| Subject | English | Russian |
| gen. | a clean slate | безупречная репутация |
| gen. | a new broom sweeps clean | новая метла чисто метёт |
| electr.eng. | arc cleaned weld | шов с предварительной дуговой очисткой металла |
| Makarov. | automatically cleaned filter | самоочищающийся фильтр |
| met. | bast cleaned surface | дробеструйка (ipesochinskaya) |
| tech. | be chemically cleaned | произвести химическую очистку |
| tech. | be chemically cleaned | произвести химическую очистку |
| biotechn. | be cleaned | подлежащий очистке (VladStrannik) |
| Gruzovik | be cleaned | драиться (imp only) |
| gen. | be cleaned out | остаться без копейки |
| econ. | be cleaned out | не иметь ничего (в частности, денег) |
| nonstand. | be cleaned out | проставиться (VLZ_58) |
| Gruzovik | be cleaned out | выгребаться |
| gen. | be cleaned out | проиграться (Dianochk@) |
| op.syst. | be cleaned up by the operating system | высвобождаться операционной системой (Alex_Odeychuk) |
| agric. | belt-cleaned cage | батарея клеток с ленточным транспортёром для уборки помёта |
| anim.husb. | belt-cleaned poultry cage | батарея клеток для птицы с ленточным транспортёром для уборки помёта |
| mech. | blast-cleaned surface | поверхность, зачищенная пескоструйной обработкой |
| tech. | boiler to be completely cleaned, water tubes to be renewed | произвести котлоочистку с заменой водогрейных трубок |
| inf. | buying all these things has completely cleaned me out | после всех этих покупок я остался без гроша |
| nano | chemical vapor deposition technology-cleaned material | материал, очищенный по технологии химического осаждения из паровой фазы |
| nano | chemical vapor deposition technology-cleaned material | материал, очищенный по технологии химического осаждения из газовой фазы |
| nano | chemical vapor deposition technology-cleaned material | материал, очищенный газофазным методом |
| gen. | clean a corridor | убирать коридор (stairs, a stable, etc., и т.д.) |
| avia. | clean a crack | разделывать трещину (in the aerodrome pavement Aiduza) |
| gen. | clean a gun | прочистить ружьё |
| gen. | clean a kill | потрошить добычу (grigoriy_m) |
| gen. | clean a knife | протирать нож (a lamp, a picture, a plate, etc., и т.д.) |
| gen. | clean a pipe | выколотить трубку |
| gen. | clean a room | убрать комнату |
| gen. | clean a window | протереть окно |
| gen. | clean a window | вымыть окно |
| Gruzovik | clean again | перечищать (impf of перечистить) |
| gen. | clean again | перечищаться |
| gen. | clean again | перечищать |
| Gruzovik | clean again | перечистить (pf of перечищать) |
| avia. | clean aircraft | воздушное судно с убранной механизацией крыла |
| Makarov. | clean away a mess | привести в порядок |
| avia. | clean away grease | удалять смазку |
| Gruzovik | clean away with a shovel | отгребать (impf of отгрести) |
| gen. | clean away with a shovel | отгрести |
| gen. | clean away with a shovel | отгребать |
| gen. | clean berries for jam | чистить ягоды для варенья |
| gen. | clean berries for jam | очистить ягоды для варенья |
| Makarov. | clean by shaking | вытрясать (тряской очищать) |
| Gruzovik | clean by shaking out | вытрясывать |
| Gruzovik | clean by shaking out | вытрясти (pf of вытрясать) |
| Gruzovik | clean by shaking out | вытрясать (impf of вытрясти) |
| gen. | clean by shaking out | вытрясаться |
| gen. | clean someone's clock | ударить кого-либо по лицу (zsmith) |
| gen. | clean clock | набить кому-либо морду |
| Gruzovik | clean one's clothes, shoes, etc | начиститься (pf of начищаться) |
| gen. | clean copy | переписанная начисто рукопись |
| gen. | clean down | счищать |
| gen. | clean down | смести (пыль со стен и т. п.) |
| gen. | clean down a car | вымыть машину |
| gen. | clean down a car | вычистить машину |
| gen. | clean down a horse | вычистить лошадь |
| gen. | clean down a house | сделать генеральную уборку дома (the place, etc., и т.д.) |
| gen. | clean down the walls | смахнуть пыль со стен |
| Makarov. | clean from rust | снимать ржавчину |
| Makarov. | clean something from rust | очищать что-либо от ржавчины |
| Makarov. | clean from rust | очищать от ржавчины |
| gen. | clean from top to bottom | сделать где-то генеральную уборку (z484z) |
| gen. | clean house | делать уборку дома |
| Makarov. | clean iron rust | удалять ржавчину |
| Gruzovik | clean itself | самоочищаться |
| gen. | clean one's ledger | подбить итоги (Taras) |
| gen. | clean one's ledger | подбить баланс (Taras) |
| gen. | clean-limbed | хорошо сложённый |
| avia. | clean lines | плавные обводы |
| Makarov. | clean one's nails | почистить ногти |
| Makarov. | clean nails | чистить ногти |
| gen. | clean one's nails | чистить ногти (one's teeth, a coat, boots, silver plate, etc., и т.д.) |
| gen. | clean of | очищать от (clean the surface of rust, or clean the rust from the surface Alexander Demidov) |
| gen. | clean off | отчиститься |
| gen. | clean off | отчищаться |
| Gruzovik | clean off | отчищать (impf of отчистить) |
| gen. | clean off | счищаться |
| gen. | clean off | счищать |
| gen. | clean off | счиститься |
| gen. | clean off | счистить |
| Gruzovik | clean off | счищать (impf of счистить) |
| Gruzovik | clean off | счистить (pf of счищать) |
| Gruzovik | clean off | отчистить (pf of отчищать) |
| vulg. | clean off, clean | пидарасить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | clean off grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| gen. | clean off grease | обезжиривать (MichaelBurov) |
| gen. | clean off the grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| gen. | clean off the grease | обезжиривать (MichaelBurov) |
| gen. | clean off the grease from | удалить жир с (чего-либо) |
| gen. | clean off the grease from | обезжирить (что-либо) |
| Gruzovik | clean oneself | обчищаться (impf of обчиститься) |
| Gruzovik | clean oneself | обчиститься (pf of обчищаться) |
| Gruzovik | clean oneself | вычищаться (impf of вычиститься) |
| gen. | clean oneself | очищаться |
| Gruzovik | clean oneself | почиститься (pf of чиститься) |
| Gruzovik | clean oneself | очищаться (impf of очиститься) |
| gen. | clean oneself | почиститься |
| Gruzovik | clean oneself | чиститься (impf of вычиститься, почиститься) |
| gen. | clean oneself | очиститься |
| Gruzovik | clean oneself | вычиститься (pf of вычищаться, чиститься) |
| Gruzovik | clean oneself, give oneself a brushdown | вычиститься (pf of вычищаться) |
| gen. | clean oneself up | завязать (yurt) |
| gen. | clean out | очищать (путём опорожнения) |
| gen. | clean out | обворовывать |
| gen. | clean out | выгнать (1Sasha1) |
| gen. | clean out | снять все деньги (со счета) |
| gen. | clean out | вычищаться |
| gen. | clean out | освобождать |
| gen. | clean out | отколотить |
| Gruzovik | clean out | освободить (pf of освобождать) |
| Gruzovik | clean out | обыграть дочиста |
| gen. | clean out | отнять всё |
| gen. | clean out | раскупать (вещи в магазине RiverJ) |
| gen. | clean out | освобождаться |
| gen. | clean out | освободиться |
| gen. | clean out | освободить |
| gen. | clean out | обыгрывать дочиста |
| gen. | clean out | обокрасть дочиста |
| gen. | clean out | зачищаться |
| Gruzovik | clean out | зачищать (impf of зачистить) |
| Gruzovik | clean out | зачистить (pf of зачищать) |
| gen. | clean out | выгрестись |
| Makarov., inf. | clean out | "смыться" |
| Makarov., inf. | clean out | "обчищать" |
| Makarov., inf. | clean out | "обчистить" |
| Gruzovik | clean out | выгрести (pf of выгребать) |
| Gruzovik | clean out | выгребать (impf of выгрести) |
| gen. | clean out | обчистить |
| gen. | clean out | обворовать |
| gen. | clean out | очистить |
| gen. | clean out | избавиться (1Sasha1) |
| gen. | clean out | смыться (Anglophile) |
| gen. | clean out | прочистить |
| gen. | clean out | убирать |
| gen. | clean out | выбрасывать (ненужные вещи и т.п.) |
| gen. | clean out | прочищать |
| gen. | clean out | почистить |
| gen. | clean out | обчищать |
| gen. | clean out a building | освобождать здание (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| gen. | clean out a building | очищать здание (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| gen. | clean out by blowing | продуть |
| gen. | clean out by blowing | продувать |
| gen. | clean out someone's pockets | обчистить карманы (Sadly, property taxes have become the most common way for the city to clean out homeowners' pockets every year. And there are other sneaky ways to get more money out of you – increasing garbage collection fees and so on. ART Vancouver) |
| gen. | clean out the property | выбрасывать старые вещи (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | clean out the property | избавляться от хлама (While cleaning out the property following the recent death of his father, Mr Nickl came across his grandparents' beloved art collection. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | clean out the tunnel | прочищать тоннель (the pipe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | clean paths | чистить дорожки |
| Makarov. | clean one's plate | съесть всю тарелку |
| gen. | clean plate | съесть всю тарелку |
| Makarov. | clean room | убрать комнату |
| Makarov. | clean room window | протереть окно |
| gen. | clean sheet | безупречное прошлое |
| Makarov. | clean shoes | чистить ботинки |
| Makarov. | clean streets | чистить улицы |
| Makarov. | clean streets | убрать улицы |
| Makarov. | clean streets | убирать улицы |
| Makarov. | clean teeth | чистить зубы |
| gen. | clean teeth | вычистить себе зубы |
| Gruzovik | clean one's teeth | чистить себе зубы |
| gen. | clean teeth | почистить себе зубы |
| Makarov. | clean the air | освежать воздух |
| avia. | clean the aircraft | убирать механизацию крыла воздушного судна |
| gen. | clean the Augean stables | чистить авгиевы конюшни |
| Makarov. | clean the Augean stables | чистить авгиевы конюшни (навести порядок в давно запущенном деле) |
| Makarov. | clean the Augean stables | навести порядок в давно запущенном деле |
| Makarov. | clean the Augean stables | навести порядок в запущенном деле (и т. п.) |
| gen. | clean the Augean stables | навести порядок в запущенном деле (и т.п.) |
| Makarov. | clean the blackboard | стереть с доски |
| Makarov. | clean the blackboard | вытирать доску |
| Makarov. | clean the board | смести всё со стола |
| Makarov. | clean the board | съесть до последней крошки |
| gen. | clean the brass | чистить медную посуду |
| gen. | clean the chicken | выпотрошить цыплёнка |
| vulg. | clean the pipe | заниматься оральным сексом (фелляцией) |
| gen. | clean the room | убирать в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | clean the room | убирать комнату |
| gen. | clean the room | убраться в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | clean the room | убираться в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | clean the slate | ликвидировать прежние обязательства |
| gen. | clean the slate | избавиться от всех старых обязательств |
| gen. | clean the slate | расквитаться |
| gen. | clean the slate | покончить с прошлым |
| Makarov. | clean the slate | сбросить груз старых ошибок |
| Makarov. | clean the slate | сбросить груз старых заблуждений |
| Makarov. | clean the slate | избавиться от старых обязательств |
| gen. | clean the slate | сбросить груз старых ошибок и заблуждений |
| gen. | clean the teeth | почистить зубы (MichaelBurov) |
| gen. | clean the teeth | чистить зубы (MichaelBurov) |
| Makarov. | clean the town by getting rid of criminals | очистить город от преступников |
| gen. | clean the windows | вымыть окна |
| Gruzovik | clean the yard | очищать двор |
| gen. | clean the yard | очистить двор |
| gen. | clean thoroughly | вылизать (Anglophile) |
| Gruzovik | clean till | дочищать (impf of дочистить) |
| Gruzovik | clean till | дочистить (pf of дочищать) |
| gen. | clean toilets | драить туалеты (Taras) |
| gen. | clean toilets | мыть туалеты (Taras) |
| gen. | clean toilets | драить сортиры (Taras) |
| gen. | clean underground waters | кондиционные подземные воды (ABelonogov) |
| Игорь Миг | clean up | произвести уборку |
| Игорь Миг | clean up | производить уборку |
| gen. | clean up | делать уборку (Aspect) |
| gen. | clean up | подбирать (с пола, земли) |
| gen. | clean up | убирать (City officials started today to clean up the shattered glass, beer bottles and other debris left over from weekend youth riots that were finally put down yesterday by the National Guard.) |
| gen. | clean up | убрать |
| gen. | clean up | сорвать большой куш |
| gen. | clean up | прибирать |
| gen. | clean up | заканчивать начатую работу |
| gen. | clean up | приводить в порядок |
| gen. | clean up | привести в порядок (MargeWebley) |
| gen. | clean up | зачищаться |
| gen. | clean up | отчищаться |
| gen. | clean up | подчищаться |
| Gruzovik | clean up | подчищать |
| gen. | clean up | подчиститься |
| Gruzovik | clean up | подчистить |
| gen. | clean up | отчищать |
| gen. | clean up | отчиститься |
| gen. | clean up | отчистить |
| gen. | clean up | привести себя в порядок |
| Игорь Миг | clean up | навести порядок |
| Игорь Миг | clean up | причесать (перен.) |
| Игорь Миг | clean up | убраться |
| gen. | clean up | приводить себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | чиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| Makarov. | clean up | избавлять от недостатков |
| Makarov., inf. | clean up | извлечь большую выгоду |
| gen. | clean up | вести себя как полагается |
| gen. | clean up | получить огромную прибыль |
| gen. | clean up | устроить |
| gen. | clean up | организовать |
| gen. | clean up | огрести кучу денег |
| gen. | clean up | вычистить |
| gen. | clean up | подчищать |
| gen. | clean up | сорвать куш |
| gen. | clean up | подчистить |
| Игорь Миг | clean up | наводить порядок |
| comp. | clean up | вылечить (от угрозы, вируса Zoya Kuznetsova) |
| geol. | clean up | извлечь (уголь) |
| geol. | clean up | очистить |
| comp. | clean up | очистить (от угрозы, вируса; clean up threat – вылечить файл от вируса, не удаляя файл Zoya Kuznetsova) |
| Игорь Миг | clean up | сделать уборку |
| gen. | clean up | вымыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | помыться (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | почиститься (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| gen. | clean up | привести себя в порядок (If you go and clean up, you make yourself clean and tidy, especially after doing something that has made you dirty Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | clean up | прибрать |
| Игорь Миг | clean up | убираться |
| Gruzovik | clean up | отчищать (impf of отчистить) |
| Gruzovik | clean up | отчистить (pf of отчищать) |
| Игорь Миг | clean up | сгладить |
| Игорь Миг | clean up | подредактировать (You wouldn’t know this from the official transcripts, which cleaned up Safronkov’s language, primarily switching his familiar, street-talking ты to the more decorous and collegial вы. – MBerdy.US.17) |
| Игорь Миг | clean up | навести чистоту |
| Игорь Миг | clean up | наводить чистоту |
| Makarov., amer. | clean up | мыться |
| Makarov., amer. | clean up | приводить себя в порядок |
| Makarov., inf. | clean up | изрядно нажиться |
| Makarov., inf. | clean up | очистить от нежелательных элементов (район, город) |
| Makarov. | clean up | тщательно чистить |
| Makarov., inf. | clean up | нажиться |
| Makarov., mil. | clean up | производить зачистку местности |
| Makarov. | clean up | обновлять |
| gen. | clean-up | полицейская облава |
| Makarov. | clean up a city | почистить город |
| gen. | clean up a piece of work | заканчивать работу (a job, one's affairs, a lot of work, etc., и т.д.) |
| gen. | clean up one's act | взяться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities: You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. • Tish has really cleaned up her act – she doesn't drink or smoke pot any more. Anglophile) |
| gen. | clean up one's act | браться за ум (begin to behave in a better way, especially by giving up alcohol, drugs, or illegal activities Anglophile) |
| gen. | clean up one's act | образумиться (chingachguk1977) |
| gen. | clean up one's act | браться за голову (в знач. "браться за ум": However, in the end, it all goes wrong: Oliver's inventions do not seem to work, and so following his dreams' breakdown into nothingness through an alcoholic haze, his very humanity follows suit: "...Oliver has become an animal." Along the process, Elaine effectively kicks Oliver out of the house, exiling him to a lonely fate – "I told him to clean up his act or get out." 4uzhoj) |
| gen. | clean up one's act | взяться за голову (в знач. "взяться за ум": You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college. 4uzhoj) |
| gen. | clean up one's act | исправиться (Someday I'm going to clean up my act and start researching more carefully. bookworm) |
| gen. | clean up one's act | встать на путь исправления (chingachguk1977) |
| gen. | clean up one's act | начать вести себя подобающим образом |
| gen. | clean up after oneself | убирать за собой (VLZ_58) |
| gen. | clean up any excess with a paper towel | вытирать излишки бумажным полотенцем (Goplisum) |
| Makarov. | clean up East London Waterways | очищать водные пути Лондонского Ист Энда |
| Makarov. | clean up everything | прибраться |
| Makarov. | clean up everything | прибираться |
| gen. | clean up for dinner | переодеться к обеду |
| Игорь Миг | clean up one's speech | причесать выступление |
| Игорь Миг | clean up one's speech | пригладить формулировки (out of a tradition of cleaning up leaders' speech, or out of political affinity, translators eliminate Trump's repetitions ... MBerdy.17) |
| Makarov. | clean up the bran | обрабатывать вымольные продукты |
| avia. | clean up the crack | зачищать трещину |
| Makarov. | clean up the environment | очищать окружающую среду |
| Makarov. | clean up the house | полностью убраться в доме |
| gen. | clean up the house | полностью убраться в доме |
| vulg. | clean up the kitchen | заниматься анилингусом |
| vulg. | clean up the kitchen | заниматься куннилингусом |
| gen. | clean up the kitchen | убираться на кухне (Olga Fomicheva) |
| Игорь Миг | clean up the mess | убрать беспорядок |
| Игорь Миг | clean up the mess | прибрать мусор |
| Игорь Миг | clean up the mess | разобраться с проблемами |
| Игорь Миг | clean up the mess | убрать |
| Игорь Миг | clean up the mess | прибирать за |
| Игорь Миг | clean up the mess | наводить порядок |
| Игорь Миг | clean up the mess | убрать за |
| gen. | clean up the mess | замести следы (Keitel was The Cleaner in Quentin Tarantino's Pulp Fiction, whose job it was to clean up the mess after a gangland murder. vatnik) |
| gen. | clean up the place | приводить в порядок дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| gen. | clean up the place | убирать дом (the flat, the yard, the desk, etc., и т.д.) |
| Makarov. | clean up the situation | улучшать ситуацию |
| gen. | Clean up your act | исправить поведение (Grebelnikov) |
| gen. | clean vegetables | очистить овощи (fish, etc., и т.д.) |
| Makarov. | clean vegetables | чистить овощи |
| Makarov. | clean vegetables | мыть овощи |
| gen. | clean vegetables | чистить овощи (fish, etc., и т.д.) |
| gen. | clean one's weapon | чистить оружие (Technical) |
| avia. | clean wing | аэродинамическое чистое крыло |
| Gruzovik | clean with a vacuum cleaner | пылесосить |
| Makarov. | clean with difficulty | чиститься с трудом |
| gen. | clean with pumice | пропемзовываться |
| gen. | clean with pumice | пропемзовывать |
| Gruzovik | clean with pumice | пропемзовать (pf of пропемзовывать) |
| Gruzovik | clean with pumice | пропемзовывать (impf of пропемзовать) |
| gen. | clean with pumice | пропемзовать |
| Makarov. | cleaned air | очищенный воздух |
| food.ind. | cleaned barley | очищенный ячмень |
| Makarov. | cleaned bran | очищенные отруби |
| Makarov. | cleaned bran | высеянные отруби |
| energ.ind. | cleaned coal | обогащённый уголь (продукт обогащения угля с высоким содержанием горючих) |
| geol. | cleaned coal | обогащённый уголь |
| Makarov. | cleaned coffee | очищенные освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе |
| food.ind. | cleaned coffee | очищенные зерна кофе |
| Makarov. | cleaned coffee | освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе |
| textile | cleaned cotton | хлопок-волокно |
| tech. | cleaned element | очищенный патрон |
| tech. | cleaned filter | очищенный фильтр |
| fish.farm. | cleaned fish | разделанная рыба (dimock) |
| energ.ind. | cleaned fuel | очищенное топливо |
| product. | cleaned gas | подготовленный газ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | cleaned gas | очищенный газ |
| food.ind. | cleaned grain | очищенное зерно |
| O&G, tengiz. | cleaned-in-place | очистка на месте (dossoulle) |
| food.ind. | cleaned malt | очищенный солод |
| slang | cleaned out | разорённый, без денег (I'm cleaned out. Not a cent left. Я разорён. Не осталось и цента. Interex) |
| oil | cleaned out to total depth | очищенная до конечной глубины (скважина) |
| oil | cleaned-out to total depth | очищенный до конечной глубины (о скважине) |
| tech. | cleaned out to total depth | очищенная до конечной глубины скважина |
| tech. | cleaned primary element | очищенный патрон грубой очистки |
| tech. | cleaned primary filter | очищенный фильтр грубой очистки |
| tech. | cleaned primary filter element | очищенный патрон фильтра грубой очистки |
| tech. | cleaned reservoir | очищенный ресивер |
| auto. | cleaned up | сглаженный |
| avia. | cleaned up | с хорошими аэродинамическими формами |
| oil | cleaned-up | очищенный |
| oil | cleaned-up | обтекаемый |
| Gruzovik | cleaned up | прибранный |
| math. | cleaned variable | очищенная переменная (marina_aid) |
| construct. | closing with the surface of the brickwork being cleaned | заделка с очисткой поверхности кладки |
| product. | completely cleaned | полная очистка (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | Computers Cleaned per thousand | Число чистых компьютеров на тысячу (Himera) |
| gen. | dirty waterproofs cleaned and reproofed | чистка плащей и пропитка их водоотталкивающим составом (рекламное объявление) |
| Makarov. | do to clean a house | убирать квартиру |
| Makarov. | do to clean a house | наводить в доме порядок |
| Makarov. | do up clean a house | убирать квартиру |
| Makarov. | do up clean a house | наводить в доме порядок |
| leath. | drum-cleaned | откатанный в барабане (о пушно-меховом полуфабрикате) |
| Makarov. | dry-cleaned | прошедший сухую очистку (о яйцах) |
| Makarov. | dry-cleaned | подвергнутый сухой очистке (о яйцах) |
| energ.ind. | dry-cleaned coal | уголь, очищенный от примесей сухим способом (без использования жидкостей) |
| nucl.pow. | easily cleaned | легкодезактивируемый (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | easily cleaned material | легкодезактивируемый материал (Iryna_mudra) |
| med.appl. | enzyme-cleaned contact lens | контактная линза, очищанная энзимом |
| mil., arm.veh. | finely cleaned | тонкой очистки (о фильтре) |
| auto. | finely cleaned | тонкой очистки |
| gen. | general cleaning | генеральная уборка |
| cliche. | Get cleaned out | остаться без денег (No money left. Interex) |
| gen. | get cleaned up | помыться (Johnny, go inside and get cleaned up. Andrey Truhachev) |
| gen. | get cleaned up | вымыться (Johnny, go inside and get cleaned up. Andrey Truhachev) |
| gen. | get cleaned up | чиститься (Johnny, go inside and get cleaned up. Andrey Truhachev) |
| gen. | get cleaned up | приводить себя в порядок (Johnny, go inside and get cleaned up. Andrey Truhachev) |
| gen. | get cleaned up | почиститься (Johnny, go inside and get cleaned up. Andrey Truhachev) |
| gen. | get cleaned up | мыться (Johnny, go inside and get cleaned up. Andrey Truhachev) |
| gen. | get one's clock cleaned | поколотить, пересчитать ребра, победить в дискуссии (He got his clock cleaned – Он получил "на орехи" Yan Mazor) |
| amer. | get clocks cleaned | сверять позиции (Aprilen) |
| Makarov. | get one's hair clean | промыть голову |
| Makarov. | get one's hair clean | промыть волосы |
| gen. | get one's suit one's clothes, a watch, etc. cleaned | отдавать в чистку костюм (и т.д.) |
| gen. | get one's suit one's clothes, a watch, etc. cleaned | чистить костюм (и т.д.) |
| ecol. | glass-pearl cleaned | очищенный методом струйной обработки стеклянными микрошариками |
| gen. | has she cleaned the room yet? | она уже убрала комнату? |
| Makarov. | hats cleaned and blocked | шляпы, вычищенные и надетые на болванку |
| gen. | have a clean record | иметь хорошую репутацию |
| gen. | have clean hands in the matter | не быть замешанным в данном деле |
| gen. | have smth. cleaned | отдать что-л. в чистку |
| busin. | have clothes dry-cleaned | сдавать вещи в химчистку |
| Makarov. | have dry-cleaned | отдать в химчистку |
| Makarov. | he bought the houses cheaply and cleaned up when he sold them again | он дёшево скупал дома и сколотил состояние, продавая их снова |
| gen. | he cleaned me out | он меня обчистил |
| inf. | he cleaned up a fortune playing cards | он загрёб целое состояние на игре в карты |
| gen. | he had his suit cleaned | он отдал костюм в чистку |
| inf. | he has recently cleaned up in rubber | он недавно сорвал большой куш на каучуке |
| gen. | he was cleaned out | он остался без копейки |
| tech. | heat-cleaned | подвергнутый термоочистке |
| nano | heat-cleaned | подвергнутый термообработке |
| gen. | heat cleaned | подвергнутый термоочистке |
| plast. | heat-cleaned cloth | стеклоткань, подвергнутая термоочистке |
| gen. | how long will it take you to get yourself cleaned up? | сколько вам надо времени, чтобы привести себя в порядок? |
| construct. | Hydraulic equipment should be cleaned regularly | Гидравлическое оборудование необходимо периодически очищать |
| inf. | I am cleaned out | я остался совсем без денег |
| Makarov. | I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time | я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты |
| gen. | I must have these clothes cleaned | мне надо отдать в чистку эту одежду |
| gen. | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds | менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов |
| Makarov. | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up | было очень обидно потерять деньги, в то время как все остальные отхватили большой куш |
| gen. | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up | было очень обидно терять деньги на сделке, в то время как остальные отхватили большой куш |
| gen. | it's time you cleaned out the drawers of your desk | пора бы уже вам разобрать ящики своего письменного стола |
| gen. | just start in and clean the room | примитесь-ка за уборку комнаты |
| Makarov. | keep a clean sheet | сыграть на ноль (футбол) |
| Makarov. | keep a clean sheet | сохранить свои ворота в неприкосновенности (футбол) |
| Makarov. | keep a clean tongue | держаться в рамках приличия |
| Makarov. | keep a room clean | содержать комнату в чистоте |
| Makarov. | keep one's eyes clean | смотреть в оба |
| Makarov. | keep one's eyes clean | держать ухо востро |
| Makarov. | keep one's nose clean | держаться от греха подальше |
| Makarov. | keep one's nose clean | не совать свой нос куда не следует |
| Makarov. | lick clean | облизать начисто |
| Makarov. | lick clean | облизывать начисто |
| Makarov. | lick clean | вылизать |
| gen. | machine for cleaning | чиститель |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно признаваться в (чём-либо) |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| Makarov. | make a clean breast of something | чистосердечно сознаваться в (чем-либо) |
| gen. | make a clean cut | резать ровно |
| Makarov. | make a clean sweep | вымести всё под метёлку |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| nat.res. | manually cleaned bar screen | решетка с ручной очисткой |
| construct. | manually cleaned sewage screen | ручная канализационная решётка |
| el. | mechanically-cleaned screen | механически-очищенная решётка |
| construct. | mechanically cleaned sewage screen | механизированная канализационная решётка |
| microel. | micro-cleaned surface | сверхчистая поверхность |
| transp. | moisture-free and cleaned air | осушённый и очищенный воздух |
| auto. | moisture-free and cleaned air | осушённый и очищенный воздух (в тормозной системе translator911) |
| pipes. | near-white blast cleaned surface | Очистка до "почти белого металла" (согласно стандарту SSPC-SP10 – это поверхность, свободная от всех типов видимых загрязнений ржавчины, вторичной окалины, краски и посторонних веществ). Данный вид очистки похож на очистку до "белого металла". Единственное отличие заключается в том, что на очищаемой поверхности допустимо не более 5% загрязнений. all-in-all) |
| Gruzovik | not cleaned | нечищеный |
| gen. | not quite the clean potato | подозрительная личность |
| gen. | not quite the clean potato | непорядочный человек |
| Gruzovik | one who cleans pans | кастрюльница |
| Gruzovik | one who cleans pans | кастрюльник |
| avia. | out-clean configuration | конфигурация с выпущенной механизацией |
| construct. | Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом |
| gen. | payment for grinding of grain or cleaning of rise | гарнцевый сбор |
| Makarov. | prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries | чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох |
| tech. | primary cleaned gas | газ грубой очистки |
| therm.eng. | primary-cleaned gas | газ грубой очистки |
| gen. | rake clean | подчищать граблями |
| gen. | rake clean | заровнять |
| Makarov. | rake clean | загребать граблями |
| Makarov. | rake clean | заравнивать граблями |
| Makarov. | rake clean | сгребать граблями |
| gen. | rake clean | подчистить граблями |
| gen. | rake clean | заравнивать |
| Makarov. | rinse the acid-cleaned coil of wire | промывать проволоку после травления кислотой при волочении |
| Makarov. | rinse the acid-cleaned coil ofwire | промывать проволоку после травления кислотой при волочении |
| auto. | roughly-cleaned gas | газ грубой очистки |
| gen. | scrub clean | выскабливать |
| gen. | scrub clean | выскребать |
| gen. | scrub sth. clean | отчистить (модель [scrub + obj + adj ] -- от грязи, накипи и т.п.: He scrubbed the old saucepan clean, and it looked as good as new. (Cambridge Dictionary) -- отчистил кастрюлю ART Vancouver) |
| gen. | scrub clean | выскрести |
| Makarov. | she cleaned the house from top to bottom | она убрала дом сверху донизу |
| Makarov. | she cleaned the whole house in a fit of enthusiasm | в порыве энтузиазма она убрала весь дом |
| Makarov. | she spring-cleans her flat once a year | раз в год весной она вылизывает свою квартиру |
| inf. | shoes not cleaned for ages | сто лет не чищенная обувь (MichaelBurov) |
| gen. | show a clean pair of heels | улепетнуть |
| gen. | show a clean pair of heels | удрать |
| Makarov. | spring-clean | производить генеральную уборку (особ. весной) |
| tradem. | Tel-Clean | водорастворимая смазывающая добавка к буровым растворам |
| gen. | the apartment the place, all the mess, etc. must be cleaned up before they come | квартиру и т.д. следует основательно привести в порядок перед их приездом |
| Makarov. | the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| gen. | the boys cleaned out a whole box of cookies | ребята съели целую коробку печенья |
| Makarov. | the brothers cleaned up a profit in the property market | братья сделали большие бабки на рынке недвижимости |
| gen. | the brothers cleaned up a profit in the property market | братья сделали большие деньги на рынке недвижимости |
| Makarov. | the burglars cleaned her out of all her jewellery | грабители унесли из дома все её драгоценности |
| Makarov. | the carpet must be taken up and cleaned | ковёр нужно свернуть и почистить |
| Makarov. | the carpet must be taken up and cleaned | ковёр нужно снять и почистить |
| Makarov. | the company cleaned up on their recent business arrangement | последний контракт принёс фирме неплохую прибыль |
| construct. | the cuts are cleaned out by hand | Выемки дорабатываются вручную |
| construct. | the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again | Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь |
| Makarov. | the Frenchman who cleaned you out so handsomely last night | француз, который так круто тебя обчистил прошлой ночью |
| Makarov. | the guests cleaned us out of whisky | гости выпили у нас всё виски |
| construct. | the parts must be cleaned before welding | перед началом сварки надо очистить детали |
| gen. | the premises were quite cleaned out | в помещении не осталось ни одного человека |
| construct. | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина |
| gen. | the thieves cleaned out a store | воры унесли всё из магазина |
| Makarov. | the thieves cleaned out the store | воры обчистили магазин |
| gen. | the tobacconist was cleaned out of cigarettes | в табачной лавке раскупили все сигареты |
| gen. | the wall painting in the cathedral was cleaned and old paintings came to light | стенопись собора расчистили, и была открыта древняя живопись |
| Makarov. | the workmen cleaned up the mess before they left | перед тем, как уйти, рабочие привели всё в порядок |
| Makarov. | the workmen cleaned up the mess before they left | перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок |
| gen. | thorough cleaning | тщательная уборка |
| geol. | ultra clean coal | совершенно чистый уголь |
| Makarov. | wash something clean | дочиста вымыть (что-либо) |
| Makarov. | wash something clean | отмыть что-либо добела |
| Makarov. | wash clean | отстирывать (какую-либо вещь) |
| gen. | where can I have my coat cleaned? | где тут можно отдать пальто в чистку? |
| Makarov. | wipe something clean | вытереть что-либо начисто |
| gen. | wipe the slate clean | сбросить груз старых ошибок |
| Makarov. | wipe the table clean | вытереть стол начисто |
| construct. | zone to be cleaned up | территория, требующая санитарной очистки |
| Makarov. | zone to be cleaned up | городская территория, требующая санитарной очистки |
