaner | пылесос |
| gen. | vacuum cleaner | пылесос |
| gen. | vacuum cleaner dumpings | ссыпки из пылесоса (agrabo) |
| avia. | vacuum cleaner effect | "эффект пылесоса" (засасывание двигателем посторонних предметов с взлетно-посадочной полосы jagr6880) |
| gen. | vacuum cleaner effect | "эффект пылесоса" (засасывание двигателем посторонних предметов с взлетно-посадочной полосы jagr6880) |
| Makarov. | vibrating seed cleaner | вибрационная семяочистительная машина |
| tech. | vibratory-type cleaner | виброочиститель |
| tech. | wall cleaner | скребок для очистки стенок ствола (скважины) |
| tech. | waste cleaner | угароочищающая машина |
| Makarov. | web cleaner | устройство для очистки бумажной ленты (от пыли) |
| Makarov. | weed cleaner | сорняковое решето |
| tech. | wet and dry vacuum cleaner | пылесос для сухой и влажной чистки (ГОСТ IEC 60335-2-69 r313) |
| gen. | wet and dry vacuum cleaner | моющий пылесос (bookworm) |
| tech. | wet gas cleaner | газопромыватель |
| tech. | wet gas cleaner | мокрый газоочиститель |
| tech. | wet-dry suction cleaner | водопылесос |
| ecol. | wet-dry suction cleaner | моющий пылесос |
| tech. | wet-type air cleaner | воздухоочиститель мокрого типа (с масляной ванной) |
| gen. | window cleaner | мойщик окон (linton) |
| gen. | windows cleaner | очиститель для окон (denton) |
| avia. | windscreen cleaner | очиститель лобового стекла |
| Makarov. | X-seed cleaner | рентгеновский сепаратор посевного материала |
| tech. | yarn cleaner | нитеочиститель |
