| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clean-water zone in a water course | зона чистой воды в водотоках (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода) |
| Makarov. | after you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water | после того, как вы вымыли волосы, дважды промойте их чистой тёплой водой |
| proverb | cast not out the foul water till you bring in the clean | не ломай старый дом, пока не построишь новый |
| Makarov. | Clean air, Water and Soil Authority | Управление по проблемам чистого воздуха, воды и почвы (Канада) |
| Makarov. | Clean Rivers, Estuaries and Tidal Waters Act | Закон о чистоте рек эстуариев и приливных вод (Великобритания) |
| fish.farm. | clean sea water | чистая морская вода |
| tech. | clean the tubes from steam side and sea water side | очистить трубки со стороны пара и забортной воды |
| gen. | clean underground waters | кондиционные подземные воды (ABelonogov) |
| construct. | clean water | чистая вода |
| publ.util. | clean water | чистая вода (без механических примесей) |
| ecol. | clean water | безвредная вода |
| Makarov. | clean water | см.тж. pure water родниковая вода |
| Makarov. | clean water | прозрачная вода |
| Makarov. | clean water | см.тж. pure water очищенная вода |
| oil | clean water | чистый (о воде) |
| mil., WMD | Clean Water Act | Закон об улучшении качества водных ресурсов (CWA) |
| mil., WMD | clean water Act | закон об улучшении качества водных ресурсов |
| energ.ind. | Clean Water Act | Закон о чистой воде (принятый в США в 1972 г., внесены поправки в 1987 г., после чего переименован в FWPCA) |
| water.suppl. | Clean Water Act | Закон о чистоте вод (1977 г., США) |
| ecol. | Clean Water Act | Закон о чистой воде (США) |
| nat.res. | Clean Water Act, CWA | закон санитарной охраны воды |
| nat.res. | Clean Water Act, CWA | водный закон |
| law | clean water agency | государственное учреждение по управлению и эксплуатации водоочистных сооружений и сетей водоснабжения (Moonranger) |
| nautic. | clean water ballast | чистый водяной балласт |
| ecol. | Clean Water Coalition | коалиция За чистую воду (межпартийная организация в конгрессе США) |
| construct. | clean water container | бак для чистой воды |
| O&G, sahk.r. | clean water disposal pumps | насос откачки очищенной воды |
| O&G, sakh. | clean water drum | бак ёмкость очищенной воды |
| dril. | clean water from oil | очистка воды от нефти |
| hydrol. | clean water meter | вертушка для чистой воды |
| ecol. | clean water plan | план сохранения чистоты вод |
| Makarov. | clean water plan | план сохранения чистоты вод (CWP; США) |
| el. | clean water pond | бассейн очищенной воды |
| gen. | clean water program | разъяснительная работа по очистке воды (4uzhoj) |
| el. | clean water pump | насос очищенной воды |
| O&G, sakh. | clean water pumps | насосы откачки очищенной воды |
| energ.ind. | Clean Water Restoration Act | Закон о восстановлении чистоты вод (США) |
| ecol. | Clean Water Restoration Act | Закон о восстановлении чистоты вод (США; 1966, с дополнениями – 1972) |
| Makarov. | Clean Water Restoration Act | Закон о восстановлении чистоты вод (США, 1966, с дополнениями – 1972) |
| O&G, sahk.r. | clean water sump | отстойник очищенной воды |
| O&G, sahk.r. | clean water sump concrete | зумпф сброса очищенной воды |
| ecol. | clean water system | система подачи чистой воды |
| O&G, sahk.r. | clean water to outfall | сброс очищенной воды |
| Makarov. | clean-water animals associated with streambed | животные организмы, которым необходимы чистая вода и чистое дно |
| Makarov. | clean-water animals associated with streambed | живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде |
| tech. | clean-water container | бак для чистой воды |
| ecol. | clean-water reservoir | резервуар чистой воды |
| Makarov. | clean-water zone in a water course | зона чистой воды в водотоках (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода) |
| gen. | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| O&G, sakh. | concrete clean water sump | отстойник незагрязнённой воды |
| geogr. | conditionally clean water | условно чистая вода |
| energ.ind. | ecologically clean coal-water fuel | экологически чистое водоугольное топливо (степень выгорания порядка 98-99,7% при избытках воздуха 3-7%) |
| ecol. | ecologically clean potable water | экологически чистая питьевая вода |
| O&G | European Clean Air and Water Convention | Европейская конвенция по охране воздуха и воды (MichaelBurov) |
| el. | fuel pit water cooling and clean-up system | система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки топлива |
| med. | microbiologically clean water | микробиологически чистая вода (harser) |
| water.suppl. | partially clean water | нормативно чистые воды (kotechek) |
| Makarov. | prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries | чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох |
| ecol. | provision of clean water | обеспечение чистой водой |
| energ.ind. | reactor water clean-up | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС |
| el. | reactor water clean-up filter | фильтр системы очистки реакторной воды |
| el. | reactor water clean-up heat exchanger | теплообменник для очистки реакторной воды |
| energ.ind. | reactor water clean-up plant | система спецводоочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| Makarov. | reactor water clean-up plant | система спецочистки воды первичного контура теплоносителя |
| el. | reactor water clean-up system | система очистки реакторной воды |
| ecol. | regulatory clean water goals | цели регулирования качества воды |
| ecol. | regulatory clean water goals | нормативно-целевые показатели чистой воды |
| ecol. | Rural Clean Water Program | Программа обеспечения сельских районов чистой водой (1982; США) |
| alum. | system to clean cooling water from grease | система по очистке охлаждающей воды (aivanov) |
| water.suppl. | the Clean Water Act Amendments | Закон о чистоте вод, изменения и дополнения 1977 г. (США; Общественный закон 95-217) |
| water.suppl. | the Clean Water Restoration Act | Закон о восстановлении чистоты вод (1966 г. и изменения 1972 г., США) |
| Makarov. | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| water.suppl. | the Rural Clean Water Program | программа обеспечения сельских районов чистой водой (США) |
| tech. | ultra clean coal-water slurry | водоугольная суспензия с высокой степенью измельчения угольной пыли |
| energ.ind. | ultra clean coal-water slurry | водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание |
| O&G, sakh. | vertical clean water disposal pump | насос откачки незагрязнённой воды |
